The surface of both Imperial Death Stars were dotted with heavy weapon emplacements, including immense turbolaser towers. These defenses were designed against large scale threats, such as capital ship attacks, and were too ponderous to track fast-moving vessels such as Alliance starfighters.
两颗帝国死星的表面点缀着重型武器炮台，包括巨大的涡轮激光炮塔。这些防御武器被设计用来对抗大型目标的威胁，如主力舰的攻击，但它们过于笨重，无法咬住像同盟星际战斗机那样快速移动的飞船。
Similar weaponry of a smaller scale was employed aboard the Millennium Falcon, and the Trade Federation battleships of a generation previous.
在“千年隼号”和上一代的贸易联盟战列舰上配备了较小的类似武器。
衍生宇宙
Heavy ship weapons require immense power in order to cut through the dense armor and deflectors they're designed to counter, as well to punch through planetary shields and similar defenses. To that end, turbolasers are equipped with turbine generator and capacitor banks to build up and store the necessary energy required to make a super-charged laser blast. Turbolasers often have cryogenic components to help cool the weapon in between firings as well. Because of the time required to build up energy, turbolasers have a lower rate of fire than standard laser cannons in return for its increased firepower.
重型舰载武器需要强大的动力才能击穿它们的专属目标――厚重的装甲和偏导护盾，以及打穿行星护盾和类似防御设施。为此，涡轮激光炮配备了涡轮发生器和电容器组，以增强和储存产生超能激光波所必需的能量。为了在发射间隙冷却武器，涡轮激光炮通常还拥有一套低温组件。由于需要时间充能，涡轮激光炮的发射速率低于标准的激光炮，但火力更强。
幕后
The turbolasers seen in the films are readily recognizable by their characteristic recoiling sleeved barrels. The ones on the Death Star's surface were built at various scales to accommodate effects filming. Some laser cannons were motorized, and up to 41 centimeters tall or larger, while others stood 19 centimeters tall.
电影里出现的涡轮激光炮很容易通过其特有的带后坐力套筒形炮管辨认出。建在死星表面的涡轮激光炮比例不一，以适应电影特效。有的激光炮靠马达驱动，高达41厘米或更大，而有的才19厘米高。
发表于 2010-11-9 20:26
