星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 9707|回复: 4

[地点] 卡米诺(Kamino)

[复制链接]

2481

主题

4532

帖子

128

精华

管理员

原力
4821
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-10-7 18:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、ImperialRemnant

Kamino 卡米诺

Climate:
Constant storms
气候:
常年暴雨

Terrain:
Ocean world
地形:
海洋世界

电影



Purged from the otherwise complete Jedi Archives is all evidence of the mysterious world of Kamino. A lonely world beyond the Outer Rim and just south of the Rishi Maze, few could have predicted that Kamino would become a key contributor to a massive shift in political power in the waning days of the Republic.
在近乎完整的绝地档案馆里,神秘世界卡米诺的资料被全部抹除。这是一个在外环以外的孤独世界,位于里希迷宫星系以南。几乎没人能预见到,在共和国日渐衰落的岁月里,卡米诺将成为政权大更迭的重要促成因素。

Kamino is a planet of tumultuous oceans and endless storms. Few features mark its surface, save for massive stilt-mounted cities wherein reside the planet's natural inhabitants, the Kaminoans.
卡米诺是一颗被汹涌海洋和无尽风暴覆盖的行星。其表面几乎没有多少部分突出洋面,只有那些建造在立柱之上的巨大城市,里面居住着这个星球的原住民——卡米诺人。

From Tipoca City, the planet's Prime Minister rules. Lama Su closely monitored the operations of Kamino's most prized export: clones. Though few are privy to such knowledge, the Kaminoans are reputed to be the best cloners in the galaxy. The Grand Army of the Republic, used during the Clone War, was hatched, grown and trained at the facilities on Kamino. To supply the army with armor and transport, the Kaminoans partnered with the neighboring Rothana system to develop advanced combat machinery.
总理在蒂波卡城掌管全球。拉马·苏密切监视卡米诺最具有价值的出口产品——克隆人——的一切活动。虽然还有少数文明也掌握了这一知识,但卡米诺人被公认为银河系最杰出的克隆专家。在克隆人战争中出现的共和国大军就是在卡米诺的设施中培育,成长和训练的。为了给这支军队提供装甲和运输工具,卡米诺人与邻近的罗萨纳星系合作研发先进的作战装备。

衍生宇宙



Kamino has never recovered from the global warming that melted huge shelves of inland continental ice. Its oceans swelled, covering the landmasses, forcing the native Kaminoans to adapt. Their stilt cities echo their former land colonies, but are built to withstand the ceaseless storms that buffet the world.
卡米诺未能从全球变暖导致内陆大陆冰架融化的灾难中恢复过来。其海洋膨胀,覆盖大陆,迫使原住民卡米诺人适应新环境。他们的立柱城市再现了他们从前的陆地殖民地,但现在可抵挡肆虐全球的无尽风暴。

Though the Kaminoans turned to genetic sciences to counteract the hardships of the planet's environmental chaos, they are not self-sufficient. They trade their advanced cloning knowledge in exchange for vital raw materials.
卡米诺人虽然依靠基因科学来对抗星球的艰苦环境,但还是不能自给自足。他们用先进的克隆知识换取重要的原料。

The Kaminoan partnership with the Galactic Republic to provide its Grand Army suddenly thrust the rain-veiled world into a more public spotlight than it ever had experienced before. It became the subject of early Separatists attacks during the Clone Wars, with Mon Calamari Commander Merai leading a joint space and surface attack on the planet. Intelligence gathered by Quinlan Vos tipped the Republic to this impending strike, and they were able to scramble a mission of Jedi protectors to defend this crucial world.
卡米诺人与银河共和国合作,为后者提供大军,从而导致这个雨幕世界突然史无前例地成为公众的焦点。在克隆人战争期间,它成为分离势力早期攻击的目标,蒙卡拉马里人梅赖指挥官对这颗星球发动了空陆联合进攻。昆兰·沃斯收集到的情报使共和国对这场迫在眉睫的进攻有所警觉,他们集结了一支绝地特遣队去保卫这个重要的世界。

As the Clone Wars progressed, Republic cloning operations began to spread elsewhere. The vaunted Kaminoan obsession for introverted secrecy was irreparably compromised as their proprietary techniques were soon being carried out and built upon by Republic cloners. Entire hatcheries were transplanted offworld, and Kamino began to lose what little leverage it had over the Republic. The planet was again the target of violence, as the fervent Mandalorian Protectors rained destruction upon a number of Kaminoan cities in a Separatist-backed Battle Legionnaire droid army attack that left the cloners reeling.
随着克隆人战争的演进,共和国的克隆设施开始传播到其它地方。随着共和国的克隆专家把卡米诺人的专利技术迅速外传和扩建,卡米诺人想保守秘密的自负观念无可挽回地破灭了。整套整套的克隆人培育设施被移植到其它星球,卡米诺开始失去其对共和国仅有的影响力。这颗星球再次成为暴力的目标,在一次由分离势力支持的机器人战斗军团进攻中,狂热的曼达洛保护者对一系列卡米诺城市发动了雨点般的打击,让那些克隆专家感到天旋地转。



The emergent Empire nonetheless kept a strong presence on Kamino -- at the very least to keep the planet's valuable technology from falling into the wrong hands. Some Kaminoans, holding the Empire solely responsible for the Kamino's woes, began surreptitiously cultivating a liberation army of Kamino-loyal clones who would oppose the Empire. The resultant clone uprising, which occurred about a decade into the Empire's rule, was put down by the elite 501st Legion of stormtroopers. The master of this Legion, Darth Vader, hired a special mercenary to lead the troopers in battle: Boba Fett, a product of the Kaminoan hatcheries.
但是,新生的帝国牢牢控制着卡米诺——至少保证这颗星球的重要技术不落入错误的手中。某些卡米诺人坚持认为帝国应该对卡米诺的苦难负全部责任,于是开始秘密培育一支忠于卡米诺的克隆人解放军反抗帝国。随之而来的克隆人起义大约发生在帝国统治的十年后,结果被冲锋队精锐的501军团镇压。在战斗中,军团的主人达斯·维德找了一个特殊的雇佣兵来指挥部队:波巴·费特,卡米诺培育设施的产品之一。

幕后



Known informally as the "water planet" or the "storm planet" during production, Kamino represented a startling new environment for the Star Wars saga. Industrial Light & Magic's innovations in creating computer-generated water allowed the exterior shots of Kamino to become a reality. The structures themselves were miniatures composited into a churning CGI sea.
卡米诺在制作期间曾被非正式地称为“水行星”或“风暴行星”,它代表了《星球大战》传奇中惊人的全新环境。工业光魔在计算机生成水面图象方面的创新使卡米诺的外景拍摄成为现实。星球上的建筑本身是微小模型,它们被合成进了计算机生成的汹涌海洋中。

The Kaminoan environments form a stark contrast to the other army-builders seen in the film -- the dingy industrial furnaces of the Geonosian droid foundry. Whereas Geonosis was a dangerous, dark and foreboding place inhabited by skittish and unpredictable insect-folk, Kamino was a sterile, clean and painstakingly organized environment with gentle and graceful inhabitants.
卡米诺的环境与电影中另一支军队的产地——吉奥诺西斯机器人工厂的肮脏工业熔炉——形成鲜明的对比。吉奥诺西斯是一个危险、黑暗和不祥的地区,居住着容易激动、反复无常的昆虫人,而卡米诺则是一个无尘、整洁和细致有序的环境,其居民也温文尔雅。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

0

主题

8

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2010-10-10 06:24 | 显示全部楼层
外面是风雨交加,内部却在安静祥和中孕育着杀人机器

3

主题

60

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2010-11-5 15:35 | 显示全部楼层
克隆人的家!
May The Force Be With You !

3

主题

16

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2011-4-15 11:34 | 显示全部楼层
不知道克隆人的老家最后怎样了.
愿远力与你同在

3

主题

185

帖子

0

精华

外环星域

原力
5
水晶
0
发表于 2011-4-16 22:30 | 显示全部楼层
外面是风雨交加,内部却在安静祥和中孕育着杀人机器


精辟  确实如此   冰冷的机器人却在烈火如炉的星球诞生
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-26 00:23 , Processed in 0.097104 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表