星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 19156|回复: 2

[飞船] ARC-170星际战斗机(ARC-170 starfighter)

[复制链接]

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-9-12 18:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:young_skywalker、lightsaber
校对:南方战士、Midnight Falcon、scorpionmega

ARC-170 starfighter ARC-170星际战斗机

Size:
14.5 meters long
尺寸:
14.5米长

Weapon:
2 medium laser cannons, 2 aft laser cannons, 6 proton torpedoes
武器:
2门中型激光炮,2门机尾激光炮,6枚质子鱼雷

Affiliation:
Galactic Republic
隶属:
银河共和国

Type:
Aggressive reconnaissance starfighter
类型:
攻击侦察星际战斗机

Manufacturer:
Incom / Subpro
制造者:
英康/萨布普罗

电影



Protecting the skies over Coruscant were specialized clone fighter forces flying the latest in starfighter technology. The ARC-170 fighter was a bulky, aggressive ship covered with weapons. Three clone trooper pilots operated this advanced combat craft, with a pilot handling the flight maneuvers, a copilot operating the laser cannons mounted on the ship's wide wings, and a tailgunner operating the dorsal rear-facing cannon. The fighter also carried an astromech droid for onboard repairs.
保卫科洛桑天空的是专门的克隆人战斗机部队,他们驾驶的战斗机运用了最新的星际战斗机技术。ARC-170战斗机是一种体积庞大的攻击飞船,机身遍布武器。这种先进的战斗机配备三名克隆人飞行员,驾驶员掌控飞行机动,副驾驶操作飞船宽阔机翼上的激光炮,机尾炮手操作飞船背部的后向炮。战斗机上也有宇航技工机器人负责机载维修。

During the Battle of Coruscant, Squad Seven, led by Clone Commander Odd Ball, provided cover to the Jedi starfighters piloted by Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker. It was Odd Ball's duty, and that of his squad, to keep the droid starfighter forces off the tails of the Jedi so that they could complete their mission of rescuing the captive Chancellor Palpatine. Squad Seven suffered many casualties.
科洛桑战役期间,由克隆人指挥官“老怪”率领的第七中队为欧比-旺·克诺比和阿纳金·天行者驾驶的绝地星际战斗机提供掩护。“老怪”及其中队的职责就是清除尾随绝地的机器人星际战斗机部队,好让绝地们完成拯救被俘议长帕尔帕廷的任务。第七中队伤亡惨重。

ARC-170s were stationed all over the Republic during the Clone Wars, including the aerial campaigns over Cato Neimoidia led by Jedi Master Plo Koon.
克隆人战争期间,ARC-170参加了共和国各地的战斗,包括绝地大师普洛·孔指挥的卡托内莫伊迪亚空战。

衍生宇宙



Heavily armed and more than capable of surviving and succeeding in battle operations, the ARC-170 (Aggressive ReConnaissance) fighter also functions as a lone recon scout, with extended consumables for five standard days of remote operations. It is one of the few starfighters of this era to carry an onboard class 1.5 hyperdrive engine, with a range of 5,000 light years.
全副武装的ARC-170(攻击侦察)战斗机拥有卓越的战场生存与获胜能力,还能作为独立的侦察机,依靠额外的补给执行五个标准日的远航任务。它是同时代极少数配备有机载式1.5级超空间驱动引擎的星际战斗机之一,其航程可达5000光年。

The ship's heavy nose contains sensitive long-range sensors for its snoop missions. Its extendable s-foils radiate heat and serve as a conduit to deflector shield energy. They also help stabilize atmospheric flight, making the ARC-170 an effective aerial fighter as well as a space superiority vessel.
飞船的重型机头内安装了灵敏的远程传感器,用于执行探测任务。可展开的S翼既用于散热,又是偏导护盾能量导管。S翼还有助于稳定大气层内的飞行,使ARC-170不仅是太空优势飞船,也是高效的大气层内战斗机。

The narrow spaceframe flanked by large engines is common in Incom/Subpro designs, and can be seen in PTB-626, NTB-630 and Z-95 starfighter models.
庞大的引擎位于狭窄的机身两侧是常见的英康/萨布普罗设计,在PTB-626、NTB-630和Z-95星际战斗机型号上也能看到。

幕后



Known simply as a clone fighter in the script, the ARC-170 can trace its name to the filename assigned to the piece of art that established its look -- ART 170. Meant to be a progenitor of the X-wing fighter, the ARC-170 features similar designs as the flanking cylindrical engines from which extend splitting wings tipped with laser cannons. The clone pilots seen aboard are computer-generated, or element photography of actor Temuera Morrison's face adorned with computer-generated helmet and costuming.
ARC-170在剧本中只是被简单地称为克隆人战斗机,它的名字可以追溯到一张概念画的文件名——ART 170,这张概念画设定了它的外形。ARC-170被设定为X翼战斗机的前身,拥有跟X翼类似的设计,比如侧面的圆柱型引擎、从引擎上伸出的开合式机翼、机尖上的激光炮等。机上的克隆人飞行员是计算机生成的,即演员特穆拉·莫里森的脸部视觉元素加上计算机生成的头盔和制服。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

37

主题

316

帖子

0

精华

外环星域

原力
147
水晶
7

绝地克隆人汉化组

发表于 2010-9-12 21:14 | 显示全部楼层
克隆人战争期间,ARC-170参加了共和国各地的战斗,包括绝地大师普洛·孔指挥的卡托内莫迪亚空战。南方战士 发表于 2010-9-12 18:20


其实普洛·孔如果不是在空战中而是在地面战斗中遭遇O66的突变……或许还死不掉……
Query: Who do you want to kill, master?

22

主题

1175

帖子

4

精华

中环

原力
226
水晶
2

同盟

发表于 2010-9-12 21:43 | 显示全部楼层
电影里倒是没看出有多厉害,看了介绍发现很强大嘛!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-13 18:07 , Processed in 0.043526 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表