星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 13149|回复: 0

[交通工具] 全地形攻击舱(AT-AP步行机)[All Terrain Attack Pod (AT-AP walker)]

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-7-14 01:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:young_skywalker、lightsaber
校对:南方战士

All Terrain Attack Pod (AT-AP walker) 全地形攻击舱(AT-AP步行机)

Size:
10.97 meters tall
尺寸:
10.97米高

Weapon:
Heavy projectile launcher, heavy blaster cannon, medium laser cannon
武器:
重型炮弹发射器、重型爆能炮、中型激光炮

Affiliation:
Galactic Republic
隶属:
银河共和国

Type:
Artillery walker
类型:
火炮步行机

Manufacturer:
Rothana Heavy Engineering
制造商:
罗萨纳重型工程公司

电影



As the Clone Wars escalated, the Republic military built up their ground forces with newer, more versatile models of walking battlefield armor. This two-legged model, dubbed the pod attack walker, featured artillery cannons and a third retractable leg used for stability during long-range weapons firing. Clone trooper drivers piloted this walker model in such heated campaigns as those found on Kashyyyk and Felucia.
随着克隆人战争的逐渐升级,共和国军队用更新,更通用的战场装甲步行机型号武装其地面力量。这种有双腿的型号被命名为攻击舱步行机,配备了火炮和可伸缩的第三条腿,在远程武器开火时,这条腿用于稳定。克隆人士兵驾驶员操控这种步行机投入激烈的战斗,例如卡希克战役和费卢西亚战役。

衍生宇宙



A larger iteration of the successful All Terrain Personal Transport (AT-PT), the All Terrain Attack Pod scaled up much of those systems into a two-man model. Though still too small to be deployed on its own, the AT-AP nonetheless transforms battlefield infantry into mobile medium-range artillery.
作为成功的全地形单兵步行机(AT-PT)的加大型号,全地形攻击舱按双人型号的要求放大大部分系统。尽管仍然过小,无法单独部署,但AT-AP将战地步兵变为机动中程炮兵。

The adjustable suspension system gives the AT-AP walker stability and maneuverability over uneven terrain. The third leg lowers in the event of uneven terrain, or when the centrally fixed heavy projectile cannon fires.
可调节的悬挂系统为AT-AP步行机在崎岖地形上提供稳定性与机动性。在崎岖的地形上,或者,当固定在中央的重型炮弹发射器开火时,AT-AP会放下第三条腿。

The top-mounted swivel blaster has a gunner's saddle, and is best operated by a third clone trooper, seated outside the walker's armored cabin. Behind the saddle is a supply cage filled with tools to repair mechanical malfunctions within the walker's articulation assembly. Slung beneath the walker's cabin is a pivot-mounted medium laser cannon.
装在顶部的可旋转爆能炮有一个炮手座位,最适合第三名克隆人士兵操作,他坐在步行机的装甲舱外面。炮手座位后是一个补给笼,里面装满各种工具,以应付步行机关节装置的机械故障。吊在步行机舱体下面的是一门装在轴上的中型激光炮。

幕后



The AT-AP walker was developed relatively late when the film was in postproduction. It was part of Lucas' request to diversify the clone ground armor. The initial concepts, developed by artist Alex Jaeger, were called the Pod Attack Walker, or P.A.W.
AT-AP步行机设计得相对较晚,当时影片已进入后期制作阶段。它是卢卡斯要求丰富克隆人地面装甲的结果之一。画家亚历克斯·耶格设计的最初概念被称为攻击舱步行机,简称P.A.W.。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 10:26 , Processed in 0.167655 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表