星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 19754|回复: 3

[地点] 卡希克(Kashyyyk)

[复制链接]

13

主题

57

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0
发表于 2009-6-11 09:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
Kashyyyk 卡希克

Climate:
Temperate
气候:
温和

Terrain:
Immense forests and jungles
地形:
巨型森林和丛林

电影



Kashyyyk is a lush jungle planet where treetops serve as homes for the native Wookiees, a towering fur-covered species known to be ferocious warriors. The planet serves as a navigation gateway for the entire southwest quadrant of the galaxy, making it of prime strategic importance. During the Clone Wars, the Separatists attempted to subjugate Kashyyyk by invading it with their droid armies.
卡希克是一颗青葱的丛林行星,那里生活着土生土长的伍基人——一个高大、多毛、勇武豪强的种族,他们居住在树冠上。这颗行星是个战略要地,因为它是银河系整个西南象限的通航门户。克隆人战争期间,分离主义者用他们的机器人军队入侵卡希克,企图征服它。

In response, the Republic dispatched a task force led by Master Yoda to defend Kashyyyk. With his war council that included the Wookiee warriors Chewbacca and Tarfful, Yoda's forces were able to repulse the mechanical intruders.
作为回应,共和国派遣了由尤达大师率领的特遣队保卫卡希克。尤达的军事会议包括伍基人战士丘巴卡和塔弗尔等人。在军事会议的协调下,尤达的部队成功击退机器人入侵者。

The victory was short-lived. With the rise of the Empire, the Jedi were branded enemies of the Republic. The Imperial troopers took control of Kashyyyk, putting the planet under martial law. Yoda barely escaped, fleeing the green world aboard a secret escape pod.
胜利是短暂的。随着帝国崛起,绝地被宣布为共和国的敌人。帝国士兵控制卡希克,对这颗行星实施了戒严。尤达侥幸逃脱,乘坐一个秘密逃生舱离开了这个绿色世界。

衍生宇宙



This Mid Rim planet is the principal world of the Kashyyyk system, a star system that also contains the homeworld of the reptilian Trandoshans. The close proximity of these worlds and a deep-rooted cultural animosity has fueled many altercations between the two physically powerful species throughout their history.
卡希克是中环同名星系的主要行星。爬行类种族特兰多沙人的母星也属于卡希克星系。由于这两颗行星离得很近,而伍基人与特兰多沙人之间又有根深蒂固的文化仇恨,因此这两个体格健壮的种族历来纷争频繁。

Kashyyyk hosts a unique ecosystem of layered biodiversity. The planet has several horizontal levels of ecology throughout the forests, with each lower level increasing in hostile danger. The world's intelligent Wookiees occupy the uppermost level, the forest canopy. Inland, some of the lower levels have not seen sunlight in millennia, and are filled with deadly, primitive lifeforms. Wookiee culture has divided the forests into seven vertical levels.
卡希克的生态系统很独特,表现为分层的生物多样性。这颗行星的森林从上往下分成几个不同的生态层,越往下就越危险。这个星球的智慧种族伍基人占据着最上面一层——林冠层。在内陆,有些低层已经上千年没有接触阳光了,而且充满了致命的原始生物。伍基人的文明则把森林分成七个垂直层。

The mighty wroshyr trees are the most visible form of life on Kashyyyk. Kilometers-tall, the trees have the notable ability of fusing together if their growth paths intersect, forming a stronger, conjoined tree. The limbs in the forest canopy are so thickly intertwined that they form a natural cradle for Wookiee architecture. Entire cities are perched in the wroshyr branches, housing millions of Wookiees. Kashyyyk tree cities include the coastal city of Kachirho (in the Wawaatt Archipelago), Rwookrrorro, Kepitenochan, Thikkiiana, Okikuti, and Chenachochan.
卡希克上最醒目的生命形式是高大的罗希尔树。这些几千米高的树有一个显著的特性,就是如果它们的生长路径交叉,它们会融合到一起,形成一棵更结实的合体树。林冠层的枝干彼此缠绕得非常紧密,成为伍基人建筑的天然依托。罗希尔树枝上可以建起整座城市,容纳几百万伍基人。卡希克的树城包括湖滨城市卡彻霍(位于瓦瓦特群岛)、鲁克罗罗,克皮特诺钱、希基亚纳、奥基库蒂和彻纳乔钱。

Though the Wookiees are the dominant lifeform on the planet, they share their world with countless lesser specimens. The foggy skies of Kashyyyk are pierced by the high-pitched cries and colorful swirls of plumage of the avian kroyies. Prowling the mighty boles are such predators as the horned katarn, and the five-limbed kkekkrrg rro. Lurking in the shadows are such creepy terrors as the arachnid webweaver and netcaster, the incendiary flame beetle, and the loathsome gorryl slug. Of course, there are some helpful animals too -- a wiry breed of bantha and the multi-legged sureggi can provide sure-footed transportation in the treacherous undergrowth.
伍基人虽是这颗行星上的优势生物,但与其它无数低等物种共享一个家园。在卡希克多雾的天空,可以听到克罗伊鸟响亮的鸣声,看到它们斑斓的羽影。一些肉食生物,如有角的卡塔恩兽和五足的克克尔格罗兽,会在巨大的树干上潜行捕猎。织网蛛、罩网蛛、能燃烧的焰甲虫和恶心的戈里尔蛞蝓等吓人的生物出没于林下阴影中。当然,这里还是有些有益生物的——一种体型偏瘦的班萨和多腿的苏雷吉能在险恶的森林下层充当稳健的交通工具。

During the time of the Republic, the Wookiees were welcomed into the galactic community through dealings with Corellians and Alderaanians. Eventually, Kashyyyk was even represented in the Galactic Senate, with Senator Yarua being the last Kashyyyk representative prior to the outbreak of the Clone Wars.
共和国时期,伍基人通过与科雷利亚人和奥德朗人的关系而逐渐融入银河社会。最终,卡希克甚至在银河议会获得了一个代表席位。亚鲁阿议员是克隆人战争爆发前最后一任卡希克代表。

With the rise of the Empire came a terribly dark time for the Wookiees. At the advice of unscrupulous Trandoshans, the Empire blockaded Kashyyyk and enslaved the Wookiees, using their brute strength for labor. So devoted were the Wookiees to their homeworld, that many would brave the blockade to revisit their cherished forests for key Wookiee holidays.
随着帝国崛起,伍基人步入了一段悲惨的黑暗岁月。在无良的特兰多沙人的建议下,帝国封锁卡希克,奴役了伍基人,用他们的蛮力扩大劳动力。伍基人深爱故土,很多人会在重要的伍基节日到来时勇破封锁,回到挚爱的森林。

After the Battle of Endor, the Wookiees were finally afforded their freedoms. Casting off Imperial and Trandoshan shackles, the mighty forest-dwellers were again visited by the pall of slavery when would-be Nagai conquerors attempted to continue the vile trade. The Nagai were eventually repulsed.
恩多战役以后,伍基人渡尽劫波,重获自由。这个强壮的树栖种族刚刚摆脱帝国和特兰多沙人的桎梏,又面临新的奴役——后来的纳盖人征服者企图继续卑劣的贩奴业。这些纳盖人最后没能得逞。

Under the guidance of Kerrithrarr, a Wookiee official, Kashyyyk entered the New Republic, becoming a key signatory and member world of the Republic's Inner Council. The planet welcomed trade and its city of Thikkiiana became a major exporter of computer technology.
在伍基人官员克里思拉的引导下,卡希克加入新共和国,成为共和国内部委员会的重要缔约成员。这颗行星欢迎贸易,它的希基亚纳市成为计算机技术的主要出口地。

幕后



The Wookiee homeworld was developed in the earliest draft scripts of Star Wars, when it was first labeled "Yavin," and the primitive "Wookees" were instrumental in the defeat of the Empire. Subsequent iterations of the story changed Yavin to the otherwise uninhabited jungle world that housed the Rebel base, and the legion of Wookiee warriors became one faithful co-pilot, Chewbacca.
伍基人母星的设计始见于《星球大战》最早的剧本草稿,它一开始被标为“雅文”,而原始的伍基人对打败帝国居功至伟。后来重写的几个故事版本把雅文改成了另一个无人居住的丛林星球,是义军基地的所在地,而原来的伍基人战士军团变成了一个忠诚的飞船副驾驶——是丘巴卡。

Nonetheless, Kashyyyk appeared in the early days of Expanded Universe publishing, in a children's book (The Wookiee Storybook) and the weekly newspaper strips penned by Russ Manning. The jungle planet even came to the small screen, bearing the odd name "Kazzook" in the 1978 television broadcast of "The Star Wars Holiday Special."
不过,卡希克还是出现在了早期衍生宇宙出版物中,包括一本儿童读物(《伍基人故事书》)和由拉斯·曼宁创作的周报连载漫画。这颗丛林行星甚至出现在了荧幕上,在1978年的电视电影《星球大战假日特集》中,它有一个奇怪的名字——“卡祖克”。

At the completion of the Star Wars saga, it finally came time to realize Kashyyyk on the silver screen. George Lucas set a brief sequence of Episode III on the Wookiee homeworld, allowing him to at last realize one of his first concepts for Star Wars.
随着《星球大战》传奇的完成,卡希克最终在银幕上被实现了。乔治·卢卡斯在《第三部》拍摄了一小段这颗伍基人母星的镜头,使他终于实现了最早的《星球大战》构思之一。

The Kashyyyk environment is a combination of filmmaking techniques to create a unique world. The concept art of Wookiee architecture described them as the "Frank Lloyd Wrights of the galaxy." Their mastery of woodwork resulted in elaborately organic and ornate designs carved directly from the enormous trees that serve as their homes.
卡希克场景是由不同电影拍摄技术混合创造的独特世界。伍基人建筑的概念画被形容成“银河系的弗兰克·劳埃德·赖特作品”。他们以树为家,各种巧夺天工、有机华美的建筑是直接在巨树身上雕刻出来的,这表明了他们深厚的木工造诣。

The exotic terrain of freshwater lagoons and tree-covered mountains were photographed practically as background plates gathered in China and Thailand. These were combined and enhanced in a series of digital matte paintings.
由淡水潟湖和树盖高山组成的奇异地貌是采集自中国和泰国的实景素材。它们经过了一系列数字背景彩绘的混合与强化处理。

The Wookiee tree cities were enormous miniatures capped with a digital canopy and synthetic denizens. The beachfront was also a miniature, populated by practical Wookiees photographed against bluescreen. Digital Wookiees helped fill out the scenes and were used for stuntwork too complicated for the bluescreen performers.
伍基人的树城是大型微缩模型,上面有数字树冠与合成年人物。湖滨也是微缩模型,上面的伍基人由真人演员在蓝幕前拍摄。数字伍基人有助于充实画面,被用于对蓝幕演员来说过于复杂的特技动作。

289

主题

3939

帖子

22

精华

副管理员

原力
1773
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2009-6-11 09:55 | 显示全部楼层
可写上DB文章的访问日期。
因为DB文章时不时会有更新,可能改动还挺大。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

13

主题

57

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0
 楼主| 发表于 2009-6-11 10:06 | 显示全部楼层
谢谢aweng,已修改

0

主题

25

帖子

0

精华

外环星域

原力
29
水晶
0
发表于 2021-7-21 20:10 来自手机 | 显示全部楼层
桂林取得景色合成 !

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-3-29 20:01 , Processed in 0.071498 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表