布里娅·撒伦（Bria Tharen）

luketime

Bria Tharen 布里娅·撒伦

Homeworld:
Corellia
母星：
科雷利亚

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.57 meters
身高：
1.57米

Weapon:
Blaster pistol
武器：
爆能手枪

Vehicle:
Retribution
座驾：
“报应号”

Affiliation:
Rebel Alliance, Red Hand Squadron
隶属：
义军同盟，血手中队

衍生宇宙



Han Solo's first love, Bria Tharen had fallen a long way from her privileged Corellian upbringing when he first met her. Tharen was born to a wealthy shipping family in southern Corellia. At a young age, she was arranged to be married to an upper class man of good breeding, but the independent-minded Bria wanted to travel the stars and better herself by studying archeology at the University of Coruscant. She called off the wedding, and went about her studies.
布里娅·撒伦是汉·索洛的初恋，当他们初次相见时，她早已告别养尊处优的科雷利亚家教了。撒伦出生在科雷利亚南部一个富有的航运业家庭。年幼时，家里为她定亲，她要嫁给一位出身高贵的上流社会男子，但布里娅生性独立，想穿越星海，在科洛桑大学学习考古，丰富自己的知识。她取消了婚约，投身学业。

At the age of 17 she fell in with a cult promising the life-changing effects of the "Exultation." During one of their ceremonies, she felt the immense euphoria that she presumed came from communing with a higher power. In truth, it was a sham -- a simple biological reaction to the harmonic stimulations produced by the t'landa Til priests. Addicted to the powerful sensations, Bria followed the cult to its headquarters on Ylesia, where she was enslaved in a spice processing facility.
17岁时，她屈服于一个邪教，该教鼓吹通过“狂喜”实现脱胎换骨的转变效应。在一次仪式中，她感到巨大的幸福感，她认为这肯定是与一种更高级力量交流的结果。其实这是一场骗局——这是一种对谐波刺激的简单生物反应，这种谐波刺激由特兰达蒂尔人祭司制造。布里娅对这种强烈的感觉上了瘾，跟随邪教来到位于伊莱西亚的总部，沦为香料加工厂的奴隶。

Even after almost a year of toil, Bria -- now known only as Pilgrim 921 -- believed in the Exultation, until she was shown the truth by the young spice pilot, Han Solo. Solo had become enamored with the beautiful young slave, and had arranged for her to work in the priest's art collection, getting her out of the arduous processing center. There, he revealed the truth of the t'landa Til operation, and freed her from slavery. The two fled Ylesia, with optimistic plans to carve out a new life together.
在辛苦工作近一年后，布里娅——现在只被叫作“朝圣者921号”——仍然坚信“狂喜”，直到有一天，年轻的香料船飞行员汉·索洛向她揭示了真相。索洛爱上了这个漂亮的年轻奴隶，设法将她调离艰苦的加工中心，安排她去祭司的艺术藏馆工作。在那里，索洛向她揭露了特兰达蒂尔人的阴谋，把她从奴役中解救出来。两人逃离伊莱西亚，天真地想象着能一起过上新的生活。

On Coruscant, Bria abruptly left Solo, breaking his heart. Bria was still facing terrible withdrawal symptoms from being cut off from the Exultation. She sought solitude while she wrestled with her own demons. It was during this time that she became involved in local Corellian resistance movements challenging the Empire. She formed one of the earliest Rebel groups, the Red Hand Squadron, a team of operatives that worked from the Marauder-class corvette, Retribution. The Red Hand quickly grew a reputation for ruthlessness, particularly against slaver groups.
在科洛桑，布里娅突然离开了索洛，让索洛心碎万分。原来，脱离“狂喜”后产生的可怕戒断症状仍在折磨着布里娅。她独自出走，与心魔搏斗。在此期间，她加入了科雷利亚当地反抗帝国的抵抗运动。她建立了最早的义军小组之一——血手中队。这群特工以“掠夺者级”轻型护卫舰“报应号”为活动基地。他们对敌人，尤其对奴隶贩子团伙冷酷无情的作战风格，很快让血手中队威名远扬。

Bria was instrumental in helping forge early Rebel cells. On Cloud City, she met with Alderaanian resistance leaders to urge them to form a Rebel Alliance. She also met with the Wookiee underworld on Kashyyyk. Turning to her contacts in the fringe of society, Bria developed a plan that would wipe out the Ylesia slaving operation while also spreading riches to the smuggler community. She forged a deal with Jabba the Hutt that enabled Rebel soldiers to join with Nar Shaddaa smugglers. For the first time in 10 years, Bria fought alongside Han Solo. Though Solo's heart longed to continue where they left off a decade earlier, Bria double-crossed the smugglers, and stole away with the Ylesian riches to fund the Rebellion.
布里娅为建立早期义军基层组织作出了卓越贡献。在云城，她与奥德朗抵抗运动领袖会晤，敦促他们成立义军同盟。她还与卡希克的伍基人地下组织会面。在黑道线人的帮助下，布里娅制定了一项计划，可以一举消灭伊莱西亚星的奴隶工厂，同时也给走私者群体带来丰厚的财富。她与赫特人贾巴达成协议，允许义军士兵加入纳沙达的走私者。10年来第一次，布里娅又与汉·索洛并肩作战了。索洛十分希望与布里娅再续前缘，但布里娅却出卖了走私者团体，偷走了伊莱西亚的大笔财富以资助义军。

Bria Tharen and her Red Hand Squadron were the ones who received the Death Star schematics when they were transmitted to Toprawa, and then beamed those plans to Princess Leia Organa aboard the Tantive IV. Imperial forces overran Bria and her Rebel spies. Knowing that she would be tortured if captured, Bria swallowed a poison pill and died before the Imperials could get a hold of her.
正是布里娅·撒伦和她的血手中队截获了送往托普拉瓦的死星图表。然后，他们将这份设计图发送给“坦蒂夫四号”上的莱娅·奥加纳公主。帝国军队抓获了布里娅和她手下的义军间谍。布里娅知道被俘后一定会遭到严刑拷打，于是在帝国军抓住她之前服毒自尽。

Han Solo learned of Bria's death the day before he met Obi-Wan Kenobi and Luke Skywalker in the Mos Eisley Cantina. Boba Fett, of all people, told Solo because he had promised Bria he would make sure her father learned of her death.
在莫斯艾斯利小酒馆遇到欧比-旺·克诺比和卢克·天行者的前一天，汉·索洛得悉了布里娅的死讯。奇怪的是，居然是波巴·费特把这个消息告诉索洛的，因为波巴答应过布里娅，如果她牺牲了，一定要让她父亲知道。

幕后



Bria Tharen was created for A.C. Crispin's trilogy of Han Solo novels, The Paradise Snare, The Hutt Gambit, and Rebel Dawn. She made a brief appearance in the comics series Underworld: The Yavin Vassilika.
布里娅·撒伦诞生于A·C·克里斯平的汉·索洛小说三部曲——《天堂陷阱》、《赫特人开局》和《义军黎明》。她在系列漫画《黑帮：雅文王像》里一晃而过。

flyceit

索洛同志先是接大单，然后是追公主。一点也看不出对刚挂了的初恋女友有什么怀念和悲伤的地方。

不过波巴和索罗早就认识这个还是第一次知道。

军情六处007

It was during this time that she became involved in local Corellian resistance movements challenging the Empire.
在此期间，她加入了反抗帝国的科雷利亚抵抗运动。
我感觉这句话“当地”有歧义，因为上文提到了克洛桑，不如翻译成：“她加入了科雷利亚当地反抗帝国的抵抗运动”……

luketime

嗯，是军情说的这个意思。已改正。