星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 24800|回复: 19

[小说] 绝地传承(Legacy of the Jedi)

[复制链接]

32

主题

320

帖子

11

精华

外环星域

原力
337
水晶
0

邦联

发表于 2009-6-6 19:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先感谢LT和aweng两位大哥热心的帮助和建议,没有他们的帮助就不可能有这些译文。
由于本人是初次翻译,水平有限,故把英文也贴出来,希望各位前辈多多批评指点
以后我会陆续翻译剩下的章节,为防止自己半途而废,我决定先把翻译好的部分发上来,以后逐步更新。

译文完整版下载:《绝地传承》

目录

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

评分

7

查看全部评分

没有所谓命运这个东西,一切无非是考验、惩罚或补偿。

1

主题

9

帖子

1

精华

外环星域

原力
51
水晶
0
发表于 2009-6-8 20:02 | 显示全部楼层
长文不得通其意,译文切忌逐言译!通成俗语即可。翻译讲究信,达,雅;雅是建立在信的基础之上,欠佳。。。。。

32

主题

320

帖子

11

精华

外环星域

原力
337
水晶
0

邦联

 楼主| 发表于 2009-6-8 21:51 | 显示全部楼层
先拜过前辈高人~感谢您的意见,我看过您翻译的《伪装大师》,深感敬佩。。。
我在翻译中的确逐字翻译的问题严重,有些地方自己也感觉很别扭。本人水平实在有限,不过我会继续努力改进,争取做到最好。
没有所谓命运这个东西,一切无非是考验、惩罚或补偿。

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-6-8 23:33 | 显示全部楼层
看懂意思以后,话该怎么说怎么说,就地道了。有些表达方法很难完全转化,但是总能找到比较接近的表达方法,把自己代入那个角色。技巧很重要,慢慢积累经验就好了。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

1

主题

9

帖子

1

精华

外环星域

原力
51
水晶
0
发表于 2009-6-12 20:44 | 显示全部楼层
你可以把文体改的美观一些

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-2-21 14:31 | 显示全部楼层
我看到LT名字那里新增了一个标签。。--剧透社社长。。
Вперёд,товарищ!

2383

主题

4417

帖子

122

精华

管理员

原力
4568
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-1-26 00:52 | 显示全部楼层
热烈祝贺!这是新论坛成立以来第一本翻译完的星战长篇小说!
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2011-1-26 01:41 | 显示全部楼层
谢谢书姐~明天,哦不,今天我去整合到mp4里面慢慢看。。
(看来我的帝国传承也得更新了。。)
Вперёд,товарищ!

2383

主题

4417

帖子

122

精华

管理员

原力
4568
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-5-16 19:37 | 显示全部楼层
在主贴更新了译文完整版,现在大家可以直接下载全书的汉译版。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

0

主题

9

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2011-5-18 21:02 | 显示全部楼层
非常感谢南大,谢谢
May the force be with you

5

主题

113

帖子

0

精华

外环星域

原力
123
水晶
0

绝地

发表于 2011-6-16 20:17 | 显示全部楼层
一口气看完了,有些意犹未尽~~
May the force be with us!

2

主题

13

帖子

0

精华

外环星域

原力
8
水晶
0
发表于 2011-6-18 16:32 | 显示全部楼层
原来是杜库的故事么……

4

主题

61

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2012-1-4 21:52 | 显示全部楼层
回复 9# 南方战士


    求教:
您好,我想下载目前已经翻译好的《星战》官方小说,在哪里可以下载?阅读顺序是什么?

2383

主题

4417

帖子

122

精华

管理员

原力
4568
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-1-4 22:12 | 显示全部楼层
回复 13# Ahsoka·Iloveu

这里有索引:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=503。不过没有直接下载的方法,只能一章一章自己复制粘贴到Word里,然后保存下来。各小说在时间线内的位置参考这里:http://hungry-ewok.ru/sw/all_books.htm

4

主题

61

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2012-1-5 15:24 | 显示全部楼层
回复 14# 南方战士


    十分感谢!

4

主题

61

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2012-1-5 15:27 | 显示全部楼层
回复  Ahsoka·Iloveu

这里有索引:。不过没有直接下载的方法,只能一章一章自己复制粘贴到Word里,然后 ...
南方战士 发表于 2012-1-4 22:12



    不过,那个时间顺序,好像是英文的……

2383

主题

4417

帖子

122

精华

管理员

原力
4568
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-1-5 15:41 | 显示全部楼层
回复 16# Ahsoka·Iloveu

这个没办法,想全面了解星战,英语就必须过关。毕竟我们翻译和介绍的星战资料只是九牛一毛,还有大量星战知识只有原版。

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2012-1-5 18:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 军情六处007 于 2012-1-5 19:24 编辑

回复 13# Ahsoka·Iloveu


    http://115.com/file/e7z28e0b
我自己压的,坛内外的汉化小说作品……

4

主题

61

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2012-1-9 22:35 | 显示全部楼层
回复 17# 南方战士


    多谢您的指导,看来我要恶补英语了

2

主题

88

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2012-1-28 23:50 | 显示全部楼层
能提供打包下载吗,楼主大人?
C'est live
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-9-22 06:33 , Processed in 0.240577 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表