星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10879|回复: 0

[飞船] 吉奥诺西斯太阳帆船(Geonosian solar sailer)

[复制链接]

2436

主题

4472

帖子

123

精华

管理员

原力
4681
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-5-29 14:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Geonosian solar sailer 吉奥诺西斯太阳帆船

Homeworld:
Geonosis
母星:
吉奥诺西斯

Size:
16.76 meters long
尺寸:
16.76米长

Weapon:
Array of 84 narrow tractor/repulsor beams
武器:
由84条牵引/反重力窄束组成的阵列

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属:
独立星系邦联

Type:
Punworcca 116-class interstellar sloop
类型:
“庞沃尔卡116级”星际小帆船

Manufacturer:
Huppla Pasa Tisc Shipwrights Collective
制造商:
赫普拉帕萨蒂斯克造船联合企业

电影



An exotic, alien conveyance befitting Count Dooku's enigmatic character, the Geonosis solar sailer uses unique technology to propel the craft through both realspace and hyperspace.
吉奥诺西斯太阳帆船是一种奇特的异族运载工具,非常适合杜库伯爵的神秘性格。它使用一种独特的科技来推动船体穿越实空间和超空间。

The seed-shaped vessel has a bracketed bubble-like cockpit within which resides the ship's droid pilot, FA-4. The vessel's carapace opens to expel its diaphanous sail, which unfurls into a parabolic chute that gathers energetic particles for propulsion.
这艘种子形飞船有一个被外壳夹在中间的气泡状驾驶舱,里面安置着飞船的机器人驾驶员FA-4。飞船的外壳可以打开,释放出透明的太阳帆。太阳帆张开成抛物线形的伞,以便收集能量粒子推进飞船。

Count Dooku used the interstellar sail ship to escape from the opening battle of the Clone Wars on Geonosis and meet with his dark master, Darth Sidious, in the abandoned districts of Coruscant.
杜库伯爵使用这种星际帆船离开吉奥诺西斯,从克隆人战争的第一场战斗中逃脱。他来到科洛桑的废弃区,会见他的黑暗面师父达斯·西迪厄斯。

衍生宇宙



Count Dooku's solar sailer is a hybrid of obscure technologies, its core body being a modified Punworcca 116-class sloop while the sail was provided by the Count himself. Geonosian engineers, who have long had a history of designing atmospheric sailing vessels, had no problem merging the two into the finished craft.
杜库伯爵的太阳帆船是一些鲜为人知技术的结合体,其核心船体是一艘改装过的“庞沃尔卡116级”小帆船,而帆则是由伯爵本人提供的。吉奥诺西斯工程师们有着设计大气层内风帆船只的悠久历史,对他们来说,把两者结合成最终的太阳帆船,没有任何问题。

The term solar sail is a misnomer, since Count Dooku's interstellar sloop uses an as-yet unknown brand of energetic propulsion far more exotic than stellar radiation. Dooku acquired the delicate and ancient sail from mysterious Gree artisans, who developed a technology that harnesses supralight emissions for interstellar travel.
“太阳帆船”这一称呼其实并不恰当,因为杜库伯爵的星际小帆船利用的是一种至今仍不清楚类型的能量推进力,它远比恒星辐射更奇特。杜库从神秘的格里人技工那里获得了精致古老的风帆。格里人发展出一种利用超光速射线实现星际旅行的科技。

The solar sailer, like other Geonosian ships, uses a sophisticated array of narrow tractor/repulsor beams as offensive grapples and steering aids when in flight, affording the vessel an impressive maneuverability.
跟其它吉奥诺西斯飞船一样,太阳帆船使用复杂的牵引/反重力窄束阵列作为进攻时的抓捕工具和飞行时的操纵辅助工具,这给飞船提供了无以伦比的机动性。

幕后



Inspirations for the solar sailer came from abandoned concepts for the Queen's Royal Starship in Episode I. When the solar sail idea was removed from the chrome aesthetics of Naboo design sensibilities and placed into the harsh insectoid warrens of Geonosis, the ship itself also developed insect-like characteristics. Some designs closely resembled a water beetle in shape and texture, while others were more elegant, butterfly-like incarnations.
太阳帆船的灵感来源于在《第一部》中被废弃的女王的王家星际飞船概念画。太阳帆的样子与纳布设计体验的光亮美学截然不同,而是类似吉奥诺西斯丑陋的昆虫形生物聚居区,同时,飞船本身也发展出类似昆虫的特点。有些设计在纹理和形状上非常像水生甲虫,而另一些则要优雅一些,好似蝴蝶的化身。

At first, Dooku's ship was envisioned like a limousine, with its pilot in an enclosed compartment separated from its important passenger. Later, during filming, it was decided that a shot of Count Dooku seated next to the pilot droid was needed, so the ship was redesigned with the cockpit bubble more connected to the ship's interior space.
最初,杜库的飞船被设想成类似一部豪华轿车,其驾驶员在密封舱里,与重要的乘客隔开。后来,在拍摄时,决定必须有一个杜库坐在机器人驾驶员旁边的镜头,于是飞船被重新设计成气泡状驾驶舱与飞船内部空间连接得更紧密。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-11-14 01:22 , Processed in 0.088738 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表