星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 16347|回复: 1

[飞船] 绝地星际战斗机(Jedi starfighter)

[复制链接]

202

主题

337

帖子

48

精华

超级版主

原力
735
水晶
0
发表于 2010-5-23 14:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
Jedi starfighter 绝地星际战斗机

Size:
(Delta-7) 8 meters long; (Eta-2) 5.47 meters long
尺寸:
(德尔塔-7)8米长;(埃塔-2)5.47米长

Weapon:
(Delta-7) laser cannons; (Eta-2) dual laser cannons; 2 secondary ion cannons
武器:
(德尔塔-7)激光炮;(埃塔-2)双激光炮、2门备用离子炮

Affiliation:
Jedi
隶属:
绝地

Type:
Light interceptor starfighter
类型:
轻型截击星际战斗机

Manufacturer:
Kuat Systems Engineering
制造者:
夸特系统工程公司

电影



Small wedge-shaped one-man starfighters, these vessels were used by the Jedi order in the waning days of the Galactic Republic. While the ship does employ weapons, most Jedi pilots preferred to rely on their cunning and attunement to the Force to avoid disputes and aggression.
在银河共和国日渐没落的岁月里,这种楔形的小型单人星际战斗机由绝地武士团使用。虽然这种飞船装备有武器,但大多数绝地飞行员更喜欢依靠他们对原力的灵活运用与融会贯通来避免争端和冲突。

A truncated astromech droid was hard-wired into the starfighter's port side, providing repair and navigation information to the Jedi pilot. The vessel was too small to carry a hyperdrive, and instead relied on a separate booster craft for transit through hyperspace.
一个只有上半身的宇航技工机器人被装配在星际战斗机的左舷,负责维修和向绝地飞行员提供导航信息。由于机身太小,无法携带超空间驱动器,因此要转入超空间时,这种飞船就必须依赖一种单独的推进飞行器。

The Jedi Temple maintained a well-stocked hangar of Jedi starfighters within one of its many spires. A retractable landing pad slid forth from the tower, extending to its length to allow the fighter clearance from the Temple.
在绝地圣殿的一座尖顶里,有一个装备充足的绝地星际战斗机机库。一个可伸缩起降平台由塔楼中伸出足够的长度,供战斗机在圣殿起降。

Obi-Wan Kenobi piloted a Jedi starfighter while investigating the Separatist-funded assassination attempts on Senator Padmé Amidala of Naboo. Equipped with a hyperdrive booster ring, Obi-Wan voyaged to the distant worlds of Kamino and Geonosis while searching for answers.
分离势力曾资助一起以纳布议员帕德梅·阿米达拉为目标的未遂暗杀事件。欧比-旺·克诺比就开着一架绝地星际战斗机调查此案。在超空间驱动环的帮助下,欧比-旺航行至遥远的卡米诺星球和吉奥诺西斯星球追查真相。



With the outbreak of the Clone Wars, the Jedi saw themselves pressed into the forefront of military activity, serving as Generals in the campaign against the Separatists. The demands of combat saw advancements in the Jedi starfighter arsenal, resulting in modifications and a new generation of fighter craft.
随着克隆人战争的爆发,绝地发现自己被迫身先士卒,参与军事行动,在打击分离势力的战役中担任将军。战争的需要推动了绝地星际战斗机的武器进步,促使这种战斗机的改进型和新型号的诞生。

Though the wedge-shaped starfighter design was still in use by war's end, a newer model had earned the spotlight for its use by renowned Jedi heroes, Anakin Skywalker and Obi-Wan Kenobi.
虽然楔形的星际战斗机设计一直被用到战争结束,但更新的型号因著名绝地英雄阿纳金·天行者和欧比-旺·克诺比的使用而引人瞩目。

This new model was much more compact, cutting away a large portion of the forward spaceframe to have a forked front, bracketing a bulbous cockpit pod. Lining the inner edges of the ship's "tines" were powerful long-barreled laser cannons. The ship also had secondary cannons recessed on the outer edge of each tine. A full-size astromech rested within a spring-loaded socket on the port wing, and the craft's wingtips could fold open, revealing hexagonal panels when the ship entered combat mode. The hexagonal wings and the spoke-windowed cockpit were strong indicators of future starfighter designs to be adopted by the galactic government.
这种新型号除掉了前端结构的很大一部分,使机头呈叉状,把球形驾驶舱夹在中间,这样整体上显得更小巧。强大的长管激光炮排列在飞船两片“分叉”的内边沿。每片分叉的外边沿还嵌着备用炮。在左翼弹簧支承的机器人位里可以安置一个完整大小的宇航技工机器人。当进入战斗模式时,飞船的翼尖能展开,形成六边形的面板。六边形的翼尖和驾驶舱的轮式景观窗强烈暗示未来银河政府将采用什么样的星际战斗机设计。

This new model also lacked a hyperdrive, so it too had to rely upon a hyperspace transport ring to achieve superluminal velocities. During the war, bigger more robust rings were used, with multiple lightspeed engines increasing their speed and range.
这种新型号也没有超空间驱动器,因此也必须依靠超空间运输环实现超光速。在战争期间,更大更强劲的运输环被投入使用,其配备多个超空间引擎,速度和航程大大提升。

衍生宇宙



The finished model of the Jedi starfighter was unveiled just a few weeks prior to the outbreak of the Clone Wars. Project Engineer Walex Blissex led the crack team of engineers that developed the Delta-7 Aethersprite starfighter at the Kuat Systems Engineering Facilities.
直到克隆人战争爆发前几周,绝地星际战斗机的最终样机才公之于众。项目工程师威利克斯·布利塞克斯率领一流的工程师小组在夸特系统工程公司设计了德尔塔-7“天外飞仙”星际战斗机。

At a special ceremony at the Kuat Drive Yards, Kuati Senator Risi Lenoan and Jedi representatives Adi Gallia and Aayla Secura were on hand to officially launch the finished Delta-7 model. Earlier models were field-tested by Jedi Master Adi Gallia.
在夸特动力船坞的特别仪式上,夸特议员丽西·勒诺昂和绝地代表阿迪·加利亚、艾拉·塞库拉到场正式启动德尔塔-7的最终样机。早期的样机由绝地大师阿迪·加利亚实地试飞。

Though the standard Delta-7 is too small to carry an onboard hyperdrive, and must instead rely on a TransGalMeg Industries booster ring, there does exist a small number of advanced models with an onboard experimental lightspeed engine. During the Clone Wars, ace Jedi pilots like Anakin Skywalker and Saesee Tiin pushed the Delta-7 to its limits. Skywalker constantly tinkered with his starfighter, modifying its systems to optimize performance. Based on his innovations, Kuat Systems Engineering revisited the starfighter design and developed a bold and radical follow-up to the Delta-7 with its Eta-2 Actis interceptor. Anakin Skywalker was the first to pilot this new model, though other Jedi soon followed in his path, including Tiin, Obi-Wan Kenobi and Mace Windu.
虽然标准的德尔塔-7太小,无法携带机载超空间驱动器,必须依赖跨星兆工业公司的推进环进行超空间跳跃,但仍有一小批高级样机配备了机载实验型超光速引擎。克隆人战争期间,阿纳金·天行者和塞西·廷等绝地王牌飞行员把德尔塔-7的潜力发挥到极致。天行者一直在调整他的星际战斗机,改进系统,完善性能。以天行者的创意为基础,夸特系统工程公司重新考虑了星际战斗机的设计,研发了大膽前卫的埃塔-2“阿克蒂斯”截击机作为德尔塔-2的后续产品。阿纳金·天行者是第一位驾驶这种新机型的人,但很快就有其他绝地紧随其后,包括廷、欧比-旺·克诺比和梅斯·温杜。



Only a Jedi pilot would be brave enough to fly an Eta-2 into combat. That's not to disparage its capabilities; rather, it is a very advanced high-performance craft that devotes most of its system resources to pure speed and power. It does so at the expense of heavy flight instruments, sensors and shields. A Jedi Knight's attunement to the Force more than compensates for these compromises.
只有绝地飞行员才会勇敢地把埃塔-2飞入战场。这并非贬低其功能;相反,这是一款非常先进的高性能飞船,其大部分系统资源纯为速度和动力服务。为此,它牺牲了厚重的飞行仪表、传感器和护盾。绝地武士对原力的融会贯通更能弥补这些不足。

In compressing -- yet increasing -- the performance of the Delta-7 into a frame no bigger than an airspeeder, Kuat engineers faced many challenges. Key among them was overheating. A sophisticated system of pumps, heat sinks and extendable radiator wing panels help draw heat away from the Eta-2's miniature reactor.
为了把德尔塔-7的性能精简——并提高——到不比一架飞行艇大多少的机身内,夸特的工程师面临许多挑战。其中最关键的就是过热。一套包含气泵、吸热设备和可展开散热翼面板的复杂系统有助于从埃塔-2的微型反应堆排走热量。

幕后



The Jedi starfighter's basic shape is derived from the Star Destroyers of the original trilogy, suggesting that many of the noble designs of the Republic were subverted and claimed by the Empire following the Clone Wars.
绝地星际战斗机的基本外形起源于正传三部曲的歼星舰,暗示克隆人战争结束后,许多共和国的高贵设计被帝国推翻和占用了。

This echoing of classic designs continued with the upgraded fighter seen in Episode III. This version of the Jedi starfighter is a cross between the Episode II fighter and the Episode IV TIE fighter. The opening wing panels were inspired by the attack mode developed by Hasbro for the toy version of the Episode II Jedi fighter.
在《第三部》里,从升级后的战斗机身上,依然能看到这种对经典设计的仿效。这一版的绝地星际战斗机外形综合了《第二部》里的战斗机和《第五部》里的TIE战斗机。展开的机翼面板是受到孩之宝的启发。孩之宝为《第二部》里绝地战斗机的玩具版设计了一个战斗模式。

For Episode III, one full-sized Jedi starfighter was constructed. It was modified and repainted to serve as five different ships -- two each for Obi-Wan and Anakin, and one for Plo Koon. Ironically, even though the Episode III fighter design was used to shoot Plo Koon's cockpit sequences, he flies an older Delta-7 design in the finished film.
为拍摄《第三部》,工作人员制造了一架真实比例的绝地星际战斗机。它被改装和重绘成五架不同的飞船——欧比-旺和阿纳金各两架,普洛·孔一架。讽刺地是,虽然《第三部》的战斗机设计被用来拍摄普洛·孔的驾驶舱镜头,但在最终电影里,他的座驾却用了老式的德尔塔-7设计。

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-5-23 14:53 | 显示全部楼层
survivor‘s quest 里面提到的那个绝地战机好像就是EP2那个吧,苍穹之魂
Вперёд,товарищ!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-1-22 01:46 , Processed in 0.043201 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表