星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 17054|回复: 6

[地点] 费卢西亚(Felucia)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-4-14 22:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
Felucia 费卢西亚

Affiliation:
Contested; Separatist stronghold during the Clone Wars
隶属:
争夺之地;克隆人战争时期的分离势力基地

Climate:
Hot and humid
气候:
炎热、潮湿

Terrain:
Fungus jungles
地形:
真菌丛林

Felucia is one of the most distinctive planets in Star Wars, making a powerful impression despite its extremely brief screen time in its introductory appearance in Star Wars: Episode III Revenge of the Sith (2005).
费卢西亚给观众留下了深刻的印象,是《星球大战》最有特色的行星之一,但它在《星球大战:第三部——西斯的复仇》(2005)里的初次亮相极其短暂。

Near the end of the Clone Wars, Felucia was one of the key contested worlds during the Outer Rim Sieges. Jedi Knight Aayla Secura and Clone Commander Bly led the Star Corps of clone trooper infantry through the wild underbrush of the planet, searching out Separatists forces that lay in wait. It was not the Separatists that would seal Secura's fate, however. When Order 66 was enacted, Bly and his soldiers killed their Jedi leader as an enemy of Republic.
在克隆人战争末期的外环围攻战中,费卢西亚是一处重要的必争之地。绝地武士艾拉·塞库拉和克隆人指挥官布莱率领由克隆人步兵组成的星际军,穿越行星的原始丛林,搜寻埋伏的分离势力军队。然而,结束塞库拉生命的并不是分离分子。当66号指令发布时,布莱及其士兵将他们的绝地长官作为共和国的敌人消灭了。

The world was revisited multiple times in the expanded universe, particularly in the medium of video games, where its exotic visuals translated into challenging and memorable gaming environments. It also serves as a setting in the second season of The Clone Wars animated series (2009-2010).
衍生宇宙多次描绘这颗星球,尤其在电子游戏中,其光怪陆离的景象被制作成复杂难忘的游戏场景。在动画连续剧《克隆人战争》第二季(2009-2010)里,它也成为背景之一。

Planetary Development
行星设计









Felucia was developed for Star Wars: Episode III Revenge of the Sith. During pre-production, as George Lucas was refining the script to the final chapter of the Star Wars saga, he tasked the Art Department to develop a series of seven planets to serve as a montage of the Clone Wars at their height. Originally, Episode III was to open with a travelogue of sorts, a rapid overview of many worlds of the Confederacy under assault by the clone forces of the Republic. First painted in October of 2002, the strange organic planet of then-nameless Felucia depicted sun-catching pod-like plants of enormous height, with an AT-TE walker lumbering in the underbrush.
费卢西亚是为《星球大战:第三部——西斯的复仇》设计的。在前期制作时,为了完善《星球大战》传奇最后篇章的剧本,乔治·卢卡斯要艺术部门连续设计七个星球的场景,用于克隆人战争高潮时的蒙太奇镜头。最初,《第三部》以一段类似观光影片的镜头开场,快速纵览许多邦联星球受共和国克隆人部队攻击的情况。这颗后来叫费卢西亚的奇异有机星球最早被绘制于2002年10月,上面有反射着阳光的豆荚状高大植物,一台AT-TE步行机在丛林里缓缓前进。

Other early art for this bizarre world depicted a kelp planet, and a world of enormous bulbous plants that seeped antigravitic goo into the skies. This latter design evolved along a separate path to become the planet Saleucami. Meanwhile, Felucia's alien vistas were expanded to include huge pitcher plants with a translucent sheen. Elements from all these explorations were ultimately combined to form Felucia's final look. By this point in the story, the Clone Wars montage had transformed into the Order 66 montage -- the tragic sequence in Episode III when the clones turn on their Jedi generals. In the script, Aayla Secura was stationed on Felucia, alongside fellow Jedi Knights Adi Gallia and Barriss Offee. This would further evolve throughout production so that only Aayla appeared on screen in the final movie.
这颗怪异星球的其它早期概念画绘制了一种大型海草状植物,以及一个到处都是球根状植物的世界,这种球根状植物向天上喷出反重力黏液。后者沿另一条设计思路演变为萨卢卡迈行星。同时,费卢西亚的异域景色还包括巨大的瓶状叶植物,它有着半透明的光泽。所有这些草稿里的元素都被融合到一起,形成费卢西亚的最终地貌。到这时为止,克隆人战争蒙太奇已变为66号指令蒙太奇——在《第三部》的这组悲剧镜头里,克隆人调转枪口攻击他们的绝地将军。在剧本里,艾拉·塞库拉与绝地武士同伴阿迪·加利亚、巴丽斯·奥菲驻守在费卢西亚。这段情节在制作期间一再演变,到电影最终上映时,银幕上只有艾拉了。










To guide the look and feel of Felucia, the concept artists of the ILM Model Shop created a detailed table-top model of the environment, to study textures, shadows, and the way light penetrated the gooey canopy. For a bit of fun, a Hasbro action figure of Aayla Secura was included in this concept diorama. From these studies, Industrial Light & Magic digital artists began to model Felucia as a computer-generated environment. A key visual attribute of Felucia was the presence of "gummi"-like lifeforms -- see-through beetles, grubs, birds and plants -- that changed the color of the sunlight as it passed through. ILM's renders used cutting edge subsurface scattering techniques to emulate the effect of light passing through such materials.
为了指导费卢西亚的地貌与观感设计,工业光魔模型室的概念艺术家们制作了一个细致的桌面模型环境,以便研究纹理、阴影和光线穿越粘稠天空的方式。孩之宝的艾拉·塞库拉活动人偶也被放在这片概念立体模型中,以增添几分乐趣。从这些研究出发,工业光魔的数字艺术家开始为费卢西亚建模,搭建计算机合成环境。费卢西亚的重要视觉特点之一就是存在“树胶”状生命体——透明的甲虫、大蛆、飞鸟和植物——阳光射过它们的身体时会变色。工业光魔的渲染使用先进的次表面散射技术模仿光线穿过这些材料的效果。

Exploring Felucia
探究费卢西亚






Star Wars: The Essential Atlas, by Daniel Wallace and Jason Fry (2009, Del Rey Books) places Felucia in Thanium sector of the Outer Rim Territories at map coordinates R-6. It is the fourth planet in orbit around the star Felix. Other planets in the system include Coccia, Brembo, Albata Ing, Farasu, Yamime, Tsutai and Imei. Felucia is orbited by two moons.
丹尼尔·华莱士和贾森·弗赖伊编著的《星球大战:必备星图》(2009,德雷书社)把费卢西亚设定在外环星域的萨尼厄姆星区,地图坐标R-6。它是围绕恒星费利克斯旋转的第四颗行星。该行星系内的其它行星包括科恰、布伦博、阿尔巴塔英、法拉苏、亚米梅、楚泰和伊梅。费卢西亚有两颗卫星。

The Atlas establishes that Felucia was colonized by the Gossam species in 27,000 BBY. This follows the lead of the original Episode III presentation of Felucia, when it was to be depicted as a key Separatist world aligned with the Commerce Guild. When the StarWars.com Databank first elaborated on Felucia in 2005, author Pablo Hidalgo wrote the following summary: The Gossams had colonized Felucia early in their interplanetary history, before moving onto larger and more lucrative exploits. Deemed too wild to support massive Gossam colonies, Felucia eventually became an exotic retreat for the wealthy and the poorly paid citizens that supported their extravagant whims. Felucia was a challenging world to colonize. Many of the indigenous plants aggressively defend themselves. Sharp barbs, shooting spores, and poisonous defenses scuttled early attempts at agriculture.
按照《星图》的设定,戈萨姆人在雅文战役前27000年殖民了费卢西亚。这符合《第三部》最初所展示的费卢西亚,当时费卢西亚被描绘成一个重要的分离势力基地,与商业行会结盟。当StarWars.com的“资料库”栏目在2005年首次描述费卢西亚时,巴勃罗·伊达尔戈总结道:戈萨姆人在他们的星际历史早期曾殖民费卢西亚,然后才进行规模更大、利益更多的开拓。由于被认为过于荒凉,无法供养大批戈萨姆殖民地,费卢西亚最终变成一处异域疗养地,供富人和服侍他们奢华荒诞生活的穷人使用。对殖民者而言费卢西亚是个充满挑战的世界。很多本土植物为保护自己而有攻击性。尖锐的倒钩,四处喷射的孢子和毒性防御机制破坏了早期的农业尝试。

Author Paul Ens wrote of several Felucian colonies in his 2005 webstrip, Evasive Action: Reversal of Fortune. These included Kway Teow (where Shu Mai maintained as a remote office and private retreat), Har Gau and Niango. Before the Clone Wars, the Commerce Guild firmly held these population centers. What little corporate independence there was huddled in a few scattered townships founded by escaped workers and fugitive union organizers.
在2005年的网上漫画《规避动作:命运的逆转》中,作家保罗·恩斯提到了费卢西亚的几块殖民地。这包括“粿条”(舒·梅在那里有一个远程办公室和私人疗养地)、“虾饺”和“年糕”。克隆人战争前,商业行会牢牢控制着这些人口中心。在一些散落的小城镇里,拥挤着不少由逃亡工人和流亡工会组织者创建的独立小团体。

Still, the Gossam colonists carved out a few footholds on the planet, exploiting its porous crust and expansive arterial network of underground and surface water circulating around the planet. This allowed modern water processing to be concentrated in several key locations, efficiently scrubbing the waters and ridding it of harmful, naturally occurring impurities.
但是,戈萨姆殖民者开发利用其多孔渗水的地表、发达的地下水网络和绕整个行星循环的地表水,在星球上开辟几块立足之地。这些使得现代化的水处理可以集中在几处重要场所,有效地净化水并除去其中有害的天然杂质。

The native Felucians were not established until the development of The Force Unleashed video game, released by LucasArts in 2008. They have been presented as tribal savages whose number, society and habits remain mysteries too dangerous for close examination.
直到开发《原力释放》电子游戏时,本土费卢西亚人才被设计出来。这款游戏在2008年由卢卡斯艺界发布。费卢西亚人以部落野蛮人的形象出现,非常危险,难以进一步考察,因此他们的人口、社会和习俗始终是个谜。

Events Of Evasive Action
《规避动作》中的事件

Felucia's importance to the Separatists was restated in the 2005 Del Rey Books novel Labyrinth of Evil by James Luceno, where Supreme Chancellor Palpatine publicly lumps Felucia alongside Mygeeto and Saleucami as part of the "Triad of Evil." In the 2005 webstrip Evasive Action: Reversal of Fortune written by Paul Ens and illustrated Thomas Hodges, Felucia was a key locale as one of the first Separatist sites targeted by Republic crosshairs. A medical facility in Niango was found to be the source of biomolecules used in military nerve toxins. An elite team of ARC troopers destroyed the facility, but the demands of the war prevented an occupational force from staying on Felucia. Thus, the Guild still held possession of the planet after these initial stabs, though many of the cities showed signs of combat -- destroyed and damaged structures, frightened citizens and limited supplies. Shu Mai found that her retreat was no longer peaceful. Still, her stubbornness refused to let go of Felucia... not without having the Republic pay a dear price.
由詹姆斯·卢塞尼奥撰写、2005年由德雷书社出版的小说《邪恶迷宫》再次强调了费卢西亚对分离势力的重要性。在书中,最高议长帕尔帕廷公开把费卢西亚、麦基托和萨卢卡迈合称为“邪恶三星”。在2005年由保罗·恩斯撰写、托马斯·霍奇斯绘制的网上漫画《规避动作:命运的逆转》里,费卢西亚是最早成为共和国目标的分离势力基地之一,地位非常重要。一座建于年糕市的医疗设施被用于生产军用生化神经毒素。一队精锐的ARC士兵摧毁了这处设施,但由于战争需要,费卢西亚没有部署占领军。这样,在经历了最初的打击后,商业行会仍然控制着这里,不过许多城市留下了战斗的痕迹——毁坏的房屋,惊恐的市民和有限的供给。舒·梅发现她的疗养地不再安宁。然而,她倔强地拒绝就此放弃费卢西亚……至少要让共和国付出高昂的代价。

She engineered a spiteful contingency plan should Felucia ever fall. Natural toxins, harvested from Felucia's untamed wilderness, were refined and loaded into secret pumps in key locations in the water network. If released, they would quickly course through the water ways to poison all the cities of Felucia and the surrounding areas, making the planet a costly and deadly "prize" for the Republic.
她策划了一个恶毒计划以应对费卢西亚可能的沦陷。从费卢西亚野外采集来的天然毒素被加以精制,然后投放到水网关键点的秘密水泵里。如果将其释放,它们会迅速沿输水线路毒化费卢西亚的所有城市及其周边地带,将这颗行星变成昂贵而致命的“礼物”送给共和国。

During the Outer Rim Sieges, as Castell fell to the Republic, Shu Mai fled to Felucia. As a leader of the Separatists, she was targeted by the Republic, who were concentrating on taking down the Confederacy leadership. On Felucia, Jedi warriors Barriss Offee and Zonder went undercover, posing as relief workers. They failed to capture Mai, as they were discovered and imprisoned by Commerce Guild guards. The two Jedi were sent to the state-of-the-art Nigkoe detention facility.
外环围攻战期间,随着卡斯泰尔落入共和国之手,舒·梅逃到费卢西亚。作为分离势力领导人之一,她被一心想摧毁邦联领导层的共和国列为打击对象。在费卢西亚,绝地战士巴丽斯·奥菲和宗德伪装成救援人员潜伏着。由于被商业行会卫队发觉并囚禁,他们没能捕获梅。两名绝地被送往先进的尼格科拘留所。

Jedi General Aayla Secura and the 327th Star Corps of clone troopers were reassigned to rescue Offee. Secura's forces aboard the Venator Star Destroyer Intrepid stormed the world, cutting through its Separatist defenses. They liberated Offee, but the hunt for Shu Mai was still on. Little did the Jedi know that Shu Mai was not on the planet. They nonetheless carried out their mission, even though reports from Coruscant trickled in that the capital was under attack.
绝地将军艾拉·塞库拉和克隆人步兵327星际军被派往营救奥菲。塞库拉的部队搭乘“狩猎者级”歼星舰“勇猛号”突破分离势力的防御,猛攻这颗星球。他们解救了奥菲,但对舒·梅的追捕一直在进行。绝地并不知道,舒·梅已经不在这颗星球上。尽管从科洛桑发来首都遭到进攻的消息,但他们还是不放弃自己的任务。

Prior to her departure, Shu Mai executed her contingency plan, releasing toxins into Felucia's far-reaching water table. The Jedi computer prodigy Ekria calculated that they stood a chance to stop the spread if they targeted the key pumping facilities in Har Gau, Jiaozi and Niango, so the Jedi teams separated to march overland through the dense underbrush to reach these heavily guarded sites.
在离开前,舒·梅实施了她的应对计划,将毒素投放到了费卢西亚庞大的供水系统中。绝地电脑天才埃克里娅经过计算得出,他们如果瞄准虾饺、饺子和年糕的关键点水泵设施,那么就还有机会。于是绝地小队经陆路分头穿越茂密的丛林赶往这些防卫森严的地点。

It was during this mission the call came from Coruscant to execute Order 66. Clone Commander Bly carried out the order, ruthlessly killing Secura. Lieutenant Galle gave the order to open fire on Barriss Offee, killing her. The Padawans Ekria, Zonder and Drake Lo'gaan managed to escape the initial slaughter.
就在这次任务期间,从科洛桑传来执行66号指令的指示。布莱指挥官奉命无情地杀害了塞库拉。加勒中尉下命向巴丽斯·奥菲开火,将她打死。学徒埃克里娅、宗德和德雷克·洛甘设法逃脱了最初的屠杀。

In The Clone Wars
在《克隆人战争》中







Chronologically prior to its role in Episode III is Felucia's appearance in The Clone Wars animated series. In between season one and season two, at Comic-Con International in San Diego, the Star Wars Spectacular Hall H presentation included a live reading by the voice actors from the series. Supervising Director Dave Filoni penned a script that included the following line of dialogue from Yoda to Anakin Skywalker:
从故事先后顺序上来说,费卢西亚在《第三部》中的亮相比在《克隆人战争》动画连续剧中的亮相晚。在第一季和第二季之间的圣地亚哥国际动漫展上,H展厅的《星球大战》形象展示包含了该连续剧配音演员的现场朗读。在剪辑导演戴夫·菲洛尼写的剧本中包含如下尤达对阿纳金·天行者说的台词:

"Grievous. Attacked Felucia he has. Heavy are the losses. In need of your leadership the clones are."
“格里弗斯。攻击费卢西亚,他已经。损失惨重。需要你的领导,克隆人。”

This was meant as an lead-in to the action that begins "Holocron Heist," the second season premiere of The Clone Wars, written by Paul Dini and directed by Justin Ridge. In the episode, we see Anakin, Ahsoka, Obi-Wan and Plo Koon in action against the droid forces amid the colorful jungles of the planet.
这成为《全息仪窃案》开头军事行动的引子。那是《克隆人战争》第二季第1集,由保罗·迪尼编剧、贾斯廷·里奇导演。在这集,我们看到阿纳金、阿索卡、欧比-旺和普洛·孔在这颗星球五彩缤纷的丛林里对抗机器人军队。

Gaming on Felucia
游戏中的费卢西亚







The primordial jungles of Felucia invited much adventure and exploration in the form of several LucasArts video games. In Star Wars: Battlefront II (2005, LucasArts) the 182nd Legion and the 501st Legion of clone troopers are dispatched to rid the world of a Separatist army. The game set players into the thick of the Felucian underbrush, where they faced off against aggressive acklays that ran wild. The acklay, having previously been established as a native of Vendaxa, is presumably a creature that has somehow been transplanted to this world.
在几款卢卡斯艺界的电子游戏中,费卢西亚的原始丛林成为许多历险和探秘的发生地。在《星球大战:前线Ⅱ》(2005,卢卡斯艺界)中,克隆人部队182军团和501军团被派去清剿这颗星球的分离势力军队。游戏让玩家深入浓密的费卢西亚丛林深处,对抗狂暴的阿克雷。阿克雷先前被设定为文达克萨的本土生物,大概以某种方式被迁移到了费卢西亚。

Felucia was a major setting in The Force Unleashed, the game which populated the planet with native Force-sensitive savages, the Felucians. These beings rode enormous domesticated rancors -- also presumably transplanted to the planet from their native Dathomir at some point. Using Episode III as a springboard, The Force Unleashed allowed for a greater exploration of Felucian environments, including underground caverns, a rancor graveyard, and the site of an enormous Sarlacc. In the story, Felucia serves as a haven for the Jedi fugitive Shaak Ti, who is training her apprentice Maris Brood. The game's central character, Darth Vader's Secret Apprentice (aka Starkiller), confronts Shaak Ti in a pivotal lightsaber duel.
费卢西亚是《原力释放》的主要场景之一。这个游戏为费卢西亚设定了本土的原力敏感种族——费卢西亚人。这些人骑着巨大的家养兰克——大概也是在某个时期从母星达索米尔被迁移过来的。《原力释放》以《第三部》为故事起点,允许玩家进一步探索费卢西亚的环境,包括地下洞穴、兰克墓地和巨型沙拉克的栖息地。按照剧情,费卢西亚是绝地逃亡者莎克·蒂的避难地,她在那儿训练她的学徒玛里斯·布罗德。游戏主角——达斯·维德的秘密学徒(别名“弑星者”)——与莎克·蒂进行了一场重要的光剑决斗。

Felucia also served as a locale in Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption (LucasArts, 2006)
费卢西亚还是《星球大战:战火中的帝国:堕落之军》(卢卡斯艺界,2006)的场景之一。

Additional Expanded Universe Planetological Information
附衍生宇宙行星地质学信息

Diameter: 9,100 kilometers
直径:9100千米

Length of Day: 34 standard hours
日长:34标准小时

Length of Year: 231 local days
年长:231当地日

Population: 8.5 million
人口:850万

Sentient Species: Felucians
智慧生物:费卢西亚人

Species Mix: Gossams (90 %); other (10 %); Unknown number of Felucians
种族构成:戈萨姆人(90%);其他(10%);费卢西亚人人口未知

Languages: Basic, Felucian, Gossam
语言:基本语、费卢西亚语、戈萨姆语

Government: Corporate
政府:企业

Major Exports: Exotic botanicals
主要出口:奇珍异果

Major Imports: Foodstuffs, high technology, fuel
主要进口:食品饮料、高科技产品、燃料
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

30

主题

340

帖子

8

精华

外环星域

原力
345
水晶
2

同盟

发表于 2010-4-14 22:56 | 显示全部楼层
原来CG时代的星战还是离不开这些精致的手工模型,话说模型制作是工业光魔压箱底的本事吧?
Vi  Veri  Veniversum  Vivus  Vici.

37

主题

1901

帖子

1

精华

扩张区域

原力
197
水晶
4

西斯

发表于 2010-4-14 23:20 | 显示全部楼层
唉,娜美人驱逐了费卢西亚人,并改名为潘多拉星。。。。
血红光剑永不灭,感受原力黑暗面的强大吧!

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2010-4-14 23:29 | 显示全部楼层
是啊,我当初看《阿凡达》的第一个感觉就是潘多拉不就是费卢西亚嘛……

强烈怀疑ILM那帮人把没在费卢西亚用上的模型改改后又用到潘多拉了。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-4-16 18:38 | 显示全部楼层
4# 南方战士


同感
Вперёд,товарищ!

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2010-4-20 01:18 | 显示全部楼层
大家难道没有注意到费卢西亚上的戈萨姆人殖民地其实都是以中国传统美食命名的吗?

Kway Teow(粿条,俗称河粉)、Har Gau(虾饺)、Niango(年糕)和Jiaozi(饺子)……
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

37

主题

1901

帖子

1

精华

扩张区域

原力
197
水晶
4

西斯

发表于 2010-4-20 20:02 | 显示全部楼层
中华美食香飘天下。为何没有烤鸭?呵呵
血红光剑永不灭,感受原力黑暗面的强大吧!

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 08:18 , Processed in 0.052088 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表