星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 5815|回复: 9

[小说] 《索龙三部曲:帝国传承》第八章

[复制链接]

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-2-13 22:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 August 于 2010-3-8 18:20 编辑

春节献礼不成敬意。。拖了好多天了。。
     第八章
索龙元帅一言不发,四周环绕着各种全像投影的艺术品,在椅子上坐了很长一段时间。
裴列恩动也不动的集中注意力,看着对方毫无表情的面孔和那双闪着红光的眼睛。试图不去想起过去在维德大君手下有多么倒霉的信差遭殃。
“是的,长官,”裴列恩回答道。他看着房间另一边,克暴斯正在研究者另一个显示幕。“我们还是不太确定究竟哪里出了问题。”
“下令情报部门对协调员进行完整的任务检讨,”索龙说,“卫兰那边的消息如何?”
裴列恩本来以为他们的声音很小,克暴斯听不见他们。他错了。
“就这样了吗?”克暴斯转过身,走向索龙的位置,质问道:“你的诺里族人失败了。真糟糕,还有更紧急的状况吗?你答应我要给我绝地武士的,索龙元帅。”
索龙冷静的抬头看着对方。“我答应你要给你绝地武士,”他重复道,“我就会不会失信。”他故意转过身看着裴列恩,“卫兰的报告如何?”
裴列恩吞了口口水,试图提醒自己:指挥室在伊撒拉密蜥的环绕之下,克暴斯根本什么都不能做。至少现在是这样。“工程队已经完成了分析,长官,”他对索龙说,“他们的报告中认为匿踪护盾的设计图是完整的,但要建造出原型机来得花一点时间。它的成本也非常的高昂,至少对喷火兽号这种尺寸的船舰来说是如此。”
“很幸运的,我们不需要一开始就拿这种等级的船舰做实验,”索龙交给裴列恩一张资料卡,“这是我们在斯路伊司•凡会需要的一些数据。”
“造船厂?”裴列恩皱眉接过资料卡。到目前为止,元帅对于这次攻击的战术和目的都很保密。
“是的。喔,,我们可能还会需要一些先进的探矿机器——我记得一般好像俗称它们为鼹鼠机。下令情报部门立刻开始调查,我们至少需要四十架。”
“是的,长官。”裴列恩在他的数位板上记下这点。“还有另一件事,长官。”他瞄了克暴斯一眼。“工程师们回报:我们所需的史巴提圆柱舱有百分之八十可以立刻启动或很快的修复。”
“史巴提圆柱舱?”克暴斯皱眉问道:“这是什么?”
“就是那个我希望在山脉内找到的另外一个小小科技,”索龙安慰他道,一边对裴列恩投以警告的眼神。“嗯,百分之八十。好极了,舰长。好极了。”那双红眼中放射出光芒。“皇帝留下这么好的装备给我们重建帝国真是太好了。山脉本身的能源和防御系统呢?”
“大部分都正常运作,”裴列恩说,“四个反应炉中有三座已经上线。有些比较不为人知的防御系统似乎已经损坏了,但其余的设备应该足以捍卫储藏库的安全。”
“好极了。”索龙点点头。短暂的情绪波动已经结束了,现在他又恢复如常的冷静。“命令他们将所有的圆柱舱都修复。亡首号两到三天之内应该会带着更多的专家和两百只伊撒拉密蜥前来,一切就可以开始。到了那个时候——”他微微一笑,“我们就可以全速运转了。就从斯路伊司•凡造船厂开始吧。”
“是的,长官。”裴列恩忍不住又瞄了克暴斯一眼。“天行者和他妹妹呢?”
“下次派出第四队,”元帅说,“传讯通知他们放弃目前的任务,待命接受下一个任务。”
“长官,这次你要我来传送讯息?”裴列恩问道,“我不是要质疑这个命令,可是,过去您都亲自和他们联络。”他急忙解释道。
索龙微微挑起眉毛,“第八队让我失望了,”他柔声说,“透过你传讯会让其他人知道我有多么不高兴。”
“万一第四队也让你失望了呢?”克暴斯插嘴道,“你知道他们会的,那是你也只会不高兴吗?还是你会承认这些职业杀人根本没办法对付绝地武士?”
“他们从来没遇过不能对付的敌人,克暴斯大师,”索龙冷冷的说,“总有一队会成功。在那之前——”他耸耸肩,“少掉几个诺里人对我们来说不是什么重要损失。”
裴列恩脸色一变,忍不住朝门口的方向看了一眼。他怀疑卢剋对这种轻蔑他同胞生死的态度会不会那么冷漠以对。“从另一个角度来看,元帅,这次的尝试将会让他们提高警觉。”他指出。
“他说得对,”克暴斯指着裴列恩的方向说,“同样的招式不能对绝地武士用两次。”
“或许吧。”索龙用的字句很礼貌,但语气却正好相反。“你有什么别的建议?我们专心打她妹妹的主意,不要理他?”
“是的,我建议你专心对付他妹妹,”克暴斯毫不迟疑的同意道,“我想最好由我来对付那年轻的绝地武士。”
再一次的,索龙的眉毛又动了动。“你要怎么做?”
克暴斯笑了。“他是个绝地武士,我也是。如果我发出讯息,他回来我身边。”
索龙瞪着他很长的一段时间。“我需要你待在舰队中,”他最后终于说,“攻击反抗军斯路伊司•凡太空港的行动已经开始策划了。这次突击的部分前置作业会需要绝地大师的协调。”
克暴斯直起身子回答:“我的承诺只建立在你实践交给我绝地武士的承诺上。索龙元帅,我要他们。”
索龙发光的双眼直视着克暴斯的双眸。“那么,绝地大师也会食言咯?你本来就知道抓到天行者会花上一点时间。”
“所以我更该现在开始。”克暴斯肯定的说。
“为什么我们不一起做?”裴列恩插嘴道。
两个人都转头看着他。“请解释,舰长。”索龙的声音中隐含着威胁。
裴列恩硬着头皮开口道:“我们可以散播出您出现在某处的谣言,克暴斯大师,”她说,“某个人烟罕至的星球,您在那边居住了好多年都没人注意到。这种谣言会很快的回到新共——反抗军那边。”他纠正自己,一边看着索龙,“特别是加上乔洛斯•克暴斯的大名之后。”
克暴斯轻蔑的哼了一声。“你认为听到这种空话他就会冲过来找我?”
“不管他多小心都一样,”索龙若有所思的说,这次他的语调中已经没有之前的威胁感。“就算他把反抗军一半的武力都带过来也一样。那里不会有任何可以把你和我们连结在一起的线索。”
裴列恩点点头,“当我们在寻找适合的星球来散播谣言是,您可以留在这里协助突击斯路伊司•凡的前置作业。如果运气够好,他们对我们行动的回应将会让天行者忙到无暇分身,必须等到斯路伊司•凡这部分的行动结束之后才可能。”
“就算不是这样,”索龙补充道,“我们也会知道他何时行动,有的是时间让你先赶到那边去。”
“嗯。”克暴斯抚摸着胡子喃喃的应道。裴列恩屏住呼吸……一分钟后,对方突然点点头.“很好,”他说,“这个计划很不错。我要回房间了,索龙元帅。找个我该出现的星球吧。”他自傲的对两人点点头,缓步离开。
“恭喜你,舰长,”索龙冷静的打量着裴列恩。“你的主意似乎说服了克暴斯大师。”
裴列恩强迫自己面对那目光。“元帅,如果我僭越了,请接受我的道歉。”
索龙嘴角一动。“舰长,你在维德大君麾下待太久了,”他说,“我不会因为好计策不是来自于我脑中而大动肝火。我的职务和自尊又不会受影响。”
或许,只有和克暴斯打交道时例外……(裴列恩想)“是的,长官,”裴列恩大声说,“元帅,请容许我去准备不济给卫兰星和诺里族人的通讯电文。”
“请便,舰长。继续监督斯路伊司•凡计划的准备进度。”索龙慑人的双眼似乎直刺进他心中。“舰长,小心的监督。在拥有了坦提斯山脉和斯路伊司•凡之后,击垮反抗军的胜利长征即将展开。不管有没有我们的绝地大师都一样。”
    理论上来说,众议院委员会的会议应该要比更正式的临时众议院大会来得轻松、安静。事实上,韩很早以前就发现,委员会的拷问和大会的煎熬比起来毫不逊色。
“那么,索罗舰长,让我弄清楚一点,”伯斯克•佛瑞雅像往常一样礼数周到的说,“你一个人,在没有和任何官方人士讨论的状况下,决定取消碧米沙力的任务。”
“我已经说过了,”韩告诉他。他真想要告诉这个波森人开会时要注意听。“我也解释了这样做的原因。”
“而我认为那是很合理的决定,”亚克博上将低沉的声音切入支援着韩。“索罗舰长当时的任务很清楚:保护他身边的大使,安全将她送回,并警告我们。”
“警告我们什么?”佛瑞雅反驳道,“上将,请原谅我,但我不明白我们眼前究竟面对着什么样的威胁。不管这些灰皮肤的生物是什么,旧帝国的参议员都不认为他们重要到需要留下记录。我怀疑这些无足轻重的种族能够对我们发动什么重大攻势。”
“我们不知道他们为什么没出现在记录中,”莉亚插嘴道,“可能只是疏忽或记录损毁。”
“或者是刻意的掩饰,”路克说。
佛瑞雅的皮毛又一阵波动,暗示他很有礼貌的不太相信这件事。“帝国参议员为何会想要掩盖整个种族存在的记录?”
“我并没有说这事参议员的主意,”路克说,“或许是这些异星人自己摧毁了记录。”
佛瑞雅吸了一口气,“太具想象力了。即使这是可能的,为什么有人想要这样做?”
“或许欧嘉纳•索罗议员可以回答这个问题。”蒙•莫斯玛冷静的打断众人,看着莉亚,问道:“莉亚,你在帝国参议院中比我更长接触有关情报资讯的部分。真的有可能进行这样的操作吗?”
“我真的不确定,”莉亚摇头,“我并没有那么深入参议院记录的管理机制。不过,一般人也都清楚,只要有足够强烈的信心,就不可能有任何安全系统挡得住。”
“这还是没有回答我的问题,为什么你遇上的这些异星人会有如此的决心?”佛瑞雅吸了一口气。
“或许他们遇见了旧共和的没落,”莉亚的声调听起来有些不耐烦,“他们可能想要删除所有关于他们的记录,希望新崛起的帝国不会注意到他们。”
佛瑞雅迅速的回应——韩认为至少应该夸奖佛瑞雅的反应迅速。“如果这样,”波森人不动声色的转移了话题,“或许这次攻击不过只是担心被发现而已。”他看着亚克博,“无论如何,我都看不出来为什么要发动大尺度的军事行动。将我们辉煌的战力降阶为外交护卫只会侮辱他们的勇气,降低他们的士气。”
“这段演讲可以省略了,众议员,”亚克博说道,“我们‘辉煌的战力’都不在这里,没机会欣赏到你的这段演讲。”
“上将,我只是把自己的感觉说出来而已。”佛瑞雅故作受伤的表演真是唱作俱佳。
亚克博的目光扫向佛瑞雅——
“各位,”莉亚很快的发言道,“我们回到之前的主题吧。我想各位都注意到了,不管这些异星人的动机是什么,当我们抵达碧米沙力星的时候,他们已经设好陷阱等待我们了。”
“很显然我们需要加强保安措施,”亚克博说,“两边都一样。毕竟你们的刺客也买通了一名碧米沙力星的政客。”
“这又会花费更多的成本和资源。”佛瑞雅喃喃道,他的皮毛又开始扰动。
“我们别无选择。”蒙•莫斯玛坚定的说,“如果我们不能保护使节,新共和将会步上衰亡。因此——”她看向亚克博,“请你组织一支部队护送欧嘉纳•索罗议员,准备明天回到碧米沙力星。”
明天?韩瞪了莉亚一眼,对方的表情却同样惊讶。“抱歉。”他举起手指说,“明天?”
蒙•莫斯玛看着他,脸上露出微微惊讶的表情。“是的,明天。舰长,碧米人还在等着呢。”
“我知道,可以——”
“韩要说的是,”莉亚插嘴道,“我正在准备在这会议中要求暂时中止我的外交任务。”
“恐怕这不可能,”蒙•莫斯玛微微一蹙眉,“有太多工作要做了。”
“我们说的不是休假,”韩试着回忆起应该如何有技巧的和政客沟通。“莉亚需要更多时间专注在绝地武士的训练上。”
蒙•莫斯玛双唇微偏,看着亚克博和佛瑞雅。“很抱歉,”她摇头道,“在所有人中,就属我最希望能够增加新的绝地武士。但是,眼前有太多的紧急事务了。”她又再度看向佛瑞雅——仿佛是在寻求他的许可,韩不悦的想。“再一年——或许更快,”她看着莉亚隆起的小腹,“我们就会有足够的受过训练的外交官,这样你就可以把大部分的时间都花在训练上。但现在我需要你在这里。”
房间中沉默了很长、很尴尬的一段时间。亚克博先开口说,“请容我先告退,我要去组织护卫队了。”
“当然,”蒙•莫斯玛点点头,“除非还有别的事,否则我们就宣布散会。”
就这样了。韩咬牙切齿的把资料卡收在一起。
“你还好吗?”莉亚低声从旁问道。
“你知道的,当我们对抗帝国的时候轻松多了,”他怒目瞪着对面的佛瑞雅,“至少那时我们知道敌人是谁。”
莉亚捏捏他,“算了,”她说,“我们去看看崔皮欧身上的东西弄干净了没。”

评分

1

查看全部评分

Вперёд,товарищ!

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-2-14 21:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 luketime 于 2010-2-14 21:08 编辑

首先感谢lukex提供的中文电子文本。
我忍不住要发作一下职业病,以此为例解释一些翻译问题和朱老板译本中有趣的现象。我们可以注意到,朱老板在这章中使用了一些不太符合汉语习惯的表达形式(也可能只是和大陆习惯不同而已,我对台湾的汉语语言习惯没有什么研究):
1 “我答应你要给你绝地武士,”他重复道,“我就会不会失信。”
在大陆我们通常会说“我就不会失信。”

2 他怀疑卢剋对这种轻蔑他同胞生死的态度会不会那么冷漠以对。
对英文长句处理经验不足,导致句子结构过于繁复。

3 “从另一个角度来看,元帅,这次的尝试将会让他们提高警觉。”他指出。
“他指出”这样一个短促的结构放在句末显得头重脚轻,似乎违背了汉语句子的平衡规则。

4 克暴斯直起身子回答:“我的承诺只建立在你实践交给我绝地武士的承诺上。索龙元帅,我要他们。”
“我要他们”——我相信(至少在大陆),没有中国人说话时会用这样的表达。
这句原文是“I will have them, Grand Admiral Thrawn”。这里的will表达了C'baoth的主观意愿,而且未来也必须遵循他的意愿实现。这是一种咄咄逼人,蛮横强霸的态度。如何更好地表达C'baoth的语气,是需要进行一些思考和斟酌的。
另外,这又是一个朱老板译本中繁复长句的例子。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

 楼主| 发表于 2010-2-14 22:01 | 显示全部楼层
2# luketime


恩,谢谢LT的友情提醒,关于这点,我想等到时候把这本书打完,连着名词问题一起修正下吧
Вперёд,товарищ!

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-2-14 22:15 | 显示全部楼层
不不,我没那个意思,我觉得保持这样原汁原味的感觉很好。这是网络上非常宝贵的资料。也正因此我才觉得lukex的工作意义更为深远。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

 楼主| 发表于 2010-2-14 22:36 | 显示全部楼层
4# luketime


哦?
Вперёд,товарищ!

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-2-14 22:57 | 显示全部楼层
嗯。我也觉得这样是对朱恐龙的尊重啦~
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

 楼主| 发表于 2010-2-14 23:10 | 显示全部楼层
6# luketime


为何叫做恐龙?。。。
Вперёд,товарищ!

285

主题

3929

帖子

21

精华

副管理员

原力
492
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2010-2-15 23:36 | 显示全部楼层
因为此君长相有点随心所欲。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-2-15 23:41 | 显示全部楼层
那是此君自称..
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

 楼主| 发表于 2010-2-16 00:10 | 显示全部楼层
。。。。。。。。。
Вперёд,товарищ!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-10-22 07:48 , Processed in 0.193759 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表