星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7395|回复: 9

[小说] 离乡远征(Outbound Flight,台湾译名:延外势力计划)第一章

[复制链接]

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2010-2-7 02:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 军情六处007 于 2010-4-4 01:58 编辑

Outbound Flight
离乡远征

原著:Timothy Zahn
         蒂姆西•赞恩

翻译:migyoung

感谢LT大、翁哥、虫子姐提供的帮助……

第一章

轻型货船交易猎手号(Bargain Hunter)划过深层太空,在漆黑一团中泛着银灰色光芒,远处恒星的微光映照在它的船壳上。它的夜航灯被关闭了,它的导航信标静默无声,从各个方位看来它与周围的宇宙空间同样暗淡。

高速航行就是它的一切。

“坚持住!”达布拉克•肯图(Dubrak Qennto)的吼声盖过引擎声嘶力竭的噪音。“他又来了!”

与此同时,乔吉•卡达斯(Jorj Car'das)一只手牢牢抓住座位的扶手,用另一只手将坐标输入导航计算机,他不得不牢牢咬紧牙关来止住它们不住打战。就在此时,交易猎手号向左急转,一串绿色的爆能射流掠过舰桥。 “卡达斯?”肯图喊说。“赶快,小子。”

“我正在尽快,正在尽快,”卡达斯回应说,抵制住指出这过时的导航设备是肯图的财产而不是他的这一冲动。起初就是因为缺乏策略和常识才使他们落入这种狼狈处境。“我们不能和他们谈谈吗?”

“了不起的主意,” 肯图忍不住反驳。“到时别忘了赞扬普罗加(Progga)公正而健康的生意品味。那方法对赫特族一向有效。”

最后一句话被另一串爆能射流打断, 这一组射流比上次更近了。“拉克,引擎不能永远保持这个速度,”马里丝•菲拉西(Maris Ferasi)在副驾驶座上警告,每当射流经过时,她的黑发映射着绿色的强光。

“没必要永远保持这速度,”肯图嘟哝着说。“只需保持到我们有了坐标数据。卡达斯?”

在卡达斯的面板上一个指示灯闪烁起来。“准备就绪,”他喊说,同时向飞行员的工作台上传了坐标。“这不是一次长距离跳越,尽管……”

他的话被船尾某处的一声尖啸打断,闪耀的爆能射流被闪烁的星线所取代, 交易猎手号冲进了超空间。

卡达斯深吸了一口气,缓慢的呼出来。“这不是我签约要干的活,” 他跟自己低声嘀咕。仅仅跟肯图和马里丝签约六个标准月后,这已经是他们第二次不得不为生存而从某人那儿逃出来了。

而且这次他们惹毛了一个赫特人。他暗自想,肯图在挑选卷入哪类争斗这一方面有卓越的才能。

“你没事吧,乔吉?”

卡达斯抬起头,眨了眨眼,除去一滴不知怎么进入他眼里的汗水。马里丝将她的椅子转了过来,担心的看着他。“我没事,”他说,拼命控制住他声音的颤抖。

“他当然没事,” 肯图向马里丝保证,同时也转过身看着他们年轻的船员。“那些炮弹想打到我们还差得远呢!”

卡达斯尽力使自己振作起来。“你应该知说的,肯图,我或许本不应该说……”

“不应该,就别说,”肯图粗暴地说着,转回身去查看他的面板。

“赫特人普罗加不是那类你希望他讨厌你的人," 卡达斯草率地说。“我的意思是说,首先是那个罗迪亚人……”

“插一句关于航行规矩的话,小子,” 肯图打断他,转过身仅用一只眼怒视着卡达斯。 “你不允许对你的船长有异议。再也不允许。除非你希望这是你第一次,也是最后一次和我们一起航行。”

“我勉强承认它不会是我生命的最后一次航行。”卡达斯低声说。

“你说什么?”

卡达斯扮了个鬼脸。“没什么。”

“别担心普罗加,” 马里丝安抚说。“他的确脾气很糟糕, 但他早晚会忘了这事的。”

“在他折磨死我们并且获得所有贵重毛皮之前还是之后?”卡达斯反驳说,同时忧虑地看着超空间引擎的读数。引擎的能源旁路器 (mauvine nullifier  旧共和国末年超空间引擎的关键部件——译者注)的状况明显正在变得更糟。

“不,普罗加不会折磨我们,” 肯图嘲弄说。“他会把那些折磨的手段留给锥克索(Drixo),在我们‘被迫’告诉她他抢走了她的货之后。你确实准备好了下一次跳跃,是吗?”

“正在做。”卡达斯说着,检查了一下计算机。“但是超空间引擎……”

“当心,” 肯图打断他。“我们出来了。”

星线变回恒星,稍后卡达斯进行了一次全方位扫描。

飞船猛地一震,与此同时一组爆能射流掠过座舱。

肯图咒骂道。“可恶!”

“他跟上我们了,”马里丝说,语气里透着万分惊愕。

“我们已经进入他的射程了,”肯图喊着,一边把交易猎手号改入另一连串令胃翻江倒海的规避飞行。“卡达斯, 把我们从这儿弄出去!”

“正在试,” 卡达斯回应着, 尽最大努力读出左摇右晃的计算机的读数。在肯图的运气丧失殆尽并最终被身后恼怒的赫特族追上之前算出下一次跳跃的坐标是不可能的。

但如果卡达斯找不到他们能去哪里,或许他至少能找出他们不能去的地方……

面前的太空布满了群星,但在群星之间有大量的空隙。 选中最大的空隙后,他把坐标键入计算机。“试一下这一个,”他说着,把坐标传给肯图。

“你说试一下是什么意思?”马里丝问说。

货船一震,一组爆能射流直接命中尾部偏导护盾。“休想,”肯图在卡达斯之前说道。 他敲击了一下面板上的几个按钮,又一次,星线出现了,然后淡入斑斑点点的超空间的太空背景之中。

马里丝气愤地呼出一口气。“真是太近了。”

“好吧,所以或许他对我们非常恼火,”肯图勉强承认。“现在,就像马里丝说的,孩子,你说的‘试一下这一个’是什么意思?”

“我没与足够的时间进行一次严格的跳跃计算,”卡达斯解释说。“所以我所做的仅是把我们对准了一个没与恒星的点。”

肯图转过身来。“你是指对准一个没有可见恒星的点?”他暗示说。“一个没有坍缩星(collapsed stars)的点,没有原恒星暗物质(pre-star dark masses), 没有隐藏在星云后面的鬼才知道的什么东西? 是指这种没有恒星的空点吗?” 他朝座舱外挥着一只手。“而且径直冲向未知空间(the Unknown Regions)?”

“无论如何,在这个方向上我们没有足够的数据提供给他来进行一次精确的计算。”马里丝说,对卡达斯的回答感到十分意外。

“那不是问题的关键,”肯图坚持说。

“是的,问题的关键是他使我们逃离了普罗加,” 马里丝说。“我想那至少应该得到感谢。”

肯图转了转眼睛。“谢谢你,卡达斯,”他说。“当然,这种感谢持续到我们如果,或者说极有可能撞到一个不可见恒星为止。”

“我认为超空间引擎更有可能在那之前炸开花,”卡达斯警告说。“还记得我提到过的能源旁路器的问题吗?我想它正在变得更……”

他的话被下方的一声尖啸打断了,与此同时交易猎手号摇晃着向前一蹿,就像一只闻到猎物气味的迹伐兽(giffa,一种嗅觉灵敏,经驯化后用作打猎的兽类——译者注)。                        

“引擎过热!” 肯图大喊,赶紧转回他的控制台。 “马里丝,快关闭引擎!”

“我正在试。” 马里丝在尖啸声中回答,她的手指在控制面板上飞舞着。 “引擎控制路径进入死循环——无法载入命令。”

咒骂了一声后, 肯图解下安全带把他那庞大的身躯挪出座位。他沿着狭窄的通道冲了出去,胳膊肘几乎捅到了卡达斯的后脑勺。 在证实自己的控制面板已失效后,卡达斯也解下自己的安全带跟了过去。

“卡达斯,过来一下,” 马里丝说着向他示意。

“他或许需要我,” 卡达斯边说边转回身朝前走去。

“坐下,”她命令道,朝着肯图的空出的飞行员座椅点了下头。 "帮我盯着跟踪雷达——如果我们在拉克研究出如何关闭引擎之前偏离了这个坐标,我得知道。"

“但是肯图……”

“伙计,给你几句建议,”她打断了卡达斯的话,但眼睛仍然盯着显示屏。 “这是拉克的船。 如果有任何棘手的维修工作, 他是能完成那些工作的唯一人选。”

“即使我碰巧对某一系统比他了解的更多也是如此吗?”

“或许在某个特殊情况下你会碰巧比他了解的更多,"她冷冰冰地说。 “但这次,你不会。相信我。”

“好吧,我相信你,” 卡达斯叹了口气说。 "当然,这种信任持续到我们的引擎如果,或者说极有可能炸开花为止。”

“你学得挺快,”"她赞许说。 “现在对扫描系统进行一次系统检查,看看引擎的不稳定是否影响了它们。 然后再检查一下导航计算机。从这儿逃出去后, 我得确保我们还能找到回来的路。”

四个小时后肯图才找到方法关掉失控的超空间引擎从而没让它炸成渣。在那期间卡达斯提供了三次帮助,马里丝帮了两次。 所有的帮助都被立即回绝了。

在头一个小时的某个时刻,根据卡达斯勉强从显示屏上读出的快速跳过的读数, 他们离开了外环区域,进入了知名度较低的蛮荒空间(the Wild Space)的某个部分。 在第四个小时的头几分钟里,他们最终离开蛮荒空间,穿过了未知空间的模糊界线。

无论怎么说, 他们在哪儿或者他们究竟飞向何处这些问题的答案只能靠他们自己猜想了。

最终尖啸声消失了,几分钟后超空间的太空背景压缩成了星线,并于稍后变回恒星。 “马里丝?“肯图的声音从通讯器传来。

“我们出来了,”她确认说。 “现在开始空间位置检索。”

“我马上就到,”肯图说。

“无论我们在哪儿,我们已经离开老家很远了,”卡达斯低声抱怨, 凝视着远处一个不大但很绚丽的星团。 “在任何一个曾经到过的外环世界我从没见过这个。”

“我也没见过,” 马里丝冷静地表示赞同。“让我们祈祷计算机能找出它在什么地方吧。”

肯图回到舰桥时计算机仍在筛选数据。这时卡达斯确信是时候回自己的位置了。“多美的星团啊,”这个大块头评论着,一屁股坐到座位上。 “附近有任何星系吗?”

“最近的在前方四分之一光年,”马里丝边说边在显示屏上指了出来。

肯图嘟哝了一声,一拳砸在他的面板上。“让我们看看能不能办到,“他说。“备用超空间引擎应该还有足够的燃料进行一次短程的跳跃。"

“如果我们能侥幸离开的话,就不能不用这艘船吗?”卡达斯问道。

“我不喜欢星际空间,”肯图心烦意乱地说,一边开始设置超空间跳跃。 "它又黑又冷又空旷。说不定,前面那个星系或许有一两颗不错的行星。"

“那意味着一个潜在的补给基地,万一我们呆的时间比我们预期的要长的话,” 马里丝解释说。

“或者一个可以在嘈杂混乱的共和国以外安顿一段时间的潜在基地,”肯图补充说。

卡达斯觉得他的喉咙收紧了。 “你不是想说……?”

“不, 他不会,”马里丝向他保证。“只有和什么人结下麻烦时拉克才会谈及逃离共和国的打算。”

“他一定经常会谈到那打算,”卡达斯低声说。

“你说什么?”肯图问道。

“没什么。”

“我不这么认为。让我们走吧。”一声尖啸响起,比交易猎手号的主超空间引擎轻柔许多,周围的恒星拉长变成星线。

在寂静中,卡达斯私下里数着秒,满心以为备用超空间引擎随时都会报废。然而什么都没有发生,令人紧张的几十分钟之后,星线又一次消失了, 一颗黄矮星出现在正前方。

“我们就去那儿,”肯图满意地说。“准备享受家的舒适吧。你找出我们究竟在哪儿了吗, 马里丝?”

“计算机还在查找,” 马里丝说。 “不过看来我们进入未知空间已经有大约250光年了。”她朝他扬了扬睫毛。“我想当我们最终到达卡姆拉(Comra)时就要有一堆货物超期罚单了。”

“哦,你担心的太多了,”肯图温和地指责道。“只需花一两天就能修好这超空间引擎。如果我们赶紧一些,我们不会愈期超过一周。”

卡达斯抑制住扮鬼脸的冲动。靠这台超空间引擎赶时间,如果他没记错的话,正是现在这一堆麻烦事的起因。

就在这时,通讯设备忽然有些响动。“有人想要联络我们,”他一边报告,一边皱着眉头锁定了通讯的频率。他瞥了一眼显示屏,试图找出是谁在呼叫他们。

结果使他感到浑身如石头般僵硬。“肯图!”他说。“是……”

他的话被通讯设备传来的低沉的笑声打断。“所以,达布拉克•肯图,”一个很熟悉的声音用赫特语(Huttese)说。“你以为甩掉我就这么简单?”

“你把这称为简单?”肯图一边设置他的翻译机一边喃喃道。“哦,你好吗,普罗加,”他说。“你看,就像我以前跟你说过的,我不能卖你这批毛皮,我已经和锥克索签了合同……”

“别提那些皮货了,”普罗加打断他。“给我看看你囤积的宝贝。”

肯图朝马里丝皱了皱眉头。“我的什么?”

“别装傻了,”普罗加警告说,他的声音提高了一个八度。“我清楚你的德行。你不只是在逃跑,也是去取东西。沿着这个坐标只有这么一个恒星系统;看,你来到了这儿。除了秘密基地和囤积的宝贝,你还能去哪儿?”

肯图关掉翻译机。 "卡达斯,他在哪儿?"

“舰首右舷外一百公里," 卡达斯回答他,手在不停颤抖,他刚刚对远处的赫特族的飞船进行了一次全面扫描。“他正在加速。”

“马里丝?”

“无论你刚才怎么关闭的超空间引擎,你做了一件绝妙的工作,”她的语气极其肯定。“它完全死锁了。我们还能使用备用超空间引擎,但我们逃掉之后如果他还能追踪到我们的话……”

“他会那样做的,”肯图咆哮道。做了一次深呼吸后,他重新打开翻译机。“事实不是那样,普罗加,”他镇定地说。“我们刚才只是试图……”

“够了!”赫特族吼道。“把我带到秘密基地,现在就要。”

“这儿没有任何基地,”肯图坚持说。“这是在未知空间。我为什么要在这儿建立基地呢?”

卡达斯的抵近传感器上一个灯开始闪烁。“敌机来袭!” 他突然喊道,眼睛来回检视显示屏搜寻攻击来源。

“从哪个方向?” 肯图急忙问道。

卡达斯已经找到它了,就在交易猎手号正下方直冲过来:一枚长长的,深色的导弹如离弦之箭一般冲他们射来。“那边,”他说着,用手指指向下方,眼睛仍盯着显示屏。

这时他的大脑才反应过来一个事实,赫特族飞船发射的导弹不应该从那个方向来袭。 他正要开口指出这一点时,导弹炸开了,它的头部喷出一捆不知什么材料制成的填充物。 在导弹碎片散尽后,那一捆填充物开始展开, 由如同一朵正在快速开放的花朵逐渐变成直径达一公里的一面朦朦胧胧的墙。

“关闭动力!”肯图喊道,一边越过自己的控制面板伸手去抓主能源开关阵列。 “赶快!”

“那是什么?” 卡达斯问,并且伸手去拉他的面板的自动断路器。

“一个康纳网(Connor net),或者什么类似的东西,” 肯图咬牙切齿地说。

“天哪,这么大尺寸?” 卡达斯怀疑地问。

“你只管做就行,”肯图吼道。状态指示灯闪烁着的红光现在熄灭了,因为他们三个正在与接近中的康纳网赛跑。

最终康纳网还是追上了他们。当网的边缘进入飞船周围的视界时卡达斯已经关掉了近三分之二的开关。他们只能眼睁睁看着自己被网了进去,而那康纳网最终向舰桥收拢过来。

“闭上眼睛,” 马里丝警告说。

卡达斯紧紧闭着眼睛。在康纳网倾泻它的高压电流进入并且穿过这艘船进而给他的皮肤带来短暂的冠状(coronal)刺痛时,透过眼睑他还是能看到数以亿计的闪光的一小部分。

当他小心翼翼地再次睁开了双眼,刚刚还灯火通明的舰桥上的所有光源都已经熄灭。交易猎手号变得死一般寂静。

透过舷窗可以看到来自赫特族飞船方向的闪光。“看来他们也逮到了普罗加,”他的声音在突如其来的寂静的映衬下显得不自然地响亮。

“我不这样认为,”肯图声音低沉地说。“他的船有足够的空间来配备消耗罩(cap drains)和其他设备来保护他不受这种诡计的威胁。”

“十有八九他还是会打一仗的,”马里丝低声说,她的声音充满了担忧。

“哦, 他会战斗到底的, 没错," 肯图沉重地说。 "他的做法愚蠢之极。既然能做出这么大的康纳网,那些人肯定还有很多诡计令他防不胜防。"

绿色爆能射流闪烁的光辉突然出现在赫特族飞船的方向上。攻击被来自三个不同方向的绚烂的蓝色闪光回应着,回击来自几艘从交易猎手号这边看起来太小或者太暗以至于几乎看不到的飞船。 “无论那些人是谁,他们都在忙着料理普罗加,你认为他们会忘了我们吗?" 马里丝满怀希望地问。

“我不这么想,”卡达斯边说边向舷窗外指着,那儿有一艘小型灰色空间飞行器,它已经进入战位,机头指向货船的左舷。它大概和一架穿梭机或重型战斗机大小相仿,是根据一种他以前从没见过弯曲流畅的设计方案制造的。“他们留了一个看守看着我们。”

“伙计们,”肯图说着,瞥了一眼异星飞船之后又把注意力和转回那些蓝色绿色的闪光。“有一半的可能性普罗加可以坚持至少十五分钟并且拉一个攻击者给他垫背。”

这个赌没有人支持他。 卡达斯看着整场战斗,不禁希望他的传感器还能工作。 他在学校里读过一些关于太空战斗战术的书籍,但攻击者使用的的方法看起来不像任何一种他记得的战术。 就在他仍然尝试识别出这是哪种战术时,随着蓝色闪光的最后一次齐射,战斗结束了。

“六分钟,”肯图说,声音中充满冷酷。“无论哪些伙计是谁,他们干得不错。”

“你跟他们也不熟吧?” 马里丝问,同时向外看着他们毫无声息的看守。

“我连这种设计风格都没见过,”他咕哝着,解开安全带站了起来。“让我们去看看战损情况如何,看看我们能不能至少让我们的宝贝飞船准备好迎接客人。 卡达斯,你留在这儿值班。”

“我?” 卡达斯问道,感觉他的胃部紧缩了一下。 "但是如果他们——你知道的——联系我们怎么办?"

“你说呢?”肯图嘟哝着,和马里丝向舰尾走去。 “你答复他们。”

评分

2

查看全部评分

For  the  great  unknown!

10

主题

104

帖子

1

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

西斯

发表于 2010-2-7 11:41 | 显示全部楼层
来顶了,of不错

223

主题

2481

帖子

18

精华

副管理员

原力
549
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-2-7 12:36 | 显示全部楼层
蒂莫西老爹的每一部小说似乎都以太空中的一艘飞船作为开篇画面~

p.s.冒昧提点建议,Maris Ferasi 的名Maris 似乎译为马里丝好一些,因是个女性角色~
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

2526

主题

4593

帖子

129

精华

管理员

原力
4933
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-2-7 12:45 | 显示全部楼层
“离乡远征”!这个译名好!以后确定下来就用“离乡远征”吧!
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

 楼主| 发表于 2010-2-7 13:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 军情六处007 于 2010-2-7 14:19 编辑

4# 南方战士
我从几位大大的建议中拼凑了一个比较悲壮的译名……
受到这首诗的启发:
Home is behind
The world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night
Untill the stars are all alight
Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall fade


远离家园,
世界在前方,
千万道路任你闯荡。
穿透黑暗,到达夜之边疆,
直到群星耀眼闪亮。
阴霾雾霭,
密云曾遮蔽星光,
纷纷消逝,
宛若浮光……
For  the  great  unknown!

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-2-7 13:29 | 显示全部楼层
啊,支持!加油!
Вперёд,товарищ!

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

 楼主| 发表于 2010-2-7 14:21 | 显示全部楼层
能源旁路器 (mauvine nullifier  旧共和国末年超空间引擎的关键部件——译者注)
这个词我自己造的……


“一个没有坍缩星(collapsed stars),没有原恒星暗团(pre-star dark masses), 没有隐藏在星云后面的鬼才知道的什么东西的点”
不知天文术语用的对不?!


迹伐兽(giffa,一种嗅觉灵敏,经驯化后用作打猎的兽类——译者注)
在虫子姐的建议下的译名

还有snap这个词,somebody snap+对话 这种语句中这个词一般什么意思?“突然说”?总感觉挺别扭……
For  the  great  unknown!

286

主题

3929

帖子

22

精华

副管理员

原力
500
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2010-2-7 22:38 | 显示全部楼层
小说书名译名让我想起《太空堡垒》里的地球远征军。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

四处爬墙

43

主题

679

帖子

1

精华

副管理员

原力
43
水晶
0

绝地

发表于 2010-2-7 23:32 | 显示全部楼层
pre-star dark masses
原恒星暗物质

snap的译名非常灵活
嚷/说/告诉/哼/插话.....等等,特别是单独出现的时候,要结合上下文翻译(俺曾经被这个词折腾了很多次)
身守无一处,心外是百州

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

 楼主| 发表于 2010-2-8 11:34 | 显示全部楼层
9# caterpillar


在网上查了很多,大多都是:猛咬;厉声说之类,快郁闷死我了……
PS:一领航员“厉声”对船长说……
For  the  great  unknown!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-4-2 08:13 , Processed in 0.199872 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表