星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 5915|回复: 0

[地点] 外乡人夜总会(Outlander Club)

[复制链接]

2481

主题

4532

帖子

128

精华

管理员

原力
4821
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-4-5 01:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
Outlander Club 外乡人夜总会

Homeworld:
Coruscant
母星:
科洛桑

电影



While the upper levels of Coruscant form the arena of choice for diplomats, politicians and business leaders from throughout the galaxy, the lower entertainment districts are just as diverse a sampling of aliens with ambitious agendas.
当全银河各地的外交官、政客和商界领袖在科洛桑上层唇枪舌战时,下层娱乐区则汇集着各种各样雄心勃勃的异族人。

Once a place of polish and class, this particular gambling club on Coruscant has since become tarnished and somewhat dilapidated. The constant haze and multihued lights in its spacious interior help distract from its faded edges. Its clientele has become seedier, and malcontents have appeared with increasing regularity.
这家特殊的賭博夜总会曾经是科洛桑上一个高贵典雅的场所,但后来却变得鱼龙混杂,略显破败。在这宽敞的房间里,在这眩目的灯光下,没有人会注意到墙角和桌边早已斑斑驳驳。其顾客群的层次越来越低。许多对现状不满的人也时常光顾此地。

People come to this club for a variety of reasons. Some to seek out companionship, whether permanent or temporary; others look to sell or buy wares both legal and illicit. Still others look to make a fortune by betting on the numerous games of chance. Aside from gambling tables, this club boasts large holographic projections of such sports as Podracing, nuna-ball, and odupiendo races.
人们来这家夜总会的目的不尽相同。有的人来结交朋友,不管是一见如故还是一面之缘;有的人来買卖商品,不管是合法经营还是地下黑市。还有的人只是希望在不计其数的賭博活动中一夜致富。除了賭桌,令这家夜总会引以为豪的还有大型全息投影,它让顾客能时时观赏到飞梭赛车、努纳球和奥杜皮恩多大赛等体育运动。

Behind a well stocked bar is Bufon Taire, a no-nonsense human with dark skin, a scarred visage, and a milky-white eye. If his concoctions aren't strong enough, those looking for chemical distraction can flag down seedy drug peddlers like Elan Sleazebaggano.
在各色饮料一应俱全的吧台后面站着布冯·泰尔,他是一个不拘言笑的人类,有着深色的皮肤和乳白色的双眼,脸上的伤疤清晰可见。如果他调出的酒不够烈,那么一些寻找化学刺激的人就会诉求于道德沦丧的毒贩,比如伊兰·斯利泽巴格诺之流。

After failing to assassinate Senator Padme Amidala, bounty hunter Zam Wesell fled the scene and eventually ended up in this club to hide. Two Jedi were in pursuit -- Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker. The overzealous Zam tried to add a Jedi to her list of kills by shooting him in the back with her short-range blaster, but Kenobi swung around and chopped off her gun-arm with his lightsaber. The sudden act of violence drew the attention of the entire club, but Anakin calmed the crowd by explaining the dismemberment away as official "Jedi business."
暗杀帕德梅·阿米达拉议员未遂后,赏金猎人扎姆·韦塞尔不得不逃离现场,躲藏在这家夜总会里。两名绝地紧随其后——欧比-旺·克诺比和阿纳金·天行者。头脑发热的扎姆本想用短程爆能枪击毙克诺比,为自己的暗杀成绩单添加一个绝地的名字,但克诺比一转身就用光剑砍掉了扎姆的持枪手臂。突如其来的暴力引起了整个夜总会的注意,但阿纳金把这起肢解事件解释为官方的“绝地事务”,从而令全场冷静下来。

衍生宇宙



The Outlander Club, found on Vos Gesal Street in the Uscru District, next to the Snapping Septoid, is a popular hangout for a wide cross-section of Coruscant glitterati. Its clientele is mostly humanoid, since pan-species clubbing usually requires uncommon resolve and determination.
外乡人夜总会位于乌斯克鲁区沃斯格萨尔大街,毗邻“尖叫的七足虫”酒吧,很受一部分科洛桑上层人士的欢迎。其顾客大都属于人形种族,因为跨种族聚会常常需要非凡的勇气和决心。

Case in point, one being's preferred potable may be toxic to another, so similar biology helps keep down the number of accidental poisonings. As an extra measure, bartender Bufon Taire cautiously waters down his drinks -- the fact that it saves him money doesn't hurt, either. His well-stocked bar at the center of the club features color-coded mixes, and such diverse ingredients as Aludium pu-36 and the popular "starshine special" additive.
比如,适于某个种族享用的饮料也许对另一个种族来说就是有毒的,所以,只有相似的生命结构才有助于减小意外中毒事件发生的概率。作为一项额外措施,调酒师布冯·泰尔会小心翼翼地冲淡饮料——这也是一个省钱的方法。他那储量丰富的吧台在夜总会中央,里面陈列着用不同颜色标注的混合物和各式各样的饮料成分,这其中包括“阿卢德钚-36”和广受欢迎的“星光灿烂专用型”添加剂。

幕后



Though the Art Department provided a number of conceptual atmospheric sketches to provide color and ambience cues for the nightclub, its final design ultimately fell to Production Designer Gavin Bocquet and his crew. Stylistically, the club would be far more cosmopolitan than the last visited Star Wars watering hole, the Mos Eisley Cantina, with a much more stylish clientele.
尽管艺术部门绘制了一系列概念草图来反映这家夜总会的色彩和气氛,但最终的设计任务还是落在了美工设计师加文·博克特及其团队的身上。这家夜总会比观众上一次看到的“《星球大战》酒吧”——莫斯艾斯利小酒馆——要现代化得多,其顾客也更为时尚。

Each sequence in the nightclub was shot twice, once with dancing extras and once with extras not dancing. In editing together the footage, it was ultimately decided that the dance club would be too distracting, and the gambling club aspects of the place were played up with cheers of victory and big-screen game projections.
在这家夜总会里的每一场戏都被拍摄了两次,一次有舞蹈镜头,另一次没有。在剪辑电影胶片时,主创人员最终没有采纳舞蹈夜总会,因为这很容易分散观众的注意力,取而代之的是一个有胜利欢呼和大屏幕体育赛事投影的賭博夜总会。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-26 01:23 , Processed in 0.092809 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表