星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 10523|回复: 0

[地点] 纳沙达(Nar Shaddaa)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-4-5 01:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
Nar Shaddaa 纳沙达

Climate:
Temperate
气候:
温和

Terrain:
Decaying urban zones
地形:
破败的城区

衍生宇宙



A twisted mirroring of the planet-encasing cities of Coruscant, Nar Shaddaa is the Huttese name for the over-urbanized planetoid known commonly as the Smugglers' Moon.
“纳沙达”是赫特人对这颗过度城市化的小星球所起的名字,它通常被人们称为“走私者之月”。纳沙达是城市星球科洛桑扭曲的写照。

The spaceport moon orbits the Hutt stronghold world of Nal Hutta, in the Y'Toub system. According to Hutt legend, their true homeworld of Varl was destroyed eons ago, and the heroic Hutts conquered Nal Hutta as their new homeworld. The native Evocii were displaced to the largest of Nal Hutta's moons, Nar Shaddaa, but the Hutts eventually annexed the moon as well.
这颗布满太空港的卫星位于艾托布星系,围绕赫特人的大本营纳尔赫塔星旋转。按照赫特人的传说,他们真正的发源地瓦尔星早在几十万前就被摧毁了。英雄的赫特人民征服了纳尔赫塔,把它作为自己新的家园。当地的伊沃卡人被迫移居纳尔赫塔星最大的卫星——纳沙达,但赫特人最终还是吞并了这颗卫星。

Over the centuries, Nar Shaddaa grew as an important way station in interstellar trade. Ancient refueling spires and loading docks still reach out from the native soil into orbit, and in between, vast vertical cities have filled the spaces. The lower levels fell into disrepair and decay, and the lowliest of dregs were forced into the decrepit undercity. The descendants of the Evocii degenerated in the shadowed filth of Nar Shaddaa's foundations, mutating into unwholesome savages.
几百年来,纳沙达发展为星际贸易线上重要的驿站。古老的补给高塔和货运码头依然从地面直插行星轨道。垂直布局的大型城市遍布中间的大气层。城市下层年久失修,社会最底层群体被迫居住在破旧不堪的贫民窟。在纳沙达城市地基上阴暗的垃圾堆里,伊沃卡人的后代日趋堕落,逐渐倒退成未开化的野蛮人。

For a time, Nar Shaddaa enjoyed an air of luxury, but changing political climes turned it into a criminal haven. The moon is firmly affixed in the galaxy's criminal underbelly, and no amount of reform will ever bring it into the light again. Ship-jackers, slavers, spice dealers, pirates, hunters and other unsavory types congregate in the vile cities. For a price, anything can be bought and sold on Nar Shaddaa, and many young smugglers and fringe-types get their start on the Smugglers' Moon.
纳沙达一度以其灯红酒绿的氛围著称于世,但变化无常的政治气候使它成了一个罪犯的避难所。这颗卫星从此沦为银河系治安管理最薄弱的环节,再也无法重见光明。窃贼、奴隶贩子、香料商、海盗、赏金猎人等不法分子云集这污秽之地。只要有利可图,任何商品都能在纳沙达星買卖。许多年轻的走私犯和边缘人群便在走私者之月出道。

幕后



Nar Shaddaa first appeared in the Dark Empire comic series by Tom Veitch and Cam Kennedy, and has since become a major planet in Expanded Universe fiction, becoming the setting of several stories and major events. The planet's precipitous urban environments were rendered in three dimensions for several missions in the popular LucasArts Dark Forces series of games.
纳沙达星在汤姆·维奇和卡姆·肯尼迪创作的系列漫画《黑暗帝国》中第一次出现。从此,它就成了衍生宇宙小说中一颗重要的行星,许多故事和重大事件都发生于此。在卢卡斯艺界推出的热门游戏《黑暗力量》系列中,有好几关以三维的形式描绘了这颗星球的垂直城市环境。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:05 , Processed in 0.047904 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表