星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8022|回复: 0

[机器人] 无名机器人(Nobot)

[复制链接]

2524

主题

4591

帖子

129

精华

管理员

原力
4929
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-4-3 01:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
Nobot 无名机器人

Size:
1.67 meters
身高:
1.67米

Manufacturer:
Cybot Galactica
制造者:
赛博星际公司

Type:
Protocol droid
类型:
礼仪机器人

衍生宇宙



For two peggats, Jira the aged marketplace vendor will tell the tale of Mos Espa's mysterious robotic nomad. Known to some as "Ghost Droid," to others as "Nobot," the burned out 3PO unit wandered aimlessly across the searing sands of Tatooine, and despite the relentless heats or avaricious Jawas, always managed to find its way back to Mos Espa.
只要给两个佩加特,上了年纪的市场小贩吉拉就会讲莫斯埃斯帕神秘机器人流浪汉的故事。有的人叫它“幽灵机器人”,有的人叫它“无名机器人”。这个焦黑的3PO机器人在炙热的塔图因沙漠里漫无目的地游荡。虽然酷热难耐,而且途中还会遭遇贪婪的贾瓦人,但它总能找到回莫斯埃斯帕的路。

According to Jira, the droid first appeared decades ago, covered in dried blood, bearing the scorch marks of blaster fire, its serial number scored off preventing identification. Jira told of how the droid is the sole surviving witness of the horrible murder of a young pregnant woman. From its communications module emanates the voice of the woman crying for help, pleading for her attacker to stop, and then a shrill scream punctuates the recording, followed by a long period of static-laced silence before the recording repeats.
按照吉拉的说法,这个机器人在几十年前第一次出现,当时它满身血污,被爆能枪打得伤痕累累,序列号被涂改得无法辨认。吉拉说这个机器人是一场凶杀案的唯一幸存目击者。在那场恐怖的凶杀案中,一名年轻的孕妇被害了。从机器人的通讯模块中会传出孕妇呼救的声音,她在乞求凶手饶命,紧接着是一声刺耳的尖叫,录音嘎然而止,长时间的静电噪音紧随其后,直至录音重新开始。

Some, of course, believe it was the droid who was the murderer.
当然,有的人相信这个机器人就是凶手。

The more incredible rumors describe the droid as being possessed by evil spirits or that it is somehow surrounded by the dark side of the Force. Tusken youths using it for target practice inexplicably find their rifles jamming or backfiring. Gangs trying to tear it apart with hooks and chains lose control of their swoops when their engines malfunction or their control vanes shear off. Every group of mischievous farmboys who would take the droid into the middle of the Dune Sea or even the Great Pit of Carkoon would eventually learn of their failure when the droid came wandering back to Mos Espa.
还有更令人难以置信的传言,说这个机器人为恶魔所有,或者说它由于某种原因而被原力黑暗面所环绕。年轻的塔斯肯人把它作为标靶来练习射击,但却莫名其妙地发现步枪卡壳或爆膛了。飞车党想用钩子和链条把它拆散,却发现飞行摩托失控了,不是引擎故障就是把手断裂。任何一群顽皮的农村小孩儿把这个机器人带到沙丘之海的深处,甚至卡孔大坑后,最终都会意识到他们是徒劳的,因为这个机器人总能回到莫斯埃斯帕。

The tale is Jira's, for she is the best at spinning it. Those with attentive ears, nearby stalls and unchecked greed have begun competing with the old woman, telling their own versions of the story peppered with even more fanciful anecdotes and odd occurrences.
由于吉拉最擅长自圆其说,因此关于无名机器人的故事主要来源于她。临近摊位的小贩听在耳里,记在心里,贪婪的本性促使他们想和老太太争夺听众。他们按照自己的版本讲述着无名机器人的故事,甚至添油加醋地说了更多奇闻轶事。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-3-29 23:33 , Processed in 0.214963 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表