星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6412|回复: 4

[小说] 《索龙三部曲:帝国传承》第三章

[复制链接]

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2009-11-29 14:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
前段时间经由luketime之手入手了神作索龙三部曲,非常感谢他们,还有翁爷还有等等等等。。。
话说感恩节了,所以决定做点回报,看了以前粪兄已经搞出了前两章,于是我从第三章开始
可能会有一些小错误,希望大家指出纠正



                                   第三章
泰隆•卡尔德办公室内的折叠桌已经放好了,食物都摆了上去;他倒酒时却传来了敲门声。就像以前一样,总是这么准时。“玛拉?”他喊道。
“是的,”那名年轻女子的声音穿过门传来:“您说要找我一起用晚餐。”
“是的,请进。”
门滑开了,玛拉•翠玉以她惯有的猫般敏捷与优雅走了进来。“你没说是——”她的绿眸闪向精心布置的桌面,“是怎么一回事。”她说话的语调中有一些些的不同。绿色的双眸转回他身上,冷静的打量着。
“不,这跟你想的不一样,”卡尔德保证道,边挥手示意玛拉在对面坐下来。“这是谈生意的一顿饭,没有其他的意思。”
从他的桌后传来了一个结合了吼叫和呼噜的声音。“是的,德朗。谈生意的饭局,”卡尔德转向那声音说:“过来这边,快出去。”
这只冯斯克兽从桌边探出头来,前爪抓住地毯,鼻尖靠近地面,仿佛正在狩猎。
“我说快出去,”卡尔德重复道,边指着玛拉身后边打开门的说:“快点,你的碟子已经放在厨房里了。史东已经到那边了,搞不好他把你的晚餐都吃掉一半了。”
德朗心不甘情愿的拖着脚步走向门外,一边发出有点自怨自艾的呼噜声。
“可别给我装可怜,”卡尔德嘴上这样说,却还是从盘子里挑了一块炖肉。“来——这应该可以让你高兴一点。”
他将食物丢向门边。德朗一跃而起,在半空中就接住了这块肉。
“乖,”卡尔德对着它说,“去享用你的晚餐吧。”冯斯克兽走了出去。
“好吧,”卡尔德把注意力转会到玛拉身上。“我们刚刚说到哪里了?”
“你刚刚在说这是单纯谈生意的一顿饭,”她滑进座位中,一边打量着桌面,声音显得有些冷酷。“这看起来真是我最近吃过的最丰盛的饭局了。”
“嗯,我想这才是重点,”卡尔德自己也坐了下来,伸手拿盘子。“偶尔我们也该记得,当个走私客并不代表也要过这野蛮人的生活。”
“啊,”她啜饮着酒,点头道:“我想你大多数的部下都很喜欢你这样提醒他们。”
卡尔德笑了。他本来希望能够借着这样不同的安排和情景让她意外。他早就应该知道这样的安排对玛拉这种人是没用的。“通常,这的确会带来一个有趣的夜晚,”他同意道:“特别是——”他瞄着对方,“当这和晋升有关时。”
惊讶的表情掠过她面上,几乎快到外人无法注意。“晋升?”她小心翼翼的复诵道。
“是的,”他舀了一匙炖肉,倒在盘子上,将它放在玛拉前。“精确的说,是你的晋升。”
她的眼中再度充满了提防。“我加入才不过六个月,你很清楚这一点才是。”
“事实上是五个半月,”他纠正对方。“但是,对这个宇宙来说,资历永远比不上能力和成就重要……你的能力和成就都相当让人满意。”
她耸耸肩,红金色的头发随着这动作闪动着光芒。“我运气不错。”她说。
“运气当然有些影响,”他同意道,“从另外一个角度来看,我发现,大多数人口中的运气,不过是潜力和善用机会的天赋结合之成果。”
他继续把一些炖肉舀到自己盘子上。“而且,还有你驾驶星舰的技术、你执行和接受命令的能力——”他指着桌面说道:“以及你适应不寻常意外变化的能力。这对走私者来说都是无比重要的。”
他停了下来,但她依旧保持沉默。很显然的,在过去的某段经验中,她学会了何时不该开口问问题。“对我来说,你光是担任后备或是第一线的走私者都太过浪费了,”他准备做出结论了。“我准备开始训练你成为我的副手。”
这次她的惊讶完全无法掩饰。那双绿眸圆睁,接着又眯了起来。“我的新工作到底包含了哪些项目?”
“大多数时候是和我一起旅行,”他喝了一口酒,“观察我开发新业务,和我一起会见老客户,这样他们才能够认识你。都是这类的事情。”
她依旧还是相当怀疑——这点从她的眼神就可以看出来。她怀疑这晋升不过只是某种对个人要求的烟幕而已。
“你现在不需要回答,”他告诉她,“想一想,或是和在这个组织里面待得比较久的人谈谈。”他直视着对方的眼睛,“他们会告诉你,我是不对自己人说谎的。”
她的嘴角微微一动。“我听说了。”她说,声音又再度变得毫无情感。“但是,如果你给我这样的权限,我一定会好好利用。整个组织架构需要好好的重整一番——”
他桌上的通讯器响了起来。“怎么样?”卡尔德喊道。
“我是艾佛斯,”一个声音说,“你应该会想要知道:我们有客人了。一艘帝国灭星者级战舰进入轨道。”
卡尔德看着玛拉,一边站起身。“搞清楚对方的来历了吗?”他丢下餐巾,走到桌后可以看见荧幕的地方。
“他们这些日子都不会发射识别讯号,”艾佛斯摇摇头。“这个距离很难看清楚船边的字体。不过,托佛认为应该是喷火兽号。”
“有趣,”卡尔德喃喃道,竟然是索龙元帅本尊。“对方有发射任何讯号吗?”
“我们没有受到任何——等等。看起来好像……没错——他们发射了一艘交通梭……不,是两艘交通梭。预测登陆地点……”艾佛斯对着荧幕外的某个东西皱眉思考了片刻,“预测降落地点是在森林内的某处。”
卡尔德从眼角注意到玛拉的身体忽然绷紧。“不是任何森林边缘的城市?”他追问艾佛斯。
“不,绝对是森林内部。距离此地也不超过五十公里。”
卡尔德以食指轻柔的摸着下唇,“还是只有两艘交通梭吗?”
“目前就这样了。”艾佛斯开始有些紧张。“我要发出警报吗?”
“正好相反。让我们看看他们是否需要帮忙。打开通讯频道。”
艾佛斯张开嘴,仿佛想要说什么,最后又关了起来。“好吧,”他深吸了一口气,在荧幕外敲了几个按钮。“通讯频道开启。”
“多谢。呼叫帝国灭星者战舰喷火兽号,我是泰隆•卡尔德。有任何我可以效劳之处吗?”
“没有回应,”艾佛斯嘟哝着,“会不会对方根本不想被注意到?”
“如果他们不想被注意到,就不会动用灭星者战舰,”卡尔的分析道,“不,他们应该正在舰上的资料库中忙碌的搜索我的名字。有时候,看看他们有什么关于我的资料也是很有趣的……如果有的话。”他清清喉咙,“呼叫灭星者战舰喷火兽号,我是——”
突然间,艾佛斯的面孔被一个佩戴舰长官衔的中年男子给取代了。“我是喷火兽号的舰长裴列恩,”他简短的说:“你想要什么?”
“只是当个好邻居,”卡尔德平静的说:“我们发现你们派出两艘交通梭,因此想要知道你或是索龙元帅是否需要任何协助。”
裴列恩的眼角抽动了一下。“谁?”
“啊,”卡尔德点点头,露出微笑。“当然了。我没有听过索龙元帅这个名字。当然他跟喷火兽号更没有什么关系。他和几次帕尼迪、欧泊拉——史盖的情报掠夺任务也都没有关系。”
裴列恩的眼角抽动得更明显了。“卡尔德先生,你真是消息灵通,”裴列恩的声音隐藏着不留情的威胁,“这可能会让人怀疑一个低劣的走私者为何会知道这么多。”
卡尔德耸耸肩。“我的部下们喜欢流言和故事,我把这些片段组合在一起。我猜这和你的情报部门差不多。还有,如果你的交通梭准备要在森林里面降落,最好警告他们小心一些。森林中有很多凶暴的肉食兽,大量的金属矿藏也会让感测器派不上用场。”
“多谢你的忠告,”裴列恩的声音依旧冷若冰霜,“他们不会呆太久。”
“啊,”卡尔德点点头,脑中整理着所有的可能性。幸好,对方没有多少可能的选择。“是来打猎的,是吧?”
裴列恩宽大为怀的赏赐给他一个笑容。“刺探帝国行动的代价是很高的。我想在你这一行应该很清楚才是。”
“的确,”卡尔德更仔细的看着对方。“不过有时还可以带来一些生意。你们在找的是伊撒拉密蜥,是吧?”
对方的笑容冻结了。“这里没有什么好讨价还价的,卡尔德,”片刻之后,他非常轻柔的说:“代价高昂有时可以解释成惨痛的代价。”
“的确,”卡尔德说:“当然,除非是用来交换同样高价的东西。我才想你应该已经对伊撒拉密蜥独特的生态和特质很了解了,否则你应该不会来这里。不过,我是否能够假设诸位也清楚该如何安全的将他们从树上抓下来呢?”
裴列恩看着对方,脸上满是怀疑和不信任。“据我所知,伊撒拉密蜥不过五十公分长,而且并非肉食性。”
“我说的安全并不是指你们,舰长,”卡尔德说,“我是说他们的。你如果直接将他们抓下来就会杀死他们的。伊撒拉密蜥在这个阶段是固着的,他们的爪子长到树枝里面,几乎和树枝成为一体。”
“那么,我想你知道该如何捕捉他们咯?”
“是的,我的某些部下知道,”卡尔德告诉他:“如果你高兴的话,我可以派其中的一名和你们会合。这牵涉到的技术并不困难,但很需要有人示范。”
“当然咯,”裴列恩话声中充满了讽刺,“这个宝贵的示范会花多少钱呢?”
“不需要收费,舰长。正如我之前说的,我们只是敦亲睦邻。”
裴列恩微微歪了一下头,“我们会记住你的慷慨的。”他的视线紧锁住卡尔德的目光很长一段时间。毫无疑问的,这是个话中有话的隐喻。如果卡尔德想要出卖他们,对方也不会忘记。“我会通知交通所等待你的专家前来。”
“他即将到达,再见,舰长。”
裴列恩伸手探向荧幕外的某物,艾佛斯的面孔再度出现。
“你听到了吗?”卡尔德问对方。
艾佛斯点点头,“丹金和青已经开始替飞虹型飞艇暖机了。”
“很好,让他们保持通讯频道通畅,一回来就来见我。”
“好的。”荧幕闪动之后就关闭了。
卡尔德走离桌子,再度看着玛拉,又在餐桌旁坐了下来。“真的很抱歉被打断了。”他满不在乎的说,倒酒时边用眼角打量着她。
慢慢的,那双绿眼从无垠的宇宙中撤了回来,玛拉脸上的肌肉也摆脱了之前的紧绷。“你真的不会像他们收取费用吗?”她问道,伸向酒杯的手有些不稳定。“如果你想要什么,他们一定会让你付出代价的,这些日子帝国只关心一件事情:钱。”
他耸耸肩,“我们可以有人从降落时就监视他们,一直到他们起飞为止。这对我来说很划得来。”
她打量着卡尔德。“你不会真的认为他们只是来捕捉伊撒拉密蜥的吧?”
“当然不是。”卡尔的咬了一口炖肉。“至少,除非他们知道了伊撒拉密蜥有什么我们不知道的用法。大老远来这边搜集伊撒拉密蜥只为了对付一名绝地武士实在太浪费了。”
玛拉的眼神再度漂移开来。“或许他们想抓的不是天行者,”她喃喃说道:“或许他们又找到了更多的绝地武士。”
“不太可能,”卡尔德仔细的打量对方,当她说完路克•天行者时,声调中有着明显的感情波动……“在新秩序的初期,皇帝应该都把这些家伙清理干净了。除非,”他说出脑中浮现的另一个想法:“或许他们找到了达斯•维德。”
“维德在死星上战死了,”玛拉说:“皇帝也是。”
“一般传说是这样——”
“他真的死在那里,”玛拉的声音突然间变得十分尖锐。
“当然了,”卡尔德点点头。他花了五个月的时间仔细观察,才好不容易确定能够出发这名女子强烈情绪反应的事物。过世的皇帝是其中一个,还有在安铎之役前的帝国。
在她天秤的另一段就是路克•天行者。“不过,”他依旧若有所思的说:“如果这位元帅认为有理由把伊撒拉密蜥带上旗舰,那我们最好跟着模仿。”
“单纯为了预防万一。”卡尔德问:“为什么这么激动?”
他看着对方陷入内心的交战。
“看起来只是浪费时间,”她说:“索龙可能只是在捕风捉影。而且如果不移植树木到船上,你要怎么把伊撒拉密蜥带上船呢?”
“我很确定索龙对这点有一些解决方案,”卡尔德对她保证道:“丹金和青会知道怎样打探细节的。”
她的眼睛似乎蒙上了一层东西。“是的,”她的声音中隐藏着失意。“我相信他们会的。”
“在此同时,”卡尔德假装没有注意,“我们还要讨论正事呢。如果我没记错的话,你刚刚还正在举出本组织所需的一些改进。”
“是的,”玛拉深吸一口气,关上眼睛……当她再度张开眼睛时,她又恢复原先的冷静。“是的,好吧——”
一开始很缓慢,但她越来越有信心的开始深入分析组织的缺陷和困境。卡尔德边吃边听,开始猜测这女人还有什么隐藏的天赋。他对自己承诺,有一天他要从这女子隐匿的过去中挖出真相来。弄清楚她是来自何处,究竟是何方神圣。
而且还要搞清楚,路克•天行者究竟做了些什么,让她这么深恶痛绝。

评分

1

查看全部评分

Вперёд,товарищ!

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-11-29 15:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 luketime 于 2009-11-29 15:24 编辑

感谢lukex,希望能坚持!
校对了1/3,对到:他桌上的通讯器响了起来。“怎么样?”卡尔德喊道。

有一些小错,诸如此类:
“是的,”那名年轻女子的声音穿过门传来:“您说要找我一起用餐。”
“是的,”那名年轻女子的声音穿过门传来:“您说要找我一起用晚餐。”

绿色的双眸转会他身上,冷静的打量着。
绿色的双眸转回他身上,冷静的打量着。

从她的桌后传来了一个结合了吼叫和呼噜的声音。
从他的桌后传来了一个结合了吼叫和呼噜的声音。

“可别给我装可怜,”卡尔德上前这样说,却还是从盘子里挑了一块炖肉。
“可别给我装可怜,”卡尔德嘴上这样说,却还是从盘子里挑了一块炖肉。

后面的我就直接改了。建议lukex录入后如果有时间的话自己先读一遍,可以消灭掉不少手误。多经过几次校对效果更好。
最后再次赞一下lukex的辛勤努力!
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

 楼主| 发表于 2009-11-30 14:13 | 显示全部楼层
哦,对不起,比较匆忙,当时我爸催我。。。以后我会注意的,这样的事情不会发生了。
Вперёд,товарищ!

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-11-30 21:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 luketime 于 2009-11-30 21:13 编辑

没关系,这跟翻译一样,完成之后再重头看一遍会发现很多问题。有时候我也会很急着译一些东西而忽视一些问题,到头来还是要靠自己来解决。按道理来说质量归根到底是最重要的。
总之这是项光荣的事业,永远支持lukex!
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

 楼主| 发表于 2009-12-1 11:36 | 显示全部楼层
哦,谢谢了,剩下的校对的如何了?
Вперёд,товарищ!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-10-15 03:07 , Processed in 0.093786 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表