星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 9637|回复: 0

[交通工具] T2-B反重力坦克(T2-B Repulsor Tank)

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-10-4 20:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

T2-B Repulsor Tank T2-B反重力坦克

Size:
9 meters long
尺寸:
9米长

Weapon:
4 laser cannons (fire-linked)
武器:
4门激光炮(火力相连)

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属:
义军同盟

Type:
Light repulsorlift tank
类型:
轻型反重力坦克

Manufacturer:
Yutrane-Trackata
制造者:
尤特兰-特拉卡塔公司

衍生宇宙



When the Empire took over mining operations on the desert world of Aridus, the local manufacturing conglomerates took care to protect their standing with their new overseers. In a bid to prove its loyalty, and maybe bargain for some autonomy, Yutrane-Trackata agreed to produce mining vehicles and other heavy equipment solely for Imperial use. Not everyone on the Yutrane-Trackata board was willing to support the New Order, however. Rebel leaders took advantage of this underlying schism, and paid sympathetic Yutrane-Trackata members to leave several shipments of their repulsor tanks and related manufacturing systems vulnerable to carefully planned raids. Through these operations, Yutrane-Trackata surreptitiously supplied Chubbit resistance fighters and the Rebel Alliance with tanks, while profiting from both sides of the war.
帝国接管沙漠世界阿里杜斯的采矿业后,当地制造业联合企业被迫小心翼翼地在新监管层面前保护自己的地位。为了证明自己的忠诚,可能也为了换取一定程度的自治,尤特兰-特拉卡塔同意制造仅供帝国使用的采矿交通工具等重型设备。然而,在尤特兰-特拉卡塔的董事会里,并非每个人都愿意支持新秩序。义军领导人利用这种潜在的分裂,花钱让同情义军的尤特兰-特拉卡塔成员留下几船反重力坦克及相关制造系统供精心策划的劫掠行动攻击。通过这些行动,尤特兰-特拉卡塔为查比特族抵抗战士和义军同盟秘密提供坦克,同时挣战争双方的钱。

Among the Yutrane-Trackata tanks that worked their way into Alliance army repulsorpools was the T2-B, the second in the T2 series. The armored vehicle houses four rapid fire-linked blaster cannons and sophisticated sensor arrays. While the tanks don't pack as much firepower as comparable Imperial ground units, their sensor systems are remarkably acute. Often, Rebel forces use T2-Bs as spotting vehicles for air strikes or other long-range attacks. The repulsorlift systems on the T2-B feature variable traction field emitters, giving the tank excellent resiliency on varying terrain, even transitioning from solid land to deep water surface-skimming with negligible adaptation-lag.
T2系列的第二种坦克——T2-B——是进入同盟军反重力军械库的尤特兰-特拉卡塔坦克之一。这种装甲交通工具有四门火力相连的快速爆能炮和精密的传感阵列。虽然这种坦克的火力不如同类帝国地面单位那么强,但其传感系统格外灵敏。义军部队经常把T2-B用作空袭或其它远程打击的定位工具。T2-B上的反重力系统有可变牵引力场发射器,使这种坦克在不同地形上都有出色的弹性,哪怕从固体地面转到深水水面掠行,适应期都可以忽略不计。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 10:09 , Processed in 0.167055 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表