星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 9041|回复: 0

[交通工具] 沙漠履带车(sandcrawler)

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-9-24 20:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

sandcrawler 沙漠履带车

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

Size:
36.8 meters long
尺寸:
36.8米长

Affiliation:
Jawa
隶属:
贾瓦人

Type:
Mobile smelter
类型:
移动冶炼厂

Manufacturer:
Corellia Mining
制造者:
科雷利亚矿业公司

电影



Sandcrawlers are huge treaded fortresses used by Jawas as transportation and shelter. The sand-pitted vehicles, many meters in height, are equipped with a magnetic suction tubes for sucking droids and scrap into their cargo chambers.
沙漠履带车是有履带的巨型移动城堡,被贾瓦人用于交通和居所。这种饱经风沙的交通工具高达数米,配备有磁性吸管,可以把机器人和废料吸进货舱。

衍生宇宙



These immense steam-powered constructs were first brought to Tatooine by Corellian prospectors looking to mine the sands for valuable ore. When Tatooine metal proved to have unwanted metallurgic properties, the mines were shut down and the miners abandoned most of their equipment. Much to the remaining colonists' surprise, the native Jawas reclaimed the crawler vehicles, turning them into an important part of their culture.
这些巨型蒸汽动力车辆最早是被科雷利亚勘探者们带到塔图因的。他们希望在沙漠中开采宝矿。当塔图因金属被证明拥有糟糕的冶金学特性时,矿场被关闭,矿工们遗弃了他们的大部分设备。令剩余殖民者大为惊讶的是,本地的贾瓦人回收了这些履带车,把它们变成其文化的重要组成部分。

If needed, an entire Jawa clan, numbering in the hundreds of individuals, can live inside a sandcrawler. Their custom, though, is for half the clan to reside within rock-walled fortresses out in the desert while the other half forms the scavenging sandcrawler crew.
如果有必要,一整个贾瓦人氏族——数以百计的人口——都能住在一辆沙漠履带车内。不过,他们的习俗是氏族的一半成员居住在石墙要塞里,另一半形成拾荒的沙漠履带车乘员。

The interior of a sandcrawler is a convoluted warren that befits the Jawas' rodent origins. Much of it has been gutted and refitted to meet the scavengers' needs. The front side of the 'crawler opens up to form an immense loading ramp. Deep inside the craft burns a smelting reactor designed to melt processed ore into saleable ingots.
沙漠履带车内部错综复杂、拥挤不堪,很适合贾瓦人的啮齿类动物出身。内部的大部分空间已被掏空和改造,用来满足这些拾荒者的需要。履带车的前部可以打开,形成一个大型装卸坡道。一个冶炼反应核在车辆内部深处燃烧,它被设计为将加工过的矿石熔化为可以销售的金属块。

幕后



The only portions of the sandcrawler built full size were two sets of the vehicle's giant treads and a 27-meter stretch of its lower hull. For distant shots of the stationary crawler, Industrial Light & Magic inserted a matte painting of the sand-scarred vehicle.
沙漠履带车的两条巨型履带和27米长的下车身是仅有的以真实比例制作的沙漠履带车部分。为了拍摄履带车静止时的远景,工业光魔插入了一幅背景彩绘,上面是一辆饱经风沙的沙漠履带车。

Shots of the sandcrawler in motion were achieved by filming a radio-controlled model 125 centimeters in length. ILM modeled a computer-generated sandcrawler for Episode I, though it is barely seen in one shot of The Phantom Menace.
沙漠履带车的移动镜头是通过拍摄一辆125厘米长的无线电遥控模型完成的。工业光魔为《第一部》制作了一个计算机生成的沙漠履带车模型,但它仅仅在《幽灵的威胁》的一个镜头里一晃而过。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 10:46 , Processed in 0.166937 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表