星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 4486|回复: 0

[交通工具] 拉茨·泰雷尔的飞梭赛车(Ratts Tyerell's Podracer)

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-9-14 19:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Ratts Tyerell's Podracer 拉茨·泰雷尔的飞梭赛车

Size:
2.03-meter long cockpit; 9.63-meter long engines
尺寸:
2.03米长的驾驶舱;9.63米长的引擎

Affiliation:
Boonta Eve Classic
隶属:
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

Type:
Podracer
类型:
飞梭赛车

Manufacturer:
Vokoff-Strood
沃科夫-斯特鲁德公司

电影



Perhaps to make up for his tiny size, Ratts Tyerell piloted a Podracer with gigantic engines and immense turbine intakes. These engines -- 9.63 meters long -- were tragically too big for the Laguna Cave portion of the race. When Ratts' accelerator jammed, the little alien collided with the jagged cave stalactites, turning the imposing vehicle into a deadly fireball.
或许是为了弥补矮小的体形,拉茨·泰雷尔驾驶着一辆拥有巨型引擎和大型涡轮进气口的飞梭赛车。悲剧的是,这对引擎——9.63米长——对赛道的拉古纳洞穴段而言太大了。拉茨的加速器失灵后,这个小异族人撞上了洞中嶙峋的钟乳石,把他威风的赛车变成了致命的火球。

衍生宇宙



Twin Vokoff-Strood Titan 2150 rocket engines towed Ratts' cockpit around the speedway track at speeds of up to 841 kilometers per hour. Although the Titan's immense size could have allowed Ratts to muscle his way through crowded portions of the track, Tyerell was a gentleman among the pilots, and very rarely took the offensive.
两台沃科夫-斯特鲁德“泰坦2150”火箭引擎以最高841公里的时速拖着拉茨的驾驶舱在赛车跑道上飞驰。尽管泰坦的巨大体形使拉茨能在赛道的拥挤段横冲直撞,但泰雷尔是赛车手中的绅士,几乎从不冒犯别人。

幕后



The Laguna Cave wherein Ratts crashed was partially realized as a detailed miniature, which was photographed and then scanned into a computer-generated environment. The pilot and the Podracer were also computer-generated models.
拉茨出车祸的地方——拉古纳洞穴——部分是由细致的缩微模型实现的,它被拍摄后扫描进了计算机生成的环境。车手和飞梭赛车也是计算机生成的模型。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 12:02 , Processed in 0.164992 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表