星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6889|回复: 0

[交通工具] 埃贝·恩多科特的飞梭赛车(Ebe Endocott's Podracer)

[复制链接]

2651

主题

4742

帖子

139

精华

管理员

原力
5267
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-8-21 19:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Ebe Endocott's Podracer 埃贝·恩多科特的飞梭赛车

Size:
3.05-meter long cockpit; 9.55-meter long engines
尺寸:
3.05米长的驾驶舱;9.55米长的引擎

Affiliation:
Boonta Eve Classic
隶属:
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

Type:
Podracer
类型:
飞梭赛车

Manufacturer:
JAK Racing
制造者:
JAK赛车公司

电影



Towed into a third-row starting position by a hardy dewback, Ebe Endocott's Podracer is a sleek blue model with split-X configured engines sporting large fin-like steering vanes.
埃贝·恩多科特的飞梭赛车被一头强壮的湿背蜥拖入了起点第三排。这辆赛车有着蓝色流畅的外形。其分裂X形的引擎上有大型鳍状控制片。

衍生宇宙



Like Sebulba, Endocott's Podracer has split-X configured thrusters, though his are considerably sleeker than the giants Sebulba favored. In an effort to exert the maximum control over the ferocious JAK Racing J930 Dash-8 engines, Ebe has short tethers connecting them to his cockpit. This had almost the reverse effect, however, as it made it nearly impossible to pull out of an oversteering mishap.
跟塞布巴一样,恩多科特的飞梭赛车有着分裂X形的推进器,但跟塞布巴偏爱的巨型赛车相比,它要流畅得多。为了最大限度地控制强大的JAK赛车J930“猛冲-8”引擎,埃贝在驾驶舱上接了短绳。然而,这几乎适得其反,因为它几乎不可能避免过度转向的灾难。

Ebe's egotism shows in the configuration of his cockpit. He sits high on his acceleration chair so that his boisterous fans can easily see him and his handsomely furred thermoregulator flaps flowing in the wind.
埃贝的自大体现在他的驾驶舱结构上。他高高地坐在加速椅上,使他的狂热车迷能很容易看见他和他帅气的体温调节毛皮皮瓣迎风飘逸。

幕后



The shared split-X design of Sebulba's and Ebe Endocott's Podracers inspired expanded universe writers to establish that the two had a shared history and planet in common.
塞布巴和埃贝·恩多科特的飞梭赛车都是分裂X的造型。衍生宇宙作家们以此为灵感,设定他们俩在同一颗行星上有类似的经历。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-9-20 03:31 , Processed in 0.039075 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表