星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12227|回复: 0

[交通工具] 克莱格·霍尔德法斯特的飞梭赛车(Clegg Holdfast's Podracer)

[复制链接]

3478

主题

5747

帖子

173

精华

管理员

原力
9113
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-8-19 19:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Clegg Holdfast's Podracer 克莱格·霍尔德法斯特的飞梭赛车

Size:
4.42-meter long cockpit; 10.36-meter long engines
尺寸:
4.42米长的驾驶舱;10.36米长的引擎

Affiliation:
Boonta Eve Classic
隶属:
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

Type:
Podracer
类型:
飞梭赛车

Manufacturer:
Keizar-Volvec
制造者:
凯泽-沃尔韦克公司

电影



Clegg Holdfast piloted one of the largest Podracers in the Boonta Eve Classic race. Thanks to some chicanery courtesy of Sebulba, Holdfast also piloted one of the largest fireballs in the race. In the second lap, Sebulba used his Podracer's retractable flame emitter to roast Holdfast's engines, which sent the pompous pilot into a crash. Fragments of Holdfast's Volvec KT9 Wasp were salvaged by scavenger droids.
在邦塔夜传统飞梭赛车比赛上,克莱格·霍尔德法斯特驾驶着最大的飞梭赛车之一。拜塞布巴的恶行所赐,他的座驾也成了比赛中最大的火球之一。在第二圈,塞布巴用自己飞梭赛车上的可伸缩火焰喷射器烧霍尔德法斯特的引擎,导致这名自命不凡的车手发生车祸。清道夫机器人回收了霍尔德法斯特的沃尔韦克KT9“黄蜂”的残骸。

衍生宇宙



What he lacked in skill, Holdfast made up for in technical assets. His Keizar-Volvec KV9T9-B Wasp (its full name) was one of the best vehicles on the track during the Boonta Eve Classic. It boasted exceptional traction, handling and acceleration. While its top speed was average (about 800 kilometers-per-hour), it had lackluster braking ability. Clegg's cockpit featured a winged design and a protective canopy over his command chair.
霍尔德法斯特用科技产品弥补他在技能方面的欠缺。邦塔夜传统飞梭车赛期间,他的凯泽-沃尔韦克KV9T9-B“黄蜂”(其全称)是赛道上最好的赛车之一。它有杰出的牵引力、操控性和加速度。虽然其最高速度处于平均水平(大约每小时800公里),但其制动能力乏善可陈。克莱格的驾驶舱有一对翅膀,其控制座位上有防护罩。

幕后



New effects footage created specifically for the Episode I DVD reveals the fate of Clegg's Podracer. During production, the vehicle was known as Podracer 'G' due to its position in the starting grid.
专为《第一部》DVD版制作的新效果片段揭示了克莱格的飞梭赛车的命运。拍摄期间,这辆赛车因其在起点的位置而被称为飞梭赛车“G”。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-2-29 20:27 , Processed in 0.061366 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表