星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 23643|回复: 0

[交通工具] 贸易联盟MTT(Trade Federation MTT)

[复制链接]

3478

主题

5747

帖子

173

精华

管理员

原力
9113
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-8-10 22:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Trade Federation MTT (Multi Troop Transport) 贸易联盟MTT(集装式运兵艇)

Size:
31 meters long
尺寸:
31米长

Weapon:
Laser cannons
武器:
激光炮

Affiliation:
Trade Federation
隶属:
贸易联盟

Type:
Multi troop transport
类型:
集装式运兵艇

Manufacturer:
Baktoid Armor Workshop
制造者:
巴克托伊德装甲工厂

电影



A terrifying display of Trade Federation efficiency, the mammoth MTT (Multi-Troop Transport) is an armored giant capable of disgorging over a hundred battle droid soldiers into the thick of combat. The vehicle's bulbous armored front end opens to reveal an articulated deployment rack, upon which rest dozens of compressed battle droids. The rack extends forward and deposits the droids into neatly organized rows. Upon activation from an orbiting Droid Control Ship, the droids unfold into their humanoid configuration.
作为贸易联盟效率的恐怖体现,庞大的MTT(集装式运兵艇)就像一个装甲巨人,能向战斗最激烈的地区吐出一百多名战斗机器人士兵。这种交通工具的球状装甲前端打开后,会显露出铰接的部署架,上面挂着几十个折叠的战斗机器人。部署架会前伸,把机器人一排一排地整齐放好。位于轨道上的机器人控制舰发出激活指令后,机器人展开成年人形状态。

衍生宇宙



Manufactured by Baktoid Armor Workshop, the Multi-Troop Transport's bold lines and prodigious size recall heavy jungle-dwelling creatures known for charging their enemy. The MTT follows a similar design strategy, as its heavily armored fore section can withstand great impacts, allowing it to ram an enemy building, and then unload its carried troops behind enemy lines. The hydraulically powered deployment rack is detachable, and can carry 112 battle droids in stowed configuration.
集装式运兵艇由巴克托伊德装甲工厂制造,其粗重的线条和巨大的尺寸让人想到栖息在丛林里的笨重生物——它们会用身体冲撞敌人。MTT遵循类似的设计策略,其前部重装甲可以抵御重击,使它能撞入敌人的建筑,然后在敌后卸下其搭载的部队。液压动力部署架可分离,能搭载112个装载形态的战斗机器人。

The vehicle's engines work hard to create the repulsorlift field required to move so heavy a craft. The repulsorlift's cooling and exhaust system vents straight down beneath the craft, creating a warm cushion of air beneath the MTT.
这种交通工具的引擎必须全力运转才能产生移动如此沉重的运兵艇所必需的反重力场。反重力装置的冷却和排气系统直接向运兵艇下面排气,在MTT下面形成一层热气垫。

In addition to its thick armor, the MTT is protected by four forwarded-mounted anti-personnel blasters. It has a maximum ground speed of 35 kilometers per hour, and a flight ceiling of four meters.
除了厚重的装甲,MTT还由四门前向安装的反步兵爆能炮保护。MTT的最高地面时速达35公里,飞行高度四米。

幕后



The revised rough draft script of Episode I described the MTTs as "Maxi-Troop Transports." George Lucas' original design requests spoke of a massive locomotive-type vessel knocking everything down in its path. With this direction, the Art Department crafted a number of battering ram and literal locomotive designs. In the end, Doug Chiang incorporated animalistic qualities, giving the MTT the characteristics of a massive elephant, with a high "forehead" and gun turret "tusks."
《第一部》的修订草稿剧本把MTT描述为“极大运兵艇”。乔治·卢卡斯的最初设计要求提及一辆火车头型的巨大交通工具一路势如破竹地前进。在这个思路的指导下,艺术部门设计了许多冲车和不折不扣的火车头。最后,道格·蒋结合动物特性,赋予MTT大象的特征,让它有高高的“额头”和炮塔“象牙”。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-2-29 19:18 , Processed in 0.063536 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表