星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6798|回复: 0

[交通工具] 紧急消防艇(emergency firespeeder)

[复制链接]

2651

主题

4742

帖子

139

精华

管理员

原力
5267
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-8-2 18:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Midnight Falcon
校对:南方战士

emergency firespeeder 紧急消防艇

Size:
36 meters long
尺寸:
36米长

Type:
fire suppression ship
类型:
灭火船

电影



Flanking the fiery fragment of General Grievous' flagship as it punched through the atmosphere of Coruscant was a squad of emergency firespeeders. Matching speed with the barely-controlled vessel, the firespeeders doused some of the surface fires with pressurized jets of flame-retardant foam shot from wingtip-mounted nozzles. When the flagship came screeching to a bone-shaking halt on a strip of unoccupied industrial district, teams of firefighters emerged from their speeders to inspect the wreckage and put out any remaining flames.
当格里弗斯将军的旗舰残骸燃烧着冲进科洛桑的大气层时,一组紧急消防艇在其两侧飞行。这些消防艇一面与几乎失控的旗舰残骸保持同步,一面用安装在翼尖的喷嘴向飞船表面的部分明火喷洒高压阻燃泡沫。呼啸的旗舰残骸地动山摇地停在空旷的工业区跑道上后,消防队员们从消防艇里出来,检查残骸,扑灭任何残存的火点。

衍生宇宙



The Battle of Coruscant placed every single citizen of the city planet in jeopardy as fiery fragments of wrecked vessels began to plunge into the atmosphere. With the planetary shields rendered unreliable due to concentrated Separatist efforts, it fell to a screen of daredevil rescue-service pilots to be the last line of defense against catastrophic impact of debris meteorites. Tractor beam equipped tow ships caught some of the largest wrecks, but some pieces still managed to slip past the vigilance of their dedicated pilots.
随着失事飞船的残骸开始燃烧着落入大气层,科洛桑战役把这颗城市行星的每一位居民都置于危险的境地。行星护盾因分离势力的集中打击而失效,导致一群舍生忘死的救援飞行员成为抵御残骸陨落撞击灾难的最后防线。配备有牵引波束的拖船捕获了一些最大的残骸,但仍有很多碎块从警惕、敬业的飞行员身边溜过。

The emergency firespeeders of Fire Team Three scoured the skies over Coruscant's expansive industrial district for any airborne dangers. These vessels featured cowled jet engines in addition to their repulsorlift generators, granting the vehicles their required top speeds.
第三消防队的紧急消防艇在科洛桑辽阔的工业区上空巡视,清除一切空中威胁。除了反重力发生器,这些交通工具还有带罩子的喷气引擎,这为它们提供了必需的最高速度。

The speeders feature an ablative cockpit canopy, allowing it brief exposure to intense temperatures. They also have emergency running lights, and an extremely loud annunciator and siren.
这种消防艇采用的烧蚀驾驶舱舱罩能在极高的温度中暴露一小段时间。它们还有警灯、超高音警报器和警笛。

幕后



The fire suppression speeders were called "fire ships" in the script. In the finished film, they were computer-generated vehicles.
这些灭火艇在剧本里被称作“消防船”。在最终电影里,它们是计算机生成的交通工具。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-9-20 01:41 , Processed in 0.040030 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表