星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10273|回复: 0

[交通工具] 全地形侦察步行机(AT-ST步行机)[All Terrain Scout Transport (AT...

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-7-29 22:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、Midnight Falcon

All Terrain Scout Transport (AT-ST walker) 全地形侦察步行机(AT-ST步行机)

Size:
8.6 meters tall
尺寸:
8.6米高

Weapon:
Laser cannons, concussion grenade launcher
武器:
激光炮、震荡榴弹发射器

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

Type:
Scout walker
类型:
侦察步行机

Manufacturer:
Kuat Drive Yards
制造者:
夸特动力船坞

电影



While not as imposing as its larger AT-AT walker cousin, the AT-ST nonetheless served as a significant addition to the Imperial side of battlefields in the Galactic Civil War. The two-man craft is lightly armed with chin-mounted laser cannons, and side-mounted weapon pods. The two-legged craft, dubbed the scout walker by many, serves as a reconnaisance and patrol vehicle, often flanking approaching AT-ATs and mopping up infantry that sneaks past the larger walkers. The Imperials used AT-STs in both the Battle of Hoth and the Battle of Endor.
AT-ST虽然不如它的大哥AT-AT步行机那么威风,但在银河内战的战场上,它是帝国一方的重要补充力量。这种双人交通工具配备轻型火力,头部下方装有激光炮,两侧装有武器舱。这种两足交通工具被许多人称为侦察步行机,是一种侦察和巡逻工具,经常在侧翼保护前进的AT-AT,清剿躲过大型步行机的步兵。帝国在霍斯战役和恩多战役都使用了AT-ST。

衍生宇宙



Though their light two-legged drive system is more unstable than the four-legged plodding of an AT-AT, AT-STs are faster and more agile, with a top speed of 90 kilometers per hour on even terrain. Because of this speed and mobility, scout walkers spell death to infantry units. Its laser cannons and grenade launchers can cut through troop emplacements. Its foot-mounted steel claws can slice through trip wires or soldiers that close to engage.
尽管AT-ST的轻型两足推进系统不如沉重慢行的四足AT-AT稳定,但AT-ST更快更灵活,在平地上最高时速可达90公里。正因为这种速度和机动性,侦察步行机成为步兵的克星。其激光炮和榴弹发射器能炸开碉堡。其足部钢爪能切开绊网或近战士兵。

There are a number of variant AT-STs in the Imperial arsenal. The AT-ST's predecessor, the Republic's one-man AT-PT, still sees some limited use in outlying Imperial units. A larger AT-ST variant, the AT-ST/A, has been spotted by Rebel spies.
帝国军队有许多AT-ST的变体。AT-ST的前身——共和国的单人AT-PT——有时依然被驻守边关的帝国部队偶尔使用。义军侦察员还发现过大号的AT-ST变体——AT-ST/A。

幕后



The AT-ST was first developed for The Empire Strikes Back, and the miniature developed for that film has a number of cosmetic differences to the finals produced for Return of the Jedi. Though the scout walker appears briefly in the Battle of Hoth, it was intended to be in at least one more scene. A diving snowspeeder would soar over the AT-ST while firing at the craft. During the filming of the stop motion animation, the painted sky backdrop shifted, and the shot was ruined.
AT-ST最初为《帝国反击战》设计。为这部电影设计的缩微模型与《绝地归来》里的最终版本有许多外表差异。虽然侦察步行机在霍斯战役里一晃而过,但原计划它至少还应该再出现在一个场景里。一架俯冲的雪地飞行艇会向一台AT-ST开火,然后从它身边飞掠而过。在拍摄定格动画期间,绘有天空的布景发生变化,这个镜头被破坏了。

For Return of the Jedi, much more detailed and versatile AT-ST models were constructed. A full size walker model was also constructed for use on location. The AT-ST pilots seen in Jedi were actually Director Richard Marquand and Producer Robert Watts.
为了拍摄《绝地归来》,工作人员制作了更细致、用途更广的AT-ST模型。他们还制作了一个真实比例的步行机模型用于外景拍摄。在《绝地归来》中饰演AT-ST架驶员的实际上是导演理查德·马昆德和制片人罗伯特·沃茨。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 10:49 , Processed in 0.171192 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表