星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6163|回复: 0

[交通工具] 贝尔·奥加纳的飞行艇(Bail Organa's airspeeder)

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-7-14 10:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

Bail Organa's airspeeder 贝尔·奥加纳的飞行艇

Homeworld:
Alderaan
母星:
奥德朗

Size:
5.9 meters long
尺寸:
5.9米长

Type:
Luxury airspeeder
类型:
豪华飞行艇

Manufacturer:
Custom special (from a Narglatch AirTech kit)
制造者:
特制(纳格拉奇飞行科技公司的部件)

衍生宇宙



Narglatch AirTech is a small independent development firm that manufactures speeder and speeder modification kits for the galaxy's wealthy hobbyists. Their products have attracted the attention of several influential Core Worlders and Senators, most notably playboy Senator Simon Greyshade of the Vorzyd sector. His flaunting of his bright yellow Narglatch XJ-6 impressed Senator Bail Organa, who purchased a red and silver XJ-2.
纳格拉奇飞行科技是一家独立的小型开发公司,为银河系里有钱的艇迷生产飞行艇和飞行艇成套配件。他们的产品引起了几位重要核心世界人物和议员的注意,尤其是沃齐德星区的花花公子西蒙·格雷谢德议员。他对他那艘鲜黄色纳格拉奇XJ-6的炫耀打动了贝尔·奥加纳议员,后者買了一艘红银相间的XJ-2。

The airspeeder became Organa's hobby; whenever he had scarce moments of free time, he could be found in his garage on Alderaan modifying every part of the vehicle. Deciding that the ability to travel unrecognized could be advantageous, he registered the airspeeder under the name of Org Banelli.
这艘飞行艇成了奥加纳的兴趣爱好;每当能忙里偷闲时,他都会在奥德朗的车库里改装这艘飞行艇的每个部分。他觉得出行时不被认出来最好,因此将这艘飞行艇注册在“奥格·贝内利”名下。

As the years went by and the tensions of the Senate continued to grow, Bail found less and less time work on his airspeeder. By the start of the Clone Wars, he had brought his XJ-2 to Coruscant, where he was now spending much of his time. The pseudonym he had registered his speeder under came in handy while attending clandestine meetings with other Senators, without the Chancellor's office knowing of his whereabouts.
随着岁月的流逝,议会中的紧张气氛日趋增长,贝尔花在飞行艇上的时间越来越少了。到克隆人战争爆发时,他已把这艘XJ-2带到了科洛桑——他现在的大部分时间都在这里度过。与其他议员参加秘密会议时,他注册这艘飞行艇时用的化名很有用,因为这会让议长办公室不知道他的确切位置。

Organa used this speeder while investigating the fires at the Jedi Temple the night Order 66 was enacted. He sped away from the site of the carnage, but later used the speeder to rescue Yoda who barely escaped from his fight with the Emperor.
66号指令下达的那一夜,奥加纳驾驶这艘飞行艇前去调查绝地圣殿的大火。他逃离了大屠杀的现场,但后来又用这艘飞行艇救出了尤达,后者在与皇帝的对决中勉强逃生。

Thanks to the dead-end record of "Org Banelli," the Empire never bothered tracing the XJ-2 back to its true owner. He eventually brought the airspeeder back to Alderaan, and continued to work on it as a hobby but the pressing concerns of forging an Alliance to Restore the Republic meant that dust would soon gather on the speeder.
幸亏“奥格·贝内利”的记录无迹可寻,因此帝国从未查到这艘XJ-2的真正主人。他最终把这艘飞行艇带回奥德朗,继续把改装它当成兴趣爱好,但组建共和国光复同盟的紧迫问题意味着这艘飞行艇很快将被束之高阁。

Bail gave the XJ-2 to his daughter Leia as a birthday present when she was old enough to pilot repulsorcraft. The young Princess learned the fundamentals of piloting aboard the speedy vessel under the careful supervision of her father. The modified XJ-2 was destroyed when Alderaan was blown up by the Death Star.
当女儿莱娅到可以开反重力艇的年纪时,贝尔把这艘XJ-2送给她作为生日礼物。在父亲的小心监护下,这位年轻的公主学会了驾驶高速飞行艇的基本要领。在死星的炮击下,这艘改装XJ-2与奥德朗同归于尽。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 10:40 , Processed in 0.179073 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表