星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 4718|回复: 0

[交通工具] 闪电陆行艇(Flash speeder)

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-7-1 21:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Flash speeder 闪电陆行艇

Homeworld:
Naboo
母星:
纳布

Size:
4.5 meters long
尺寸:
4.5米长

Weapon:
laser cannon
武器:
激光炮

Affiliation:
Naboo
隶属:
纳布

Type:
landspeeder
类型:
陆行艇

Manufacturer:
SoroSuub
制造者:
索罗苏布

电影



The Flash speeder is a sleek, lightweight repulsorlift vehicle used by Naboo's volunteer security force for patrolling the tranquil streets of their peaceful cities. The open-air canopy seats two soldiers. Turret-mounted on the rear spoiler is a blaster cannon. During the Trade Federation invasion of Naboo, the resistance groups organized by Captain Panaka and Queen Amidala employed Flash and Gian speeders to infiltrate the besieged city of Theed.
闪电陆行艇是一种流畅轻盈的反重力交通工具,被纳布志愿安全部队用于在和平城市的安静街道上巡逻。其敞篷座位能坐两名士兵。一座爆能炮塔被安装在尾部扰流板上。贸易联盟入侵纳布期间,阿米达拉女王和帕纳卡队长组织的抵抗小组使用闪电陆行艇和吉安陆行艇潜入被围困的希德城。

衍生宇宙



The Flash speeder's twin repulsorlift engines are fine-tuned to allow a pilot maximum control through Theed's narrow streets. The craft normally has a flight ceiling of less than a meter, but can attain a maximum height of two meters. It is a slightly modified version of a civilian SoroSuub Seraph-class model.
闪电陆行艇的一对反重力引擎被调整为允许驾驶员最大限度地控制陆行艇穿过希德的狭窄街道。这种陆行艇的飞行高度通常不到一米,但最高能达到两米。闪电陆行艇是索罗苏布“六翼天使级”民用型号的轻微改装版。

幕后



Before it was decided that Naboo's civilization would employ repulsorlift landspeeders, Doug Chiang designed a number of ornate, decorative speeder carriages. Once given the landspeeder direction, Chiang tried to retain some of the carriage design before opting for a sleeker race car look.
在纳布文明被决定使用反重力陆行艇前,道格·蒋就设计了许多华丽漂亮的陆行艇大车。陆行艇设计方向被确定后,蒋马上试着保留一些大车设计,然后才选择更流畅的赛车外形。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 10:22 , Processed in 0.162091 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表