星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8841|回复: 2

[科技] 伍基人的弩枪(Wookiee bowcaster)

[复制链接]

2453

主题

4498

帖子

124

精华

管理员

原力
4729
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-6-30 11:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Wookiee bowcaster 伍基人的弩枪

Homeworld:
Kashyyyk
母星:
卡希克

Affiliation:
Wookiee
隶属:
伍基人

Type:
Laser crossbow
类型:
激光弩

电影



With their imposing size and enormous strength, Wookiees are intimidating enough when unarmed. But when they need to hit targets well beyond their great reach, their preferred weapon is their native laser crossbow.
壮观的体型和巨大的力量让伍基人在赤手空拳时也令人害怕。但要打击他们完全够不着的目标时,他们的首选武器是土制的激光弩。

A melding of varied technologies, the crossbow weapon fires energy blasts with explosive force. These Wookiee weapons are often hand-crafted, and vary in size and deadliness. The Wookiee warriors charged with protecting Kashyyyk from the invading forces of the Separatists during the Clone Wars carried large laser crossbows in addition to their rifles and pistols. Later, during the Galactic Civil War, Chewbacca was known to carry a smaller, more machined version of the weapon.
融合了各种技术的弩枪用爆炸力发射能量束。这种伍基人的武器多为手工制作,大小和杀伤力不一。克隆人战争期间,伍基人战士拿着大型激光弩、步枪和手枪冲向入侵的分离势力部队,保卫卡希克。后来,银河内战期间,丘巴卡以携带一把更小更机械化的弩而闻名。

衍生宇宙



A bowcaster's firing chamber is versatile enough to support both energy quarrel ammunition and solid projectiles, such as explosive-tipped bolts. Aside from Wookiees, there are only a small number of species capable of accurately controlling a bowcaster, as the weapon requires a great deal of strength to simply cock and fire, and its recoil is enough to level weaker beings.
弩枪的膛室是多功能的,既支持能量箭弹藥,也支持实体弹,比如头部有炸藥的箭。除了伍基人,只有少数种族能精确控制弩枪,因为这种武器需要很大的力气才能扳击锤和开火,其后坐力足以撂倒弱小的人。

A bowcaster is essentially a magnetic accelerator with twin polarizers. Alternating polarity pulses travel along a metal bowstring, which in turn launches an explosive quarrel at extremely high speed. The quarrel is enveloped in energy that channels its explosive force directly into the target. Thus, the bowcaster is an incredibly deadly weapon. However, tremendous strength is required to cock the weapon and load a quarrel from the ammo cartridge.
弩枪本质上是有一对极化器的磁力加速器。交替的极性脉冲沿金属弓弦运行,转而以极高的速度发射会爆炸的箭。箭被包裹在能量中,能量的爆炸力被直接传到目标处。因此,弩枪是一种难以置信的致命武器。然而,扳这种武器的击锤、把弹藥筒内的箭上膛需要巨大的力气。

Most bowcasters have an optimum range of 30 meters and a maximum range of 50 meters. In the event that the bowcaster depletes its power pack or suffers some malfunction, a meter-long length of kthysh vine can be attached to the weapon's reserve spring. The vine functions as a crude bowstring and can fire either energy quarrels or wooden crossbow bolts, although the weapon's maximum range is significantly reduced when using this primitive alternate mode.
大多数弩枪拥有30米的理想射程和50米的最大射程。在弩枪耗尽电池或出故障的情况下,一米长的克西什藤能被安装在该武器的备用弹簧上。作为简陋的弓弦,这种藤能发射能量箭或木制弩箭,但在这种原始备选模式下,弩枪的最大射程显著降低。

Because of its limited rate of fire and a slow recharge rate, Wookiees have learned to become patient snipers when using their bowcasters. Individual Wookiees also modify their personal bowcasters by adding multiple bowstrings or dual bows. Chewbacca's bowcaster is equipped with an automatic-recocking system, a feature commonly found in the Wookiee infantry forces of the Clone Wars.
由于弩枪射速有限且装弹速度慢,伍基人在使用这种武器时,都已学会成为耐心的狙击手。个别伍基人还会改造他们的私人弩枪,加装多根弓弦或双弓。丘巴卡的弩枪配备有自动扳击锤系统——在克隆人战争期间的伍基人步兵中,这个特点很常见。

Bowcasters can be disassembled and easily carried in a utility pouch. When needed, a skilled Wookiee can reassemble the weapon in less than a minute. Bandoliers are used to store power packs, canisters of blaster gas, and spare ammunition charges that hold six quarrels each. Many Wookiees also carry treated kthysh vine in their utility pouches for emergencies.
弩枪拆卸后能放入工具袋,很容易携带。需要时,一个熟练的伍基人不用一分钟就能重新组装一把弩枪。弹藥带被用于存放电池、爆能气罐和备用弹匣,每个弹匣有六根箭。许多伍基人还用工具袋携带加工过的克西什藤,以便应急。

Wookiees view their bowcasters as highly personal possessions. The weapons are bestowed upon young Wookiees as they complete traditional rites of passage into adulthood. Wookiees commonly decorate their bowcasters with clan markings, pictographs, and other engravings celebrating their greatest accomplishments.
伍基人把他们的弩枪视为完全的私人财产。年轻的伍基人完成传统的成年人仪式后,就被授予一把弩枪。伍基人通常用氏族标志、象形文字和其它展示他们最伟大成就的雕刻艺术装饰各自的弩枪。

1

主题

32

帖子

0

精华

银河公民

原力
4
水晶
0
发表于 2013-6-30 22:19 | 显示全部楼层
这个还讲得通,暗夜姐妹的弓箭更奇怪,随手一拉就出现一支箭……

3

主题

36

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2013-7-3 15:15 | 显示全部楼层
回复 2# EVELEASE


    不要管坏EU的TCW
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-6 15:51 , Processed in 0.126869 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表