星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 5931|回复: 0

[科技] 热能榴弹(thermal detonator)

[复制链接]

2459

主题

4505

帖子

124

精华

管理员

原力
4742
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-6-24 22:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

thermal detonator 热能榴弹

Type:
Explosive
类型:
炸弹

Manufacturer:
Various, including Merr-Sonn Munitions
制造者:
各种各样,包括梅尔-松军工厂

电影



A thermal detonator is a compact yet powerful explosive device contained in a small, silvery sphere. Once activated, an internal fusion reaction starts within the sphere which eventually grows into a deadly explosion. Princess Leia Organa, disguised as the bounty hunter Boushh, used a thermal detonator while negotiating a steep sum for the capture of Chewbacca the Wookiee. For the fearless use of such a deadly weapon, Boushh earned the hulking crime lord's respect and a sizable bounty as well.
热能榴弹是一种小巧而强大的爆炸装置,外壳是一个银色小球。一旦触发,内部聚变反应会在球中开始,最终演化为致命的爆炸。伪装成赏金猎人博什的莱娅·奥加纳公主用一枚热能榴弹协商抓获伍基人丘巴卡的高额赏金。无畏地使用如此致命的武器令博什赢得了那位笨重黑帮大佬的尊重和一笔可观的赏金。

衍生宇宙



The heart of a thermal detonator's explosive power is the compact sphere of volatile baradium found inside a thermite shell. Once the thumb trigger is activated, the baradium enters a state of fusion reaction that creates an expandable particle field capable of disintegrating everything within a 20-meter blast radius. The detonator is typically set on a timer, since the explosive radius is quite large and represents an extreme hazard to the weapon's bearer.
热能榴弹的爆炸力主要来源于易爆的重镭,小巧的重镭球被包裹在铝热外壳内。一旦触发拇指扳机,重镭就进入聚变反应状态,其产生的膨胀粒子场能分解20米爆炸半径内的任何物质。由于爆炸半径相当大,且对武器使用者极其危险,热能榴弹一般被设为定时爆炸。

Although a variety of detonators exist, almost all are very carefully regulated and outright illegal to own. The Merr-Sonn Munitions Class-A thermal detonator is an extremely powerful model. Baradium is dangerously unstable, and fusion reactions have been known to start due to improper handling or jarring of the detonators.
虽然有各种热能榴弹存在,但几乎所有热能榴弹都被仔细管理,拥有热能榴弹是完全不合法的。梅尔-松军工厂的A级热能榴弹是一种威力极大的型号。重镭很危险,很不稳定,已知热能榴弹的不当使用或震动都会引起聚变反应。

The standard Imperial stormtrooper armor features a smaller, low-yield thermal detonator built into its belt design. The canister-shaped weapon, encased in an axidite shell, has a blast radius of only five meters, and is code-protected in such a way to prevent Rebels from stealing and using the explosives.
标准帝国冲锋队盔甲有一枚较小的低当量热能榴弹被安置在腰带上。这种筒形武器被包裹在阿克西德石外壳内,爆炸半径只有五米,受密码保护,以防义军偷用这种炸弹。

幕后



The novel Shadows of the Empire not only reveals where Leia obtained the Boushh bounty hunter armor, but also the thermal detonator she carried into Jabba's palace.
小说《帝国阴影》不仅透露了莱娅从哪里获得赏金猎人博什的盔甲,也透露了她从哪里获得那枚被她带进贾巴宫殿的热能榴弹。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-13 11:35 , Processed in 0.197390 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表