星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8433|回复: 0

[科技] 冲锋队盔甲(stormtrooper armor)

[复制链接]

2455

主题

4501

帖子

124

精华

管理员

原力
4734
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-6-23 18:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber
校对:南方战士、luketime

stormtrooper armor 冲锋队盔甲

Size:
1.83 meters
身高:
1.83米

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

电影



The soldiers of the Empire struck with frightening anonymity, their faces completely obscured by unmistakable white armor. While the 18-piece armored shell offers limited protection from blaster fire, it also serves as a weapon of terror.
帝国士兵战斗时带着可怕的神秘感,因为他们的脸被完全隐藏在独特的白色盔甲下。这套装甲外壳分18片,不仅在爆能枪的火力下能发挥一定的防御力,也能起到一种恐怖震慑的作用。

The bone-white armor fits over a black temperature-control body glove. Built-in helmet comlinks supplemented by belt-mounted hand-held units ensure that stormtroopers are always in touch with their superiors. Standardized utility belts offer ammunition for blaster sidearms, and helpful tools such as grappling hooks and cable. Stormtrooper armor also serves as a limited space suit for protection against hard vacuum.
在这套骨白色的盔甲下面有一层黑色温控连体外套。内置头盔通讯器加安装在腰带上的手持设备保证了冲锋队可以时刻与上级保持联系。标准化的多功能腰带提供了佩枪弹藥和实用工具,如抓钩和缆绳。冲锋队盔甲也可作为太空服,在绝对真空中为士兵提供有限保护。

The Empire maintained a number of variant armor styles to fit different mission profiles. The armor of desert terrain units, cold assault divisions and scout squadrons are all slightly different.
帝国有许多样式各异的盔甲以适应不同的任务需求。沙漠地形单位、低温突击师和侦察中队的盔甲都略有不同。

Luke Skywalker and Han Solo took advantage of the faceless stormtrooper uniform when infiltrating the Death Star prior to the Battle of Yavin. They were able to surreptitiously enter the battle station's detention block to free a captive Princess Leia Organa.
雅文战役前,卢克·天行者和汉·索洛利用冲锋队制服的不露脸效果渗透进死星。他们潜入该战斗太空站的拘留间,成功解救被俘的莱娅·奥加纳公主。

衍生宇宙



The standard trooper helmet features automatic polarized lenses. Their utility belts feature concentrated rations, emergency batteries, a miniature thermal detonator and a spare comlink.
标准冲锋队头盔有自动偏光镜片。他们的多功能腰带上有压缩口粮、应急电池、一枚微型热能榴弹和一个备用通讯器。

Stormtrooper helmets are equipped with a Multi-Frequency Targeting and Acquisition System (MFTAS). This allows them to see in low-light and obscured battle conditions.
冲锋队头盔配备了多频率目标捕获系统(MFTAS)。这使他们能在低亮度和昏暗的战斗条件下看清事物。

幕后



In between Star Wars and The Empire Strikes Back, the design of the stormtrooper costume was subtly modified to take advantage of more advanced molding techniques. The new designs were cheaper to mass-produce and a more comfortable fit for the extras and stunt performers who had to wear them.
在《星球大战》上映后和《帝国反击战》上映前的时间里,冲锋队道具服的设计得到细微的修改,以利用更高级的制模技术。新设计更便宜,有利于量产,对穿戴它们的群众演员和特技演员来说,更舒适合身。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-10 13:00 , Processed in 0.100286 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表