星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 5247|回复: 0

[科技] 猎枪(sporting blaster)

[复制链接]

2454

主题

4499

帖子

124

精华

管理员

原力
4731
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-6-23 11:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

sporting blaster 猎枪

Type:
blaster pistol
类型:
爆能手枪

Manufacturer:
Drearian Defense Conglomerate
制造者:
德雷亚里亚防务联合企业

电影



Escaping from Imperial stormtroopers that invaded her consular ship, Princess Leia Organa hid in the dark innards of the blockade runner. Cornered, she defended herself with a slender, aristocratic model of blaster pistol, with which she punched a deadly hole into the armor of a stormtrooper pursuer. She only managed to squeeze off a single shot before being stunned and taken captive.
为了躲避闯入领事船的帝国冲锋队,莱娅·奥加纳公主藏进封锁突破船的昏暗内舱。被逼入死角的她用一把有贵族气派的细长型爆能手枪保护自己,在一名冲锋队追兵的盔甲上打出一个致命的洞。她只开了一枪,就被击晕生擒。

衍生宇宙



A slender, aristocratic armament, a sporting blaster pistol is a weapon often used by those of noble heritage. Although the more rugged models are used for game-hunting, the sporting blaster is a common defense used by the rich who don't want to be saddled with awkward, cumbersome, utilitarian weapons. After all, a blaster pistol is so common.
猎枪是一种有贵族气派的细长武器,经常被那些有贵族血统的人使用。虽然较坚固的猎枪型号被用于狩猎,但猎枪是富人常用的防御手段,因为他们不想携带傻大黑粗的实用武器。毕竟,一把爆能手枪太常见了。

Sporting blasters have shorter effective ranges and deliver less explosive power than a standard blaster pistol. The trade-off, though, is that these guns are typically more affordable and require less bureaucratic hassle to obtain. Such availability has made it a favorite of the cash-strapped Rebel Alliance, which most often has to settle for whatever weaponry it can get.
跟标准爆能手枪相比,猎枪的有效射程更短、火力更弱。但由此带来的好处的就是这些枪一般更便宜,不需要太多的官僚手续就能获得一把。如此方便易得使它成为义军同盟的最爱,因为经费紧张的同盟不得不将就使用任何可以得到的武器。

Princess Leia Organa favored a Drearian Defense Conglomerate Defender pistol. Trained by mercenary Giles Durane, Leia developed remarkable accuracy with the weapon at a young age, even though her Senatorial duties rarely placed her in the line of fire. By the time her Rebel connections were exposed, Leia had many opportunities to prove her deadliness with her preferred weapon.
莱娅·奥加纳公主喜欢用一把德雷亚里亚防务联合企业的“防御者”手枪。尽管议会工作几乎不会让她面对枪林弹雨,但在雇佣兵贾尔斯·杜兰的训练下,莱娅在小时候就培养出了杰出的枪法。到她的义军关系暴露时,莱娅已多次证明她能用自己的首选武器置人于死地。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-7 22:46 , Processed in 0.203590 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表