星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7942|回复: 0

[科技] 凯玻水晶(Kaiburr crystal)

[复制链接]

2453

主题

4498

帖子

124

精华

管理员

原力
4729
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-6-13 20:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、darthmaverick

Kaiburr crystal 凯玻水晶

Homeworld:
Mimban
母星:
明坂

衍生宇宙



The legendary Kaiburr crystal is an archaeological relic found on the planet of Mimban. Mimban lore says that the god Pomojema used the crystal to heal the wounded. The priests of the Temple were said to have mysterious healing powers that stemmed from the crystal. The crimson gem had the ability to enhance Force powers. The crystal resided in the jungle Temple of Pomojema, guarded by a sluggish yet deadly lizard-creature.
传奇的凯玻水晶是在行星明坂上发现的古老圣物。在明坂传说中,波莫杰马神用这种水晶医治伤患。据说明坂祭司们所拥有的神秘医术就来自于这种水晶。这种红色宝石能增强原力。凯玻水晶位于波莫杰马丛林神殿内,一种懒散但致命的蜥蜴生物守卫着这座神殿。

Shortly after the Battle of Yavin, Luke Skywalker and Princess Leia Organa helped a Mimban local named Halla search for the crystal. Upon uncovering it, the Rebel heroes had to face Darth Vader before they could escape with their prize.
雅文战役后不久,卢克·天行者和莱娅·奥加纳公主帮助一位叫哈拉的明坂当地人寻找这种水晶。这两位义军英雄发现这件宝贝后,不得不先对付达斯·维德,然后再带着它逃命。

Removing the Kaiburr crystal from Mimban affected its mystical properties. Its power decreased in direct proportion to its distance from the temple. As such, the Kaiburr crystal became little more than a curiosity in Luke's possession, as he concentrated on the more pressing concerns of the Galactic Civil War. He would later use it as a teaching aid to his students in his Jedi Academy, and briefly experimented with using fragments of the gem as focusing crystals in lightsabers.
将凯玻水晶带离明坂会影响了它的神秘特性。距离神殿越远,它的力量越弱。因此,随着卢克越来越关注更紧迫的银河内战,凯玻水晶逐渐成为他手中的一件普通古玩。后来,他把凯玻水晶用作在绝地学院授徒的教学辅助工具,他还一度尝试把这种水晶的碎片用作光剑的聚焦水晶。

幕后

The Kaiburr crystal first appeared in the early draft scripts of Star Wars, where it was the McGuffin for the heroes to retrieve. In the third draft of the script, Obi-Wan explains to Luke that the Force can be collected and amplified through the use of a "Kiber Crystal." The crystal had been stolen by the Sith Lords of Alderaan in the Battle of Condawn.
凯玻水晶最早出现在《星球大战》的早期剧本草稿里,是英雄们想获得的“麦高芬”。在第三稿剧本里,欧比-旺向卢克解释,通过运用“凯伯水晶”,原力能被收集和放大。在康道恩战役里,这种水晶被奥德朗的西斯尊主偷走了。

On Alderaan -- which in this version of the script was the Imperial capital -- Darth Vader and other Sith warriors would meditate within the "Crystal Chamber." Rather than seeking out the tractor beam controls, the early version of the script has Obi-Wan seek out the Kiber Crystal. Obi-Wan escapes his encounter with Vader, and Luke would use the crystal to enhance his own Force abilities during the final Death Star battle.
在奥德朗——这版剧本里的帝国首都——达斯·维德和其他西斯武士会在“水晶室”内冥想。在早期版本的剧本里,欧比-旺找的不是牵引波束控制台,而是凯伯水晶。欧比-旺与维德决斗后逃走,而卢克会在最后的死星战役里用这种水晶增强自己的原力能力。

Subsequent script iterations did away with the Kiber Crystal, letting the Force exist without a focusing talisman. The crystal returned in the 1978 novel Splinter of the Mind's Eye.
后续版本的剧本去掉了凯伯水晶,使原力的存在不依赖于任何聚焦护身符。在1978年的小说《心灵之眼的碎片》里,这种水晶再度出现。

During the making of Episode II, artifacts of this old storyline resurfaced. The Kamino saberdart was referred to as a "kyberdart" in the early drafts of the script.
制作《第二部》期间,这一旧剧情里的文物重现。在早期剧本草稿里,卡米诺剑镖被称为“凯伯飞镖”。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-6 08:39 , Processed in 0.172553 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表