星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6025|回复: 0

[科技] 贾瓦人的枪(Jawa blaster)

[复制链接]

2458

主题

4504

帖子

124

精华

管理员

原力
4740
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-6-12 20:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、darthmaverick

Jawa blaster 贾瓦人的枪

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

Affiliation:
Jawa
隶属:
贾瓦人

Type:
Electromagnetic pulse weapon
类型:
电磁脉冲武器

Manufacturer:
Jawa
制造者:
贾瓦人

电影



The Jawas of Tatooine are a scavenger species that scours the deserts in hopes of finding machinery to salvage. As such, they carry weapons specially designed to incapacitate droids. The small rifle that connects to a belt-worn powerpack emits a smoky blast of energy that envelops a droid in an electric blue haze. By the time the discharge has worked its way through a droid's body, the automaton is rendered inactive, and the greedy scrap-dealers move in to lift it away.
塔图因的贾瓦人是一个拾荒种族,他们在沙漠里四处搜寻,希望找到可回收利用的机器。因此,他们携带的武器专为瘫痪机器人而设计。这种小型步枪与穿在腰带上的电源组相连,能发射一阵会冒烟的能量,将机器人包裹在蓝色电子雾中。等释放出的电流通过机器人全身时,该机器人就瘫痪了。然后,这些贪婪的废品商就围上来把它抬走。

衍生宇宙



While there is no "standard" Jawa blaster, most are cannibalized from similar parts. It begins life as a standard blaster rifle, with its laser assembly stripped away. In its place is a modified droid restraining bolt and an ion accu-accelerator, the latter presumably scavenged from starship wreckage.
贾瓦人没有“标准的”枪,贾瓦人的大多数枪都是用拆卸下来的类似零件拼装的。一把贾瓦人的枪最初是一把标准步枪,但其激光部件被拆除了。取而代之的是改造过的机器人抑制螺栓和离子积聚加速器,后者可能是从星际飞船残骸里找到的。

Jawa blasters are notoriously unreliable, and have very limited range, forcing the Jawas to sneak up on their droid prey. The Empire employs a modern analog of the Jawa blaster, the sophisticated DEMP gun, to dispatch droid targets.
贾瓦人的枪出名地不可靠,射程非常有限,迫使贾瓦人不得不悄悄逼近他们的机器人猎物。帝国使用的一种现代武器——DEMP枪——类似贾瓦人的枪,这种精密的武器被用来处理机器人目标。

幕后



Like many of the weapon props used in Star Wars, the Jawa ionization blaster is a heavily modified real-world firearm. It is a cut-down British World War II-era rifle dressed with other assorted props.
跟《星球大战》使用的许多武器道具一样,贾瓦人的离子枪是根据现实世界的一种枪大幅度改造而成的。一把二战时代的英国步枪被删减后再加上各种道具的装饰就成了贾瓦人的枪。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-12 18:27 , Processed in 0.092307 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表