星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6523|回复: 0

[科技] 重型连发枪(heavy repeating blaster)

[复制链接]

2454

主题

4500

帖子

124

精华

管理员

原力
4732
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-6-3 17:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

heavy repeating blaster 重型连发枪

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

Manufacturer:
BlasTech Industries, Merr-Sonn Munitions, Inc.
制造者:
爆能科技工业公司、梅尔-松军工厂

电影



This field-assembled example of Imperial firepower is a rapid-fire laser cannon mounted on a shock-absorbing tripod. The Imperial snowtroopers that invaded the Rebel Echo Base on Hoth attempted to ready such a weapon for use against the Millennium Falcon, but suppressing fire from the freighter's surprise underbelly cannon thwarted the Imperials.
这种现场组装的帝国武器是一种被安装在减震三脚架上的速射激光炮。在霍斯入侵义军回波基地的帝国雪地部队企图用这种武器对抗“千年隼号”,但暗藏在货船底部的炮突然开火,压制住了帝国军。

衍生宇宙



The E-Web is a powerful heavy repeating blaster manufactured by Merr-Sonn Munitions and BlasTech. The Merr-Sonn version is typically referred to as the EWHB-10. In common use by Imperial Army forces and stormtrooper units, this repeating blaster is handled by a crew of two, and is mounted on a shock-absorbing BlasTech TR-62 tripod.
E-Web是梅尔-松军工厂和爆能科技制造的强大重型连发枪。梅尔-松的版本一般被称为EWHB-10。这种帝国陆军和冲锋队常用的连发枪有两个人操作,被安装在爆能科技的TR-62减震三脚架上。

The weapon comes with a high-demand portable Eksoan Class-4T3 power unit and is fitted with the Gk3 cryocooler to provide continuous fire capability. The limited fire control system features Starvision and IR image enhancers. The E-Web also features a built-in comlink for coordinated attacks. The E-Web repeating blaster has a top range of 500 meters and costs about 5,000 credits. The E-Web was followed by the E-Web (15) and the F-Web repeater.
这种武器配备有高要求便携式埃克索恩4T3级电源,还安装有Gk3低温冷却器,以提供持久火力。其有限的火控系统上装有夜视仪和红外线图像增强仪。E-Web上还装有用于协同攻击的内置通讯器。E-Web连发枪最高射程达500米,价格5000块。E-Web的后续型号有E-Web(15)和F-Web连发枪。

幕后

Production notes from The Empire Strikes Back identified this prop simply as a "tripod laser cannon." It never fires a shot in the movie.
《帝国反击战》的制作笔记把这个道具仅仅标注为“三脚架激光炮”。它在电影里没有开一炮。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-8 22:03 , Processed in 0.095118 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表