星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7805|回复: 0

[科技] 重型离子炮(heavy ion cannon)

[复制链接]

2458

主题

4504

帖子

124

精华

管理员

原力
4740
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-6-2 20:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

heavy ion cannon 重型离子炮

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属:
义军同盟

Manufacturer:
Kuat Drive Yards
制造者:
夸特动力船坞

电影



When the Empire suddenly arrived in the Hoth system, the besieged Rebels needed to buy time for their evacuating transports. They used an immense heavy ion cannon to provide covering fire for the escaping vessels. Powerful blasts from the heavy ion cannon momentarily disabled an Imperial Star Destroyer during the early moments of the Battle of Hoth.
当帝国突然抵达霍斯星系时,被围困的义军必须为运输舰撤离争取时间。他们用一门巨大的重型离子炮为逃离的飞船提供掩护火力。在霍斯战役早期,重型离子炮的强大炮火一度瘫痪一艘帝国歼星舰。

衍生宇宙



Anti-orbital ion cannons were once deemed militarily useless and an engineering impossibility until perfected by Kuat Drive Yards in the form of the KDY v-150 Planet Defender. The massive cannon, when used in conjunction with planetary shields, proves an effective deterrent against orbital siege activities.
防轨道离子炮曾被认为在军事上毫无用处,在工程上无法建造,直到夸特动力船坞制造出v-150“行星守护者”,这项技术才得以完善。与行星护盾配合使用时,这种巨炮能有效抵抗轨道包围行动。

The ion cannon has a very long reach, able to target vessels in orbital and superorbital space. It draws power from a dedicated reactor typically sunken into the ground 40 meters beneath the emplacement. The KDY v-150 is strictly a fixed emplacement weapon, usually mounted on a rotating base and covered by a semi-circular reinforced permacite shell. The cannons are modular, and can be erected in a matter of hours.
这种离子炮有很远的射程,能瞄准轨道上和轨道外空间的目标。一台通常被埋在地下40米处的专用反应堆为它提供动力。严格地说,夸特动力船坞的v-150是固定武器,一般被安装在旋转底座上,被半球型增强永石外壳罩住。这种炮是模块化的,能在区区数小时内搭建起来。

幕后



The ion cannon design was developed by artist Ralph McQuarrie for The Empire Strikes Back. His original production paintings had the ion cannon control room located within the cliff face surrounding the cannon. The interior lighting was kept very dim to allow maximum visibility of the Rebels' radar screens.
离子炮的造型是概念画家拉尔夫·麦夸里为《帝国反击战》设计的。其原始制作图把离子炮控制室画在环绕离子炮的峭壁中。内部灯光非常暗淡,以便使义军的雷达屏幕保持最大清晰度。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-12 00:35 , Processed in 0.092073 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表