星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10937|回复: 3

[科技] 冈根人的武器(Gungan weaponry)

[复制链接]

2651

主题

4742

帖子

139

精华

管理员

原力
5267
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-5-29 20:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Gungan weaponry 冈根人的武器

Homeworld:
Naboo
母星:
纳布

Affiliation:
Gungan Grand Army
隶属:
冈根人大军

电影



The Gungans of Naboo are a proud warrior species with a generations-long tradition of warfare. They have adapted their unique organic technology to the defense of their underwater homes and their sacred lands. Though the Gungans have not warred amongst each other in ages, they still maintain an immense standing army. The Gungan Grand Army contributed to the cultural tensions between the amphibious species and the human colonists of the planet, the Naboo.
纳布的冈根人是个傲慢尚武的种族。他们的战争传统延续了几代人。他们将独特的有机技术用于保卫他们的水下家园和圣地。虽然已经很久没有打仗了,但冈根人依然维持着一支庞大的常备军。在纳布行星,这支冈根人大军曾使这个两栖类种族和人类殖民者之间的文明冲突进一步加剧。

During the Trade Federation invasion of Naboo, the colonists and the Gungans had to put aside their differences to defend their beautiful planet. While the Naboo boarded their starfighters to take out the Trade Federation's orbital forces, the Gungan Grand Army engaged the battle droid army in the open plains.
贸易联盟入侵纳布期间,殖民者和冈根人不得不求同存异,共同保卫他们的美丽行星。当纳布人登上星际战斗机对抗贸易联盟在轨道上的部队时,冈根人大军则在开阔的平原上与战斗机器人军队交火。

Gungans employed a variety of muscle-powered weaponry to deliver a specialized payload to their targets. Using the plasmic energy found deep in Naboo's porous crust, the Gungans have crafted a spherical grenade-type weapon they call a "booma," or boomer. These grenades are either thrown by hand, sling, or catapult. When they hit their target, their protective shells burst, releasing the liquid-like plasma and a powerful electric shock.
冈根人使用各种人力和畜力武器向目标发射特殊弹藥。运用在纳布多孔地壳深处发现的等离子能量,冈根人制造了一种球状手雷型武器,他们称之为“涨暴球”,或涨爆球。这些手雷可以徒手、用投石索或投掷器发射。当它们击中目标时,它们的保护壳爆裂,释放出液体状的等离子体和强大的电击。

In addition to their boomers, Gungans also carry spears and lances called electropoles. This polearms can be used as missile weapons, or can be used as contact weapons that deliver an electric jolt.
除了涨爆球,冈根人还携带被称为电棒的长矛和长枪。这些长柄武器可被用作投射武器,或让目标触电的接触武器。

For defensive purposes, the Gungans have adapted their hydrostatic bubble technology to form hand-held personal shields. These ovoid frames project a defensive screen of shield energy capable of deflecting blaster bolts back at the firer.
为达防御目的,冈根人把他们的静水力气泡技术用于制作手持式单人盾牌。这些椭圆形框架会产生一张护盾能量防御屏,能把能量束反弹回发射者。

衍生宇宙



Since the Gungans haven't been involved in war in ages, much of their weaponry is ornamental, or for security purposes. Despite the lack of aggression between the scattered Gungan communities, there still exist dangers in their underwater environs. Occasionally, fearsome sea creatures wander too close to the cities, and members of the Gungan Grand Army are called to deter the beasts.
由于冈根人已经很久没有打仗了,因此他们的大部分武器都是装饰性的,或仅限于安保用途。虽然不同的冈根人社区之间不再互相敌视,但水下环境依然危机四伏。有时,可怕的海洋生物会游弋到距离城市很近的地方,冈根人大军的成员将奉命阻止这些猛兽。

幕后



Industrial Light & Magic created the unusual Gungan energy balls using the Sabre digital compositing system. The same system was used to give the Gungan energy shield its characteristic glow, and illuminate the lightsaber blades of the Jedi.
工业光魔使用“佩刀”数字合成系统制作了那些不同寻常的冈根人能量球。这套系统还被用于实现冈根人能量盾牌的独特亮光和点亮绝地光剑的剑刃。

1

主题

32

帖子

0

精华

银河公民

原力
4
水晶
0
发表于 2013-5-30 19:24 | 显示全部楼层
话说记得TWC里刚哥人在水下还有一种放电的类似于小手枪的武器,那个不知道是什么~~~

3

主题

36

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2013-5-31 12:32 | 显示全部楼层
回复 2# EVELEASE

那就是电杖

3

主题

36

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2013-5-31 12:33 | 显示全部楼层
应该还有一种骑兵用投掷器,形状类似长矛
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-9-20 03:06 , Processed in 0.045506 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表