星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10487|回复: 5

[小说] 元帅归来(A Grand Admiral Returns)

[复制链接]

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-11-7 02:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
A Grand Admiral Returns
元帅归来

Bill Slavicsek著



佩雷昂舰长(Captain Pellaeon)站在凯美拉号(Chimaera)歼星舰的舰桥上,望向舷窗外的点点繁星。曾几何时,这些恒星都属于帝国,环绕着它们的每一颗行星上的每一个生灵,都臣服于威严的皇帝陛下。现在帝国,毋宁说是帝国的残余,只占据着已知银河系(Known Galaxy)四分之一的恒星系统。皇帝已死,他的帝国也奄奄一息。四年来,佩雷昂似乎是凭着一己之力,在维系着帝国残余的存在。今天,他将把这个责任移交给另一个人。

在他周围,在指挥甲板上,在下沉式的船员操作席间,年轻的船员们忙碌着,将凯美拉号停留在帝国的边陲线上。他不得不承认,他们在很努力地模仿真正帝国军人的举止。但是这种努力还不足以阻止不断扩张的新共和国。无数久经沙场的军官和船员,在四年前随皇帝而死…随执行者号…和第二死星而死。那么多将士,都一去不回。正如帝国…

“不!”佩雷昂向自己呐喊,驱散疲惫与消沉。帝国没有亡。它受了伤,这无可否认。它就像一艘被重创的巨舰,舰体倾斜,船壳破损,维生系统即将失灵…但是这艘巨舰,帝国,还没有完全失去战斗的力量。它仍有力量拼死一搏,与敌人同归于尽,也许它的力量还不止于此。也许战争最终会出现转机。

佩雷昂回想起恩多战役(Battle of Endor)。当凯美拉号被一艘蒙卡拉马里星际巡洋舰(Mon Calamari Star Cruiser)的炮火命中,指挥官牺牲时,是他挺身而出,肩负起指挥这艘战舰的职责。当帝国舰队失去原本的纪律和协调,陷入一团混乱,眼看就要全军覆没的时候,是佩雷昂下令各舰撤退。四年来,他一直在竭力维持着舰队,维护着帝国。但是他正在渐渐滑向失败。每过一天,都会有一个恒星系统溜出他们的掌心,都会有一次胜利归属新共和国。控制其他战舰指挥官变得越来越难,阻止各地星区总督(Moff)宣布成立地方新政府也越来越难。他们在进行一场双线作战,一边是对当年的起义军同盟进行后方袭扰,另一边是对抗手中操有一点权力就野心极度膨胀的帝国官员。

这位舰长感到疲惫。他已经不再年轻,他的理想来自另一个时代。他曾在达斯•维德尊主(Lord Darth Vader)、高级星区总督塔金(Grand Moff Tarkin)和皮耶特上将(Admiral Piett)麾下服役。他曾接受过皇帝的命令。现在他已经可以看到结局,他曾经信仰和效忠的一切的结局。至少,这是他几天前的感觉——而就在这时,他收到了一条讯息。

讯息来自未知星域(Unknown Regions),以一组加密全息脉冲的形式,绕过了所有其他通讯传感器,专门指向帝国早期每艘歼星舰上安装的、皇帝私人的全息站台(holopod)通讯装置。这些全息站台,可以让皇帝和他最亲信的手下跨越极远的空间进行通讯。不仅如此,这条讯息的加密密码也正确无误。当这组信号被报告给佩雷昂的时候,他不禁感到后背一阵寒意。自从皇帝驾崩之后,再也没有人使用过这些全息站台。这显然是一个来自过去的幽灵。佩雷昂久久凝视着通讯台。“讯息接收完毕。”文字在通讯台主显示屏上急促地闪烁着。许久之后,佩雷昂舰长才转身离开通讯台,踏进全息站台接收信息。

佩雷昂跪在台前,以为自己头顶出现的全息影像将是皇帝阴冷的面容。然而问候他的,却是一名蓝色皮肤的人形种族,此人相貌威严,双眼闪着红色的光芒。那双眼睛像是要把他穿透一般,炽烈地打量着他。但是真正让佩雷昂确信此人是一名帝国高级将领的,是他的声音。他声音并不响,但是充满力量,其中回荡着一种不容置疑的语气。

“我是索龙元帅(Grand Admiral Thrawn)。”全息人像说道。“我离开了一段时间,但现在我回来了。国内的变故,我已有所知晓。你将在我登舰之后汇报其余的详细情况。欢呼吧,舰长,因为帝国即将重振雄风。星航坐标(astrogation coordinates)已经加密在这次通讯中了。我等候你的到来。”

现在,佩雷昂正在边陲静候元帅到来。他的畏惧和担忧一扫而空。现在只有紧张和激动,追忆着昔日的光辉,憧憬着未来的荣耀。帝国的荣耀化身为一位名叫索龙的元帅,搭乘着一架来自未知星域的穿梭机,飞进了凯美拉号的机库。

(完)



*这是一篇超短篇小说,最早发表在Heir to the Empire Sourcebook中,后被收入官方网站的超空间。
出版商:West End Games
出版日期:1992年7月
年代设定:8 ABY

评分

2

查看全部评分

Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

3

主题

82

帖子

2

精华

外环星域

原力
79
水晶
0
发表于 2009-11-7 09:42 | 显示全部楼层
一口气看完了,LT辛苦咯.......
It's a trap!

2686

主题

4778

帖子

139

精华

管理员

原力
5338
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-11-7 15:01 | 显示全部楼层
其实,帕尔帕廷死后,帝国得以苟延残喘最后成功上位,就靠佩莱昂和索龙两个人。从某种意义上说,佩莱昂的功劳其实比索龙更大。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2009-11-7 19:20 | 显示全部楼层
同意南方的观点,后来配莱昂也一直撑着,千方百计维护帝国
Вперёд,товарищ!

6

主题

71

帖子

0

精华

禁止发言

原力
9
水晶
0
发表于 2009-11-9 09:29 | 显示全部楼层
不知道为什么,每次看到这种短篇小说,不管是设定在什么时间的,总会有种沧桑感,就像玩EAW空间战的感觉。

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2012-6-26 23:21 | 显示全部楼层
要不是看到微博上的链接,都忘了2年多以前译过这篇东西。现在看起来不少地方译得生硬,于是重新修改了一下。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-10-30 00:38 , Processed in 0.046500 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表