星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10323|回复: 1

[飞船] “土鸭子号”(Dusty Duck)

[复制链接]

2436

主题

4472

帖子

123

精华

管理员

原力
4681
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-3-18 00:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
Dusty Duck “土鸭子号”

Manufacturer:
Custom special
制造者:
特制

Type:
Light freighter
类型:
轻型货船

衍生宇宙



Aneesa Dym was a Pa'lowick born and raised by her smuggler father on Nar Shaddaa. She helped him pilot a ship of his own design that he had dubbed the Dusty Duck, named partly for the waterfowl of Naboo and for the ship's penchant for coughing to a halt in space and coming in for a rough landing on many barren worlds. "Duck's not meant for flying," he'd often say. "At least, not for too long."
帕洛维克人阿妮萨·戴姆出生于纳沙达,由父亲一手拉扯大。她的父亲是一名走私者。她帮父亲开飞船。这艘飞船是她父亲自行设计的,被称为“土鸭子号”。之所以会取这个名字,一方面是为了纪念纳布的一种水鸟,另一方面也是因为这艘飞船总在太空中熄火,或迫降在许多荒凉的星球上。“鸭子不会飞,”阿妮萨的父亲常说。“至少,不能飞太久。”

When Aneesa's father was stabbed in the back by an angry customer, Aneesa became the sole crewer for her late father's gigantic jalopy and scoured the galaxy for the scum that left her an orphan. Her search led her to many backwater planets but time and again her hunt would come up empty.
有一次,一个恼羞成怒的客户从背后捅死了阿妮萨的父亲,于是,阿妮萨成了她先父的巨型老爷船里唯一的船员。她在全银河系搜捕那个把她变成孤儿的社会渣滓。为此,她去过许多穷乡僻壤,但几乎每次都无功而返。

Then bounty hunter Rango Tel entered the picture. Tel heroically cornered the murderer of Aneesa's father in a cantina and bested the villain in combat, collecting the bounty. With this act of bravery, Tel stole the heart of Aneesa Dym. She offered him her piloting skills and the Dusty Duck and, together, the duo set off across the galaxy in search of Tel's next bounty, Kam Nale.
终于,赏金猎人兰戈·泰尔出现了。在一家小酒馆里,泰尔英勇地把杀害阿妮萨父亲的凶手逼入死角,打倒这个恶棍,领到了赏金。由于他的义举,泰尔捕获了阿妮萨·戴姆的心。阿妮萨教他开飞船,让他使用“土鸭子号”,跟他一起环游银河系,寻找他的下一个猎物——卡姆·内尔。

Their search led them to Tatooine. Aneesa drop-landed the Duck just outside Mos Espa and waited onboard for her valiant defender to collect the head of Nale, as her newly purchased DUM pit droids tended to much-needed repairs on the ship.
他们来到塔图因。阿妮萨就把“土鸭子号”停泊在莫斯埃斯帕城外,在船上等着她那勇敢的护花使者取得内尔的首级。同时,她新買的DUM系列维修机器人也要对飞船作些必须的修理。

However, while Tel was away, an image of the Dusty Duck was captured in the dying camera eye of a Sith probe droid destroyed by a fleeing Qui-Gon Jinn and Anakin Skywalker. Darth Maul, the probe's owner, followed the trail to the Dusty Duck and boarded, demanding a very startled Aneesa to tell him where the Jedi was. A confused Aneesa had no answer for the fierce Sith Lord.
奎-冈·金和阿纳金·天行者在出城的路上摧毁了一个西斯探测机器人。然而,这个机器人的摄像眼在失效前捕捉到了“土鸭子号”的图像,当时,泰尔已经离开了。探测机器人的所有者达斯·摩尔根据线索找到了“土鸭子号”,登上船后,他威逼一脸愕然的阿妮萨说出那个绝地的去向。面对凶恶的西斯尊主,一头雾水的阿妮萨无言以对。

Darth Maul cut her down. The Duck remained abandoned and became the talk of local ghost stories. The pit droids remained, operating on their last command and rebuilding the ship to perfection. However, sadly, it never flew again.
达斯·摩尔砍死了她。“土鸭子号”从此被遗弃了,成为当地鬼故事的一部分。维修机器人永远都埋头苦干着,按照它们最后接到的指令,把这艘飞船修缮得尽善尽美。但是,很遗憾,它再也不会飞了。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

221

主题

2478

帖子

16

精华

副管理员

原力
529
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-3-22 04:21 | 显示全部楼层

补充注解:

该飞船出现于EP1删节片段中。电影正片中并未出现。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-11-14 13:50 , Processed in 0.089679 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表