星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 5309|回复: 1

[科技] 聚变切割器(fusioncutter)

[复制链接]

2453

主题

4498

帖子

124

精华

管理员

原力
4729
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-5-16 21:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:darthmaverick
校对:南方战士

fusioncutter 聚变切割器

Type:
industrial cutting tool
类型:
工业切割工具

衍生宇宙



A common industrial tool found in maintenance sheds throughout the galaxy, a fusioncutter is a handheld cutting torch that employs a high-energy plasma beam to slice through dense metals, duraplast and other reinforced materials.
聚变切割器是一种在全银河各地的维修车间都很常见的工具。这种手握式割炬使用高能等离子束切割高密度金属、耐塑等坚固的材料。

A popular model is the SoroSuub F-187. For cutting through thicker materials, the cutting beam can be adjusted so that it extends up to 20 centimeters long, with a swath up to six centimeters wide or as thin as a millimeter. Its power cell can supply an hour's worth of continuous operation.
索罗苏布F-187是一个广受欢迎的聚变切割器型号。为了割穿厚材料,切割束可以被调节到最多20厘米长,宽度从六厘米到一毫米不等。其电池能提供连续工作一小时的动力。

Improper use of a fusioncutter can be dangerous, as its beam can easily be lethal. However, its limited range keeps it this everyday tool from being employed as an effective battlefield weapon.
聚变切割器的不当使用是危险的,因为其切割束很容易杀人。不过,有限的切割束长度使这种日常工具无法被用作有效的战场武器。

28

主题

117

帖子

0

精华

外环星域

原力
64
水晶
0

克隆人汉化组共和国帝国

发表于 2013-5-17 18:02 | 显示全部楼层
最后一句的RANGE翻译成使用范围有引发误解的可能。用‘射程’或者‘有效距离’或者‘切割束长度’更适合
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-7 07:16 , Processed in 0.138960 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表