星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7142|回复: 0

[科技] 巴克塔箱(bacta tank)

[复制链接]

2459

主题

4505

帖子

124

精华

管理员

原力
4742
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-5-7 21:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、where

bacta tank 巴克塔箱

Manufacturer:
Zaltin and Xucphra corporation
制造者:
扎尔廷公司和祖克弗拉公司

电影



A miracle of modern medical technology, the bacta tank is a mainstay in both Imperial and Alliance medical wards. The containment cylinder fills with rejuvenating bacta fluid that is capable of healing even the most grievous wounds. The translucent red fluid nurtures the growth of a bacterial medium that seeks out traumatized tissue and promotes regeneration and growth to rapidly heal wounds with minimal or no scarring. Medical droids closely monitor the patient, who is suspended in the fluid. Luke Skywalker spent time in a bacta tank, recovering from exposure and dormo-shock suffered from spending a night in a Hoth blizzard.
作为现代医疗技术的奇迹,巴克塔箱是帝国和同盟内科病房的支柱。圆筒容器内装满了能修复细胞的巴克塔液体,甚至最严重的损伤也能被它治好。半透明的红色液体滋养着一种细菌培养基,这种细菌能找到受伤的组织,促进其再生,实现伤口的快速愈合,且不留疤痕或只留最小的疤痕。伤员悬浮在液体里,受到医疗机器人的密切监视。在霍斯的暴风雪中过了一夜后,卢克·天行者被冻伤,处于昏迷休克状态,不得不花时间在巴克塔箱中恢复身体。

衍生宇宙



The insectoid Vratix of Thyferra invented bacta by mixing alazhi salve with a synthetic liquid chemical called kavam. This concoction is further mixed with a colorless viscous liquid called ambori. During the Galactic Civil War, the Empire realized the importance of bacta and shut down all satellite manufacturing centers, allowing the bacta plants on Thyferra to have a total monopoly on production. Two manufacturers reigned supreme, the Zaltin and Xucphra corporations.
赛菲拉的昆虫形弗拉蒂克斯人将阿拉日藥膏与一种被称为卡瓦姆的人造液体化学藥品混合在一起后,发明了巴克塔。这种调和物又进一步与一种被称为安博里的无色黏液混合。银河内战期间,帝国意识到巴克塔的重要性后,关闭了所有附属生产中心,让赛菲拉的巴克塔厂拥有完全垄断的生产权。扎尔廷公司和祖克弗拉公司,这两家生产商占绝对优势。

幕后



When Luke is suspended in the bacta tank in The Empire Strikes Back, the liquid looks largely colorless due to the lighting on the set. Later, when he is recuperating in the medical center, a look at the tank in the background reveals a deep red hue.
卢克在《帝国反击战》里悬浮在巴克塔箱中时,由于布景光线,那种液体看起来大致是无色的。后来,当他在医疗中心康复时,背景里的巴克塔箱看上去呈深红色。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-14 05:14 , Processed in 0.103615 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表