星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6295|回复: 0

[科技] 攀绳枪(ascension gun)

[复制链接]

2459

主题

4505

帖子

124

精华

管理员

原力
4742
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-5-6 18:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、where

ascension gun 攀绳枪

电影



The Royal Guards of the Naboo's Theed Palace carried standard blaster sidearms equipped with ascension guns. Fitted below the blaster barrel is a projectile launcher. During the Battle of Naboo, Captain Panaka and his troops armed these launchers with grappling hooks and cables to ascend the side of the Royal Palace and circumvent a corridor barricaded by Trade Federation troops.
纳布希德王宫的王家卫队随身携带了装有攀绳枪的标准爆能枪。射弹器被安装在爆能枪枪管下方。纳布战役期间,帕纳卡队长和他的队员为射弹器配备了抓钩和缆绳,以便从侧面攀上王宫,绕过被贸易联盟部队堵住的走廊。

Commander Luke Skywalker used a similar device during the Battle of Hoth, a magnetic harpoon gun. Luke fired this weapon and winched himself up to the underbelly of an Imperial walker. Using his lightsaber, Luke breached the walker's armor and deposited a well-placed proton mine that destroyed the Imperial vehicle.
霍斯战役期间,卢克·天行者指挥官使用过类似的装置——一把磁性鱼叉枪。卢克使用这种武器把自己向上拉到帝国步行机下腹部。卢克用光剑割开步行机的装甲,在关键位置放了一枚质子手雷,催毁了这台帝国步行机。

衍生宇宙



The standard Naboo sidearm is the Security S-5 blaster pistol. A versatile weapon, the S-5 has twin scopes, one for sighting and one for rangefinding. Its dart launcher can carry anaesthetic microdarts as well as grappling hook tip that works well with a liquid-cable shooter attachment. The cable reservoir holds enough liquid to form 20 meters of cable. The spike launcher costs about 50 Republic credits.
纳布人随身携带的标准武器是安全S-5爆能手枪。作为一种多功能武器,S-5有两个瞄准镜,一个用来观察,一个用来测距。其飞镖发射器既能携带麻醉飞镖,也能携带抓钩绳头,后者必须与液体缆绳发射器配合使用。缆绳匣装有足以形成20米长缆绳的液体。这种抓钩钉发射器成本大约50共和国块。

幕后



Jedi carry a similar grappling spike device, as a cut scene from The Phantom Menace indicates. After emerging in a Theed estuary, the bongo sub carrying Qui-Gon Jinn, Obi-Wan Kenobi and Jar Jar Binks was to have been carried over a waterfall. The Jedi and their Gungan navigator escape this calamity by using a grappling spike launcher that connected the sub to nearby outcropping.
从《幽灵的威胁》里一个被剪掉的场景看,绝地也使用类似的抓钩钉装置。在希德一个河口浮出水面后,搭载奎-冈·金、欧比-旺·克诺比和加·加·宾克斯的邦戈潜艇向一个瀑布漂去。绝地和他们的冈根人领航员用一个抓钩钉发射器把潜艇和附近的突出物相连,才脱离险境。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-14 18:11 , Processed in 0.088269 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表