星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6936|回复: 1

[科技] 反载具激光炮(anti-vehicle laser cannon)

[复制链接]

2453

主题

4498

帖子

124

精华

管理员

原力
4729
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-5-5 18:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、where

anti-vehicle laser cannon 反载具激光炮

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属:
义军同盟

Manufacturer:
Atgar SpaceDefense
制造者:
阿特加太空防御公司

电影



During the Battle of Hoth, the Rebel Alliance used its meager collection of laser artillery to delay the advancing Imperial forces. Mobile laser units such as these dish-shaped cannons delivered powerful blasts that were ultimately ineffective against the thick armor of the Imperial AT-AT walkers.
霍斯战役期间,义军同盟使用极少数激光炮拖延帝国部队的推进。以这些碟形炮为代表的移动激光单位虽有强大火力,但最终还是无法打穿帝国AT-AT步行机的厚重装甲。

衍生宇宙



An antiquated weapon dating back to the Clone Wars, the Atgar 1.4 FD P-Tower is designed as an anti-vehicle cannon. The outdated device was mostly used by the Rebel Alliance during the Galactic Civil War, since the Empire had largely abandoned the P-Tower in favor of more advanced models.
被设计为反载具炮的阿特加“1.4 FD”P炮塔是一种可以追溯到克隆人战争时期的古老武器。银河内战期间,由于帝国几乎已把P炮塔全部更新为更高级的型号,因此这种过时的装备主要由义军同盟使用。

The Atgar P-Tower has several shortcomings. It has a very low rate of fire due to inefficient power distribution. The dish assembly houses 16 micro-power routers that feed energy into the primary converter and cannon assembly. If any one of these 16 units were to malfunction, the entire cannon becomes disabled. Furthermore, the 2.8-meter tall cannon makes an easy target, with its circular dish nicely emulating a "bull's-eye" for eager enemy gunners. Thirdly, the cannon is voracious in its energy needs, depleting its standard batteries after just eight shots.
阿特加P炮塔有不少缺点。低效的动力分配导致其射速很慢。碟形部件内有16条微动力管道为主转换器和炮管部件提供能量。如果这16条管道中的任何一条发生故障,整门炮就瘫痪了。其次,这2.8米高的大炮是一个很显眼的靶子,它还热心地为士气高涨的敌炮手准备了一个带“靶心”的圆盘。第三,这种炮对能量的需求极大,开火八次就能耗尽其标准电池。

Among the P-Tower's merits, though, is a rugged dependability that sees it deployed to even the harshest environments. And despite its power hassles, once it actually generates a beam, the destructive power unleashed is formidable enough to disable even an AT-ST walker. Finally, the Atgar is very affordable, explaining its popularity among cash-strapped Rebel and mercenary units.
不过,阿特加P炮塔也有优点,其中之一就是即使被部署在最恶劣的环境,它也结实可靠。而且,虽然它有一些动力限制,但一旦它真正开火,其释放出的强大破坏力足以瘫痪一台AT-ST步行机。最后,阿特加P炮塔很便宜,所以它很受经费不足的义军和雇佣军的欢迎。

幕后



Production notes for The Empire Strikes Back identified this particular weapon as a Rebel laser cannon (dish type). Schematic illustrations by Production Designer Norman Reynolds indicate that the dish portion was an existing metal piece around which the prop was built.
《帝国反击战》的制作笔记把这种武器标注为“义军激光炮(碟型)”。美术指导诺曼·雷诺兹的示意图显示其碟形部分是现成的金属部件,道具围绕该金属部件制作。

4

主题

56

帖子

0

精华

禁止发言

原力
33
水晶
0
发表于 2013-5-6 13:46 | 显示全部楼层
可惜图片看不见了,不过电影中对义军的为数不多地面重火力武器还是有印象的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-7 06:33 , Processed in 0.143215 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表