星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 16144|回复: 0

[飞船] 贸易联盟战列舰(Trade Federation Battleship)

[复制链接]

2611

主题

4697

帖子

137

精华

管理员

原力
5172
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-4-21 20:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Trade Federation Battleship 贸易联盟战列舰

Size:
3170 meters diameter
尺寸:
直径3170米

Weapon:
Turbolaser cannons
武器:
涡轮激光炮

Affiliation:
Trade Federation
隶属:
贸易联盟

Type:
battleship (converted freighter)
类型:
战列舰(改装过的货船)

Manufacturer:
Hoersch-Kessel Drive
制造者:
赫尔施-科舍尔动力公司

电影



When the Republic's ambassadors emerged from lightspeed and approached the blockaded world of Naboo, they found a flotilla of imposing warships surrounding the peaceful blue and green world. At over three kilometers in diameter, the enormous vessels resemble flattened disks with a central sphere containing the ship's bridge and reactor assemblies. The disk is broken at the front of the craft, revealing two mammoth docking bays lined with forward docking claws. The reclusive Neimoidian commanders typically seal themselves in the ship's spacious bridge while their legions of droids handle the operation of the mighty craft.
共和国特使跳出超空间,靠近被封锁的纳布星球时,发现一支盛气凌人的小型舰队围绕着这个蓝绿色的和平世界。这种直径超过三千米的巨型飞船很像平坦的飞碟,飞船的舰桥和反应堆组件位于中间的球体内。飞碟前端开裂,露出两个带有对接爪的巨大船库。行事诡秘的内莫伊迪亚人指挥官一般把自己锁在飞船宽敞的舰桥里,让他们的机器人军团操作这种大船。

The most important vessel in the Trade Federation's blockade was the Droid Control Ship. When the rest of the blockade had dispersed after Naboo was successfully occupied, the Neimoidians left the Droid Control Ship in orbit.
被贸易联盟用于封锁行动的最重要飞船是机器人控制舰。纳布被成功占领后,内莫伊迪亚人撤回了其余封锁飞船,只在轨道上留下机器人控制舰。

衍生宇宙



Not originally designed as warships, the Trade Federation battleship started life as cargo freighters for their vast commercial fleet. When the Neimoidians began secretly building their armed forces, one of their first acts was to convert their freighters into combat warships.
贸易联盟战列舰原本不是作为军舰设计的,它们起先是大型商业舰队里的货船。内莫伊迪亚人开始秘密建立武装力量后,他们最早的行动之一就是把这些货船改装为战舰。

The conversion wasn't entirely effective -- while the vessels themselves are powerful, they do have a number of weaknesses. The addition of retractable turbolasers along the equator of the ship's hull left large blind spots that speedy vessels could exploit, as the Naboo Royal Starship did during its escape.
改装并未完全发挥出效用——这些飞船虽然本身很强大,但也有许多弱点。沿飞船外壳赤道加装的可伸缩涡轮激光炮留下大片会被高速飞船利用的盲点,纳布王家星际飞船逃离时就利用了这一点。

These battleships have cavernous hangar bays -- a holdover from their freighter configurations -- that can carry an entire invasion army. One battleship can carry 550 MTTs, 6,250 AATs, 1,500 troop carriers, 50 C-9979 landing craft and 1,500 droid starfighters.
这些战列舰有宽敞的机库——这是货船结构的遗留产物――能搭载一整支侵略军。一艘战列舰能携带550艘MTT、6250辆AAT、1500艘运兵艇、50艘C-9979登陆艇和1500架机器人星际战斗机。

幕后



George Lucas wanted the battleship to have a retro-saucer look, but felt it needed a distinct sense of front and rear. Doug Chiang achieved this in early concept art by adding the antennae and docking section to one side, and a set of engines to the other. Lucas himself added the "bridge ball" to the center for the finished design.
乔治·卢卡斯希望这种战列舰有复古的飞碟外形,但认为其前后外观应截然不同。道格·蒋在早期概念画中实现了这一点,他在一边添加了天线和船库区,在另一边添加了一套引擎。卢卡斯自己为这个完成的设计添加了“舰桥球”。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-8-8 07:42 , Processed in 0.022566 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表