星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 9609|回复: 0

[飞船] 星际货船(starfreighter)

[复制链接]

2611

主题

4697

帖子

137

精华

管理员

原力
5172
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-4-17 21:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、ImperialRemnant

starfreighter 星际货船

Type:
AA-9 Coruscant freighter
类型:
AA-9科洛桑货船

电影



Transporting holds full of refugees from Coruscant to Naboo are a refitted brand of starfreighters. These massive transports dock at the major starports found on Coruscant.
满载难民的客运舱是星际货船被改装后的一大特色。这些大型运输工具停泊在科洛桑的主要星际港口里,把难民从科洛桑送往纳布。

Anakin Skywalker embarked on his first solo mission as a Jedi Padawan when ordered to escort Senator Padmé Amidala to Naboo. Threatened by assassins on Coruscant Amidala travelled incognito, disguised as an outland peasant, aboard a refugee transport.
阿纳金·天行者奉命登船护送帕德梅·阿米达拉议员回纳布是他作为绝地学徒的第一个单独任务。在科洛桑受暗杀威胁的阿米达拉匿名出行,化装成外乡农民登上一艘难民飞船。

衍生宇宙



The tumult gripping the Republic prior to the Clone Wars displaced millions of citizens. As entire sectors seceded, people still wishing to be part of the Republic had to travel elsewhere. Coruscant, the most well known world in the galaxy, became a natural haven for many, and the processing stations at the planet's major starports crowded with newcomers.
克隆人战争前困扰共和国的骚乱导致数以百万计公民背井离乡。随着整块整块地星区独立,依然把自己当成共和国一员的人不得不前往别处。科洛桑——银河系最著名的世界——自然成为许多人的避难所,于是在这颗行星上,主要星际港口的处理站挤满了新来的人。

Such an influx of immigrants brought with it a number of problems. Port-crowding, cultural disputes and disease flourished as the Separatist crisis heightened. Concerned with security, Coruscant's immigration committees began tightening incoming customs standards while worlds in the Mid Rim, like Naboo, Monastery, and Kalarba relaxed their immigration requirements, allowing many to resettle. Organizations like the Refugee Relief Movement helped relocate many homeless citizens.
这种大规模移民潮带来了许多问题。随着分离主义危机的加剧,港口拥挤、文化冲突和疾病流行愈演愈烈。出于安全上的考虑,科洛桑移民委员会开始收紧海关入境标准,而纳布、僧院星和卡拉巴等中环世界则放宽了移民要求,允许更多的人定居。难民救济行动等组织也协助安置了许多无家可归的公民。

The Jendirian Valley, the AA-9 freighter that Anakin Skywalker and Padmé Amidala took to Naboo, is a common model of cargo vessel hastily refitted for passenger use. The vessel's spacious holds were barely upgraded to accommodate living cargo, and the ship has only one class -- steerage. It could carry over 30,000 passengers.
阿纳金·天行者和帕德梅·阿米达拉前往纳布所搭乘的那艘AA-9货船叫“詹迪里亚峡谷号”,是一种匆忙接受客运改装的常见货船型号。这艘飞船的宽敞货舱被勉强升级为适合载客运输。舱位只有一个等级——统舱。它能搭乘30000多名乘客。

幕后



The starfreighter was partially inspired by ocean going passenger liners. Instead of the traditional ground-level boarding ramp seen in previous Star Wars vessels, the starfreighter boarded at midlevel. Scenes of Anakin and Padmé disembarking the freighter on Naboo through its open hull plates and extended ramps were shot but ultimately trimmed from the film.
星际货船部分灵感来源于远洋客轮。先前的《星球大战》飞船都使用传统的底层登船坡道,而星际货船的登船口在中层。阿纳金和帕德梅在纳布通过打开的舱板和伸出的坡道下船的镜头虽被拍摄,但最后还是从电影里被剪掉了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-8-8 09:05 , Processed in 0.018221 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表