星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 11488|回复: 0

[飞船] 格里弗斯将军的星际战斗机(General Grievous' starfighter)

[复制链接]

2751

主题

4857

帖子

141

精华

管理员

原力
5492
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-4-16 18:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

General Grievous' starfighter 格里弗斯将军的星际战斗机

Size:
6.71 meters long
尺寸:
6.71米长

Weapon:
Two triple laser cannons
武器:
两门三管激光炮

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属:
独立星系邦联

Type:
Belbullab-22 starfighter
类型:
“贝尔布拉布-22”星际战斗机

Manufacturer:
Feethan Ottraw Scalable Assemblies
制造者:
菲森奥特罗自升级装配公司

电影



While General Grievous commands entire fleets of massive capital vessels including his flagship Trade Federation cruiser, such spacefaring titans are impractical when it comes to planet-bound campaigns. For solo transit into a planetary atmosphere, Grievous pilots an overpowered starfighter that, like his robotic skeleton, combines sleek curves and an aggressive silhouette that suits his vanity.
虽然格里弗斯将军指挥由大型主力舰组成的所有舰队,其中包括旗舰贸易联盟巡洋舰,但这些宇航庞然大物在行星地面战役中很不实用。格里弗斯驾驶一架极其强大的星际战斗机单独进入行星大气层。这架战斗机就跟格里弗斯的机器人骨骼一样,把简洁的曲线和咄咄逼人的外形结合在一起,满足他的虚荣心。

During the Utapau campaign, Grievous kept his starfighter docked on a secret landing platform reserved solely for him. As he attempted to flee the planet when clone forces attacked, Grievous used his wheel bike to speed towards his hidden platform, but a tenacious Jedi general, Obi-Wan Kenobi, dogged his every step. The two sparred on the platform, as Kenobi tried valiantly to prevent Grievous from escaping yet again.
尤塔帕战役期间,格里弗斯把他的星际战斗机停在一个专为他保留的秘密着陆平台上。克隆人部队进攻时,他企图逃离这颗行星。格里弗斯骑着轮形摩托冲向秘密平台,但顽强的绝地将军欧比-旺·克诺比穷追不舍。两个人一直打到平台上,克诺比奋不顾身地阻止格里弗斯再次逃跑。

Kenobi managed to kill Grievous, and abscond with his starfighter. He used the fighter's communications system to transmit an emergency 9-13 Jedi distress code after the catastrophe of Order 66, and piloted the starfighter to rendezvous with Bail Organa.
克诺比成功击毙格里弗斯后,开着对方的星际战斗机逃跑了。66号指令引发的灾难降临后,他用战斗机上的通讯系统发出了9-13绝地紧急求救码,然后驾驶这架星际战斗机与贝尔·奥加纳会合。

衍生宇宙



Grievous' fighter was a battle-worn and modified Belbullab-22. It was developed by Feethan Ottraw Scalable Assemblies, the same Techno Union design firm that minted the Mankvim-814. It carried two rapid-firing triple laser cannons that quickly cool and cycle energy, giving the ship a devastating fire-rate.
格里弗斯的战斗机是一架改装过的“贝尔布拉布-22”,战痕累累。它由菲森奥特罗自升级装配公司开发。这家技术联盟的设计公司还打造了“曼克维姆-814”。格里弗斯的战斗机有两门开火迅速的三管激光炮,能迅速冷却和循环能量,赋予了这艘飞船可怕的开火速率。

Ships of this size and vintage don't ordinarily have a hyperdrive, but Grievous needed to stay mobile within an interstellar scale. Unlike the smaller Jedi starfighters that must link to an external docking ring to achieve superluminal velocities, Grievous' fighter contained a cutting edge lightspeed engine. Flanking the ship's main hull were forward mounted ion engines that incorporated lateral thrust ducts for maneuvering. A rear-mounted thrust vectoring fin also served to increase the ship's agility.
这个尺寸和年代的飞船一般没有超空间驱动器,但格里弗斯须要在星际间频繁转移。跟小型绝地星际战斗机必须与外部对接环相连才能实现超光速不同,格里弗斯的战斗机有先进的超光速引擎。主舱两侧前部安装有离子引擎,其中整合了用于机动的侧向推进管。安装在后部的推进矢量尾翼也能提高这种飞船的灵活性。

For Grievous' need to keep in touch with the Separatist forces under his command, the small fighter contained a compact HoloNet transceiver, allowing him to patch into legitimate and pirate "shadowfeed" networks.
为了满足格里弗斯与麾下分离势力部队保持联系的需要,这架小型战斗机有一台袖珍全息网收发器,使格里弗斯能接入合法和盗版的“影报”网。

幕后



Concept Design Co-Supervisor Ryan Church developed the look of Grievous' starfighter, incorporating both sleek and aggressive qualities wrapped up in an imposing gunmetal finish. It was one of the few vessels to be built practically for principal photography. Its cockpit was fully constructed as was a stretch of its outer fuselage for interactive use during the Kenobi-Grievous brawl on the secret platform.
构思设计副总监赖恩·丘奇设计了格里弗斯的星际战斗机外观,把简洁和咄咄逼人的特质都整合进威风的炮铜色外表下。它是少数在主摄制阶段被实际搭建的飞船之一。其驾驶舱被完整地造了出来。一段外机身也被造出来用于克诺比和格里弗斯在秘密平台打斗时的互动。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-1-22 01:10 , Processed in 0.038463 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表