星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 9284|回复: 0

[飞船] 飞魟爆艇(Skipray blastboat)

[复制链接]

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-4-7 22:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

Skipray blastboat 飞魟爆艇

Size:
25 meters long
尺寸:
25米长

Weapon:
3 ion cannons, 2 laser cannons, proton torpedo launcher, concussion missile launcher
武器:
3门离子炮、2门激光炮、质子鱼雷发射器、震荡导弹发射器

Affiliation:
Galactic Empire and private
隶属:
银河帝国和私人

Type:
Defense and patrol blastboat
类型:
防御和巡逻爆艇

Manufacturer:
Sienar Fleet Systems
制造者:
西纳舰队系统公司

衍生宇宙



Developed by Sienar Fleet Systems, the GAT blastboat series was the Empire's preferred gunship for demanding point missions and patrol assignments. The 25-meter long craft boasted such impressive firepower and shield output that some armament registries listed the vessel as capital-class -- a designation usually reserved for vessels four times the size or larger. In addition to patrol duty, blastboats are dispatched for planetary defense and interdiction missions.
由西纳舰队系统公司开发的GAT系列爆艇是帝国用于高要求任务和巡逻工作的首选爆艇。这种25米长的飞船拥有惊人的火力和护盾输出,以至于有些武备登记处把它列为主力级——这个级别通常赋予比它大四倍以上的飞船。除了巡逻任务,爆艇还执行行星防御和封锁任务。

A blastboat fills the gap between highly maneuverable starfighters and weapons-laden capital warships. Though not as agile as starfighters, they are nonetheless swift and capable of atmospheric entry and prolonged complex aerial maneuvers. The GAT is one of the smallest Imperial Navy vessels to be equipped with a hyperdrive, providing class two hyperspace performance. Its limited nav computer can store four sets of astrogation coordinates.
爆艇填补了高机动性星际战斗机和全副武装主力军舰之间的空缺。虽然不如星际战斗机敏捷,但它们速度快,能进入大气层和完成长期复杂的航空机动。GAT是帝国海军中配备超空间驱动器的最小飞船之一,拥有二级超空间性能。其有限的导航计算机能存储四套宇航坐标。

Though various models exist, the GAT-12h, 12i, and 12j Skipray are the most popular version of the craft. These represented power-boosted refinements over slower, less combat-oriented models. Despite its impressive performance, the Skipray's costs prevented more widespread use in the Imperial Navy. Sienar Fleet Systems eventually sold the vessel to the private market, and many Skiprays found a home in mercenary and paramilitary fleets.
虽然型号众多,但GAT-12h、12i和12j是最流行的爆艇版本。跟较慢和不太适合战斗的型号相比,它们代表了动力加强的改进版。尽管性能卓越,但“飞魟”的成本限制了它在帝国海军中的广泛应用。西纳舰队系统公司最后把这种飞船在私人市场出售。许多“飞魟”在雇佣兵和准军事舰队里服役。

The Skipray has sleek lines conveying an aggressive impression of speed. Its tapered forward hull had a slim vertical profile, with short wings on port and starboard sides each supporting a Siep-Irol Omni-Vu sensor pylon. A large forward-swept stabilizer fin assembly rotated along a cylindrical sleeve. In flight configuration, the wing planes aligned vertically, deploying the mounted ion cannons above and below the main hull. When landing, the wings rotated horizontally, setting the cannons to starboard and port of the main cabin.
“飞魟”的流畅线条表现出咄咄逼人的速度感。其锥形前舱有细长的垂直轮廓,左舷和右舷的短翼各支持一根西耶普-艾罗尔的“全景”传感塔。向前伸展的大型稳定翼能沿套筒旋转。在飞行状态下,翼面垂直排列,把上面装的离子炮部署在主舱上下。着陆时,稳定翼转为水平,把离子炮设置在主舱左右。

The Skipray Blastboat requires a crew of four: a single pilot, a copilot and sensor officer, and two gunners. It carried enough fuel and supplies for a month of standard operations. Powering the Skipray is a Sarylcorp ViX multi-flux reactor.
“飞魟”爆艇需要四名艇员:一名驾驶员、一个副驾驶兼传感器长和两名炮手。它携带的燃料和补给足够执行一个月的标准军事行动。一台萨里尔公司的ViX多流反应核为“飞魟”提供动力。

The starship carries two capital ship-grade Mendarn Arms Dar-2 ion cannons, mounted on the tips of the dorsal stabilizer fins. Its nose-mounted weapons cluster features a mounted Dar-2 medium ion cannon bracketed by ordnance launchers -- a starboard proton torpedo tube and a port concussion missile launcher. On the ship's dorsal surface are twin turret-mounted Senko Systems 5000x2 "Tru-Lok" laser cannons.
这种星际飞船携带两门主力舰级的门达恩军工厂“达2”离子炮,它们分别被装在稳定翼外缘顶端。一门“达2”中型离子炮装在船头,两边各有一个弹藥发射器——右边的质子鱼雷发射管和左边的震荡导弹发射器。在船背表面有一座森科系统公司的5000x2“特鲁-洛克”双管激光炮塔。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-13 19:31 , Processed in 0.039679 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表