星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8521|回复: 0

[飞船] 盾船(shieldship)

[复制链接]

2611

主题

4697

帖子

137

精华

管理员

原力
5172
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-4-3 21:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

shieldship 盾船

Size:
800 meters wide, 400 meters long
尺寸:
800米宽,400米长

Weapon:
Turbolaser
武器:
涡轮激光炮

Type:
Heat-resistant escort vehicle
类型:
耐热护航船

Manufacturer:
Republic Engineering Corporation
制造者:
共和国工程公司

衍生宇宙



Shieldships are custom-designed escort vessels conceived by Lando Calrissian to protect starships traveling close the searing primary of the Athega system. After the Battle of Endor, Calrissian had started a valuable hfredium-mining operation on the sun-seared world of Nkllon. The rays of the sun were so powerful that they burned away the hulls and sensors of vessels that came too close to the mineral-rich world.
盾船是专门订制的护航飞船,由兰多·卡瑞辛设计,用于保护靠近阿塞加星系灼热主星的星际飞船。恩多战役后,卡瑞辛在烈日炙烤的恩克隆星球开始开采珍贵的赫弗雷德矿。由于阳光太强烈,因此如果飞船过于靠近这个矿产丰富的世界,其外壳和传感器都会被烧毁。

Lando commissioned the Republic Engineering Corporation to construct the immense umbrella-shaped craft. The shieldship's dish-shaped deflector is 800 meters across, and is lined by thick armor plating honeycombed with coolant chambers. The shadowed side of the shields has huge cooling fins. Trailing from the shield is a 400-meter pylon with a drive tug that provided sublight and hyperdrive thrust.
兰多委托共和国工程公司建造巨大的伞形飞船。盾船的碟型偏导器直径有800米,上面排列着厚厚的装甲板,装甲板上布满冷却室。盾的阴影部分有巨大的散热片。盾后拖着一个400米长的尖塔,尖塔连着推进器拖船,拖船上有亚光速驱动器和超空间驱动器。

Normally, one of the twelve shieldships would take control of the escorted vessel via slave circuit, and jump into the system. Vessels without slave circuits had to proceed at sublight, a trip that would take about 10 hours.
通常,十二艘盾船中的一艘会通过连动线路控制需要护航的飞船,然后跳入阿塞加星系。没有连动线路的飞船只能以亚光速前进——航程耗时10小时。

When Grand Admiral Thrawn attacked the mines at Nkllon, his forces attacked Calrissian's shieldship depot, destroying all but one of the ships.
当索龙元帅进攻恩克隆的矿场时,他的部队袭击了卡瑞辛的盾船站,把盾船打得只剩一艘。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-8-8 08:20 , Processed in 0.018308 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表