星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 11470|回复: 0

[飞船] 共和国游船(Republic Cruiser)

[复制链接]

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-4-1 19:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Midnight Falcon
校对:南方战士

Republic Cruiser 共和国游船

Homeworld:
Coruscant
母星:
科洛桑

Size:
115 meters long
尺寸:
115米长

Weapon:
None
武器:


Affiliation:
Jedi, Galactic Republic
隶属:
绝地、银河共和国

Type:
Cruiser
类型:
游船

Manufacturer:
Corellian Engineering Corporation
制造者:
科雷利亚工程公司

电影



The distinctive shape and hue of a Republic Cruiser is instantly recognizable throughout the galaxy, indicating a vessel on a mission for the Galactic Senate, the Supreme Chancellor, or the Jedi order.
在全银河,共和国游船的独特外形和颜色十分醒目。它表明这是一艘正为银河议会、最高议长或绝地武士团执行任务的飞船。

Chancellor Valorum dispatched a Republic Cruiser carrying two important Jedi ambassadors to negotiate an end to the Trade Federation Blockade of Naboo. Though the cruiser was a capital ship -- a vessel of impressive size -- it was nonetheless dwarfed by the immense Trade Federation battleships encircling the peaceful planet. The cruiser docked within a battleship's cavernous landing bay.
瓦洛伦议长派了两位重要的绝地特使搭乘一艘共和国游船去说服贸易联盟结束对纳布的封锁。尽管这艘游船是主力舰——体积巨大的飞船——但与包围那颗和平行星的贸易联盟巨型战列舰相比,还是小得多。这艘游船停泊进了一艘战列舰的宽敞机库内。

On the orders of the shadowy Darth Sidious, the Trade Federation ambushed the Jedi ambassadors. The crew of the cruiser was caught by surprise. With its shields down, the cruiser was no match for the destructive power unleashed by a concealed turbolaser turret inside the hangar bay.
在神秘的达斯·西迪厄斯的指使下,贸易联盟伏击了绝地特使。隐藏在机库内的涡轮激光炮塔向游船开火,游船船员猝不及防。在护盾关闭的状态下,游船根本不是这毁灭性力量的对手。

衍生宇宙



Built in the great orbital shipyards of the Corellian Engineering Corporation, the 115-meter long Consular-class Republic Cruiser is a direct predecessor to the Corellian corvette found in the Alliance Fleet.
115米长的“领事级”共和国游船建于科雷利亚工程公司的轨道大船坞内,是同盟舰队中科雷利亚轻型护卫舰的直系前身。

The striking scarlet color scheme of the Republic Cruiser declares the ship's diplomatic immunity and serves as a warning against attack. Red was the color of neutrality for spacecraft of the Galactic Republic before the dark times. In its role as a consular ship, the Republic Cruiser is typically unarmed, but does feature three powerful Dyne 577 radial atomizer engines, a Longe Voltrans tri-arc CD-3.2 hyperdrive, and sturdy deflector shields as protection.
共和国游船的醒目红色涂装表明了这艘飞船享有外交豁免权,同时向任何攻击行为发出警告。黑暗时代前,对银河共和国的太空船来说,红色是中立的颜色。作为一种领事船,共和国游船一般没有武器,但有三台强大的“达因577”放射喷雾引擎、一台朗格沃尔特伦“三弧CD-3.2”超空间驱动器和坚固的偏导护盾作为保护措施。

Mounted on the ship's dorsal spine is a wide range of dish and antennae-communications systems, which are manned by two communications officers who specialize in deciphering strange languages and decoding complex alien signal pulses.
各类碟形天线通讯系统被安装在飞船背脊上,由两名通讯官操控,他们专门负责解读各类奇怪的语言和破译复杂的异族信号脉冲。

An interchangeable diplomatic salon pod rests in the forward section of the ship, just below the bridge. In this insulated safe haven, critical negotiations take place and crises are averted. In the event of attack or other emergency situations, the entire salon pod can break away from the cruiser and rocket the diplomatic party to safety.
一个可更换的外交会客舱被安装在飞船前部,就在舰桥下方。在这个与世隔绝的安全区内,会举行重要的谈判,化解各类危机。如果遇到攻击或其它紧急情况,整个会客舱能脱离游船,把外交人员送到安全地带。

The vessel that transported Qui-Gon Jinn and Obi-Wan Kenobi to Naboo was the Radiant VII, which had served the diplomatic corps of Coruscant for 34 standard years prior to its destruction.
将奎-冈·金和欧比-旺·克诺比送至纳布的那艘飞船是“光点七号”,在被摧毁前,已在科洛桑外交使团服役34标准年了。

幕后



The early designs of the Radiant VII had a smooth, Coruscant look to it. After several iterations, George Lucas and Doug Chiang decided that the cruiser should have a strong visual link to the original Star Wars trilogy. With that direction, Chiang and the Art Department devised a ship with a more rectilinear profile that echoed the design of A New Hope's blockade runner. One of the last additions to the cruiser was the small antenna array that rests above the cockpit. Lucas felt that the ship needed a "little extra something" to guide the audience's eyes to that section of the ship.
“光点七号”的早期设计有着科洛桑风格的平滑外表。几易起稿后,乔治·卢卡斯和道格·蒋决定这艘游船应该同《星球大战》正传三部曲有明确的视觉联系。在这个思路的指导下,蒋和艺术部门设计了一艘外形更平直的飞船,类似《新的希望》中的封锁突击船造型。最后添加到游船上的元素之一是驾驶舱上方的小天线,卢卡斯觉得这艘飞船需要一个“额外的小东西”将观众的视线引向飞船的那个部位。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-12 12:31 , Processed in 0.040254 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表