星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10532|回复: 0

[飞船] “先驱者号”(Outrider)

[复制链接]

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-28 18:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Midnight Falcon
校对:南方战士

Outrider “先驱者号”

Size:
26.7 meters long
尺寸:
26.7米长

Weapon:
Heavy laser cannons, concussion missile launchers
武器:
重型激光炮、震荡导弹发射器

Affiliation:
Smuggling
隶属:
走私业

Type:
YT-2400 light freighter
类型:
YT-2400轻型货船

Manufacturer:
Corellian Engineering Corporation
制造者:
科雷利亚工程公司

电影



A modified freighter, the Outrider was just one of several vessels seen flying over the port city of Mos Eisley that fateful day Luke Skywalker left Tatooine.
在卢克·天行者离开塔图因的那个重大日子里,改装过的货船“先驱者号”是飞过港口城市莫斯艾斯利上空的几艘飞船之一。

衍生宇宙



A vessel almost as well known as the Millennium Falcon, and comparable in performance, the Outrider is a souped-up freighter used by brash smuggler Dash Rendar. A top-of-the-line vessel, Rendar grins when asked how he could afford it. "Not by clean living," was his favored response, or "let's just say I have an old and generous Twi'lek uncle who appreciates my transport services."
“先驱者号”是一艘改装过的货船,由自负的走私者达什·伦达驾驶,它几乎与“千年隼号”一样出名,两者的性能也不相上下。当被问及他是怎么弄到这艘顶级飞船时,伦达总是咧嘴一笑。“非正常渠道,”他喜欢这么回答,或“就当我有一位大方的提列克老舅,他欣赏我的运输服务。”

The exact details of how Dash acquired the Outrider have yet to be revealed, but he has hinted that a Twi'lek employer, impressed with his piloting skills, rewarded him with the new YT-2400. Dash had most of the original modifications done at the Byblos Starport Tower 214 by the talented Sullustan engineer Bolabo Hujaan. Like the Falcon, the Outrider has been modified well beyond factory specifications by Dash and his co-pilot, LE-BO2D9.
达什获得“先驱者号”的具体细节尚不得而知,但他暗示有一位提列克人雇主对他的驾驶技能很满意,就送给他一艘新的YT-2400。这艘飞船最初的大部分改造都是达什让天才的萨勒斯特人工程师博拉博·赫章在拜布洛斯214号星港塔完成的。跟“千年隼号”一样,“先驱者号”已被达什及其副驾驶LE-B02D9改造得远超出厂规格。

Hired by the Rebellion prior to the Battle of Hoth, Dash helped ferry in badly needed supplies to Echo Base. The Outrider was resting in Echo Base's hangar when the Imperials attacked, and Dash had to fight through a base crawling with Imperial snowtroopers and wild wampas before getting back aboard the Outrider. The ship served him well in avoiding the Imperial blockade of the Hoth system, and Dash and Leebo pushed her to the limits in the Hoth Asteroid Belt.
霍斯战役前,达什被起义军雇佣,协助把急需的补给运往回波基地。帝国进攻时,“先驱者号”停泊在回波基地的机库里。达什被迫一边与帝国雪地部队和野生万帕战斗,一边在基地里艰难前行,赶回“先驱者号”。这艘飞船帮他成功突破帝国对霍斯星系的封锁。达什和利博在霍斯小行星带里把她的潜力发挥到了极限。

The Outrider flew point over the Imperial Enclave on the moon of Gall, the Millennium Falcon flying a close second. Dash led the crew of the Falcon to where Boba Fett had set down for repairs. Dash would later pilot the Outrider in a battle to secure the Imperial freighter Suprosa, and in a final conflict with Black Sun leader Prince Xizor over Coruscant. In that battle it appeared that Dash and Leebo were killed, and the Outrider destroyed, but it was a trick of perspective. Their current whereabouts are unknown.
“先驱者号”在高尔卫星的帝国飞地上空引路,“千年隼号”紧随其后。达什带领“千年隼号”的船员来到波巴·费特曾着陆修船的地方。后来,达什又驾驶“先驱者号”参加了占领帝国货船“萨普罗萨号”的战斗,还在科洛桑上空参加了对抗黑日领导人西佐王子的最后决战。在这场战斗中,达什与利博似乎被杀,“先驱者号”似乎被毁,但那只是假象。他们的真实行踪无人知晓。

A ship of smooth lines with a chrome finish, the Outrider shines with a dark gleam. It started life as a stock Corellian Engineering Corporation YT-2400. With the trademark saucer-shape of all the YT-series, the Outrider had an aft-mounted engine bank topped by vent plates. Its port side housed the escape pod and docking hatch. Its starboard side featured the ship's cylindrical cockpit held in place by twin bracing arms. The aft end of the cockpit cylinder housed the ship's main escape pod, which seats six.
“先驱者号”有光亮的表面和平滑的线条,闪烁着深色的微光。它最初是一艘科雷利亚工程公司的YT-2400货船。“先驱者号”有着所有YT系列标志性的碟状外形,引擎条被安装在船尾,上面有通气板。左舷有逃生舱和登船舱口。右舷的圆柱形驾驶舱由两根支撑臂固定。圆柱形驾驶舱尾部有飞船的主逃生舱,里面能坐六人。

The Outrider is customized to be operated by Dash and his droid Leebo, although it can hold up to four additional passengers. Its cargo capacity is rated at 75 metric tons. When fully stocked, the ship can go for two standard months before requiring restocking of consumables.
“先驱者号”被改装为可由达什及其机器人利博操作,而且至少还能再搭载四名乘客。其货舱容积是75公吨。飞船满载后,能航行两个标准月再补充给养。

Dash has replaced the standard YT-2400 engines with three stolen KonGar KGDefender military-grade ion engines liberated from the advanced engineering department of the Corulag Academy. A modified SoroSuub Griffyn/Y2TG hyperdrive gives the Outrider Class 0.75 hyperdrive performance. The Outrider's hyperdrive backup provides a Class 10 performance. The vessel is equipped with a highly illegal and highly effective sensors countermeasure/stealth package.
达什将标准的YT-2400引擎替换成从科鲁拉格军校高级工程部偷来的三台康加“KG防御者”军用离子引擎。一台改装过的索罗苏布“格里芬/Y2TG”超空间驱动器赋予“先驱者号”0.75级超空间驱动性能。“先驱者号”的备用超空间驱动器支持10级性能。这艘飞船还装备了相当不合法但相当有效的传感器对抗/隐形包。

The vessel is armed with dorsal and ventral-mounted Dymek heavy laser cannons hand-modified by Rendar. They are turret-mounted on standard Corellian 1D servo mounts, and can be fired from either gunnery wells or the cockpit. Built into the main command pod is a pair of forward firing concussion missile launchers armed with a magazine of three missiles each.
这艘飞船的背部和腹部都装有伦达亲手改造的迪梅克重型激光炮。它们被安装在标准的科雷利亚1D伺服炮塔上,既能从炮位里开火,也能从驾驶舱里开火。两个向前开火的震荡导弹发射器被建在主指挥舱内,每个发射器的弹仓里都有三枚导弹。

幕后



With many people contributing to the Shadows of the Empire multimedia project, the Outrider, too, was developed by many people, and in many sources. For instance, novel author Steve Perry would develop the basic story and the role Outrider had to fill, and artist Doug Chiang (separate from his involvement with the prequel trilogy) developed the look of the vessel.
很多人为《帝国阴影》多媒体计划作出了贡献,同样地,很多人在很多资料里共同设计了“先驱者号”。例如,小说作者史蒂夫·佩里设计了基本故事和“先驱者号”必须承担的角色,艺术家道格·蒋(在参与前传三部曲之余)设计了这艘飞船的外形。

The Nintendo-64 game of Shadows of the Empire featured a larger role for the Outrider, since it was the player's vessel. The attack on Xizor's Skyhook is the last level of the game, and reveals Dash, Leebo and the Outrider to have survived their apparent destruction.
作为玩家的飞船,“先驱者号”在任天堂64游戏《帝国阴影》中的作用更大。游戏最后一关是攻击西佐的天钩,从中可以看出达什、利博和“先驱者号”虽看似同归于尽,其实幸存。

The Kenner toy version of the Outrider is cosmetically different from the vessel it is based on. Firstly, due to scale limitations, the cockpit sits only one action figure. Secondly, an added play feature makes the Outrider quite similar to the B-wing fighter, with its cockpit and centerline being able to rotate around the rest of the saucer. The toy ship also has a port-mounted weapons pod, and is more yellow than chrome in color.
“先驱者号”的肯纳玩具版与飞船原型在外形上有差别。首先,受比例限制,驾驶舱里只能坐一个活动人偶。其次,额外的可玩性使“先驱者号”更像B翼战斗机,其驾驶舱和中线能绕碟形船身旋转。这艘玩具飞船还增加了左舷武器舱,在色彩上偏黄偏暗。

The Outrider is briefly glimpsed taking off from Mos Eisley in new footage added to the Special Edition of A New Hope.
在新加入《新的希望》特别版的片段里,“先驱者号”飞离莫斯艾斯利的镜头一晃而过。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-12 12:04 , Processed in 0.040369 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表