星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10950|回复: 0

[飞船] 内莫伊迪亚穿梭机(Neimoidian shuttle)

[复制链接]

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-27 21:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Midnight Falcon
校对:南方战士

Neimoidian shuttle 内莫伊迪亚穿梭机

Size:
20 meters long
尺寸:
20米长

Affiliation:
Trade Federation, Confederacy of Independent Systems
隶属:
贸易联盟,独立星系邦联

Type:
Transport shuttle
类型:
运输穿梭机

电影



For transit from their enormous Trade Federation battleships to the surface of their economically or militarily conquered worlds, Neimoidian officials travel in a distinctive shaped Neimoidian shuttle. Curved insect-like landing gears lower from the ship's belly, giving the craft's legs a pincer-like appearance as it settles on a landing pad.
内莫伊迪亚官员乘坐一种外形独特的内莫伊迪亚穿梭机,往来于巨大的贸易联盟战列舰和被他们经济征服或军事征服的星球表面之间。这种飞船在着陆场降落时,弧形的昆虫状起落架从机腹降下,使飞船看上去有像钳子一样的腿。

Trade Federation officials such as Nute Gunray and Rune Haako used a Neimoidian shuttle to land on Naboo following their successful occupation of the planet, and likewise Viceroy Gunray used the same model of shuttle to escape besieged Geonosis at the start of the Clone Wars. The military leader of the Confederacy, General Grievous, used a Neimoidian shuttle for his arrival on Utapau following his failure to escape Coruscant with a captive Chancellor Palpatine.
成功占领纳布后,纽特·冈雷和鲁恩·哈科等贸易联盟官员乘坐内莫伊迪亚穿梭机登陆这颗行星。同样,克隆人战争爆发时,冈雷总督使用相同型号的穿梭机逃离被围困的吉奥诺西斯。邦联军事领导人格里弗斯将军没能带着被俘的帕尔帕廷议长逃离科洛桑后,乘坐一艘内莫伊迪亚穿梭机抵达尤塔帕。

衍生宇宙



The Sheathipede-class shuttle is strictly for short-range transit, either across planetary surface or from surface to orbital space where a larger ship or station awaits. Like much of Neimoidian technology, the vessel vaguely resembles a large insect with its pointed landing claws. Passengers sit in a central lounge; most models favored by Neimoidian barons have automatic pilots, doing away with a cockpit in exchange for increased cabin space. The Lapiz Cutter, belonging to Viceroy Nute Gunray, had no armaments and powerful deflector shields.
“鞘足虫级”穿梭机是严格为短程运输设计的,可穿越行星表面或从地表飞向有大型飞船或太空站等候的轨道空间。跟许多内莫伊迪亚科技一样,这种飞船有点像一只大昆虫,有着尖锐的着陆爪。乘客坐在中央休息室里;内莫伊迪亚富商喜爱的大多数型号都有自动驾驶系统,去除了驾驶舱,换取额外的客舱空间。纽特·冈雷总督的“岩石小艇号”没有武器和强大的偏导护盾。

General Grievous, having some distrust of automated shuttle systems, insisted a crewed cockpit be kept in the shuttle. Battle droids operated his vessel for occasional transit when his personal starfighter was not available.
格里弗斯将军信不过自动穿梭系统,坚持在他的穿梭机上保留手动驾驶舱。当他的私人星际战斗机无法使用时,战斗机器人会操作他的穿梭机完成临时运输。

幕后



The Neimoidian shuttle design, developed relatively late in the production of Episode I, was first modeled from the Trade Federation landing ships. It resembled half a landing ship tilted vertically. Subsequent refinements curved the upper wings to better give an insectoid field. George Lucas requested that one of the dorsal wings be removed, to give the ship an asymmetrical profile.
拍摄《第一部》时,内莫伊迪亚穿梭机的造型设计得相对较晚,它最初以贸易联盟登陆艇为模型。它很像半艘垂直竖起的登陆艇。后续改良使上部机翼弯曲,看起来更像昆虫。乔治·卢卡斯要求去掉一块背翅,赋予这种飞船非对称轮廓。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-12 11:07 , Processed in 0.039384 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表