星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8117|回复: 0

[交通工具] 寒冻摩托(CK-6飞梭摩托)[Freeco bike (CK-6 swoop) ]

[复制链接]

2651

主题

4742

帖子

139

精华

管理员

原力
5267
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-3-18 00:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
Freeco bike (CK-6 swoop) 寒冻摩托(CK-6飞梭摩托)

Size:
5.8 meters long
尺寸:
5.8米长

Weapon:
None
武器:


Affiliation:
Galactic Republic
隶属:
银河共和国

Type:
Swoop speeder bike
类型:
飞梭摩托

Manufacturer:
Bespin Motors
制造商:
贝斯平飞车公司

The winterized clone troopers seen in The Clone Wars episode "Trespass" (Season One, 2009) operate ruggedized speeder bikes that have greater range and durability than the standard BARC speeders. Dubbed Freeco bikes, these repulsorlift vehicles are distinctive in that they possess an integrated windscreen to deflect the blowing snow and chilling air of their operational environment. Twin outrigger thrusters propel the bike across uneven terrains at speeds topping out at 440 kilometers per hour. These large CK-6 swoop bikes include a set of landing gears for more secure purchase on icy terrain. As witnessed in "Trespass," these bikes have a low flight ceiling, needing a sturdy surface to deflect against in order to fly. Should an ice bridge suddenly collapse, the speeder pilot had best hope he built up enough momentum to carry the bike across the resulting chasm.
在《克隆人战争》第15集《非法侵入》(第一季,2009年)里,与严寒作斗争的克隆人部队驾驶着一种坚固的飞行摩托。它比标准的BARC飞行摩托更持久耐用。这种被称为“寒冻摩托”的反重力交通工具以其特有的封闭式挡风玻璃而与众不同。这种挡风玻璃可以阻隔当地的风雪与冷空气。一对外置式推进器能使寒冻摩托在崎岖的地面上跑出440公里的最高时速。这些大型的CK-6飞梭摩托还配有一套起落架,以保证其在冰面上也能停稳。正如在《非法侵入》里所展示的,寒冻摩托的飞行高度很低,只有坚固的地面才能产生反作用力供其飞行。如果一座冰桥突然坍塌,驾驶员最好马上加速让摩托冲过新出现的裂口。

Freeco bikes can operate when even the most intense blizzards keep Republic gunships grounded. However, as seen in the webcomic The Clone Wars: Cold Snap (2009, StarWars.com), without constant maintenance and care, even a night on Orto Plutonia might freeze a bike's systems solid.
即使暴风雪猛烈到连共和国炮艇都不得不停飞,寒冻摩托也依然能运作。不过,正如在线漫画《克隆人战争:寒流》(2009年,StarWars.com)所表现的,如果不经常维护和保养,在奥托普卢托尼亚,只要一个晚上,寒冻摩托的系统就能被冻住。

The name Freeco bike, never actually spoken in the episodes, was coined behind-the-scenes during the making of "Trespass" as a contraction of "freezing cold." The technical designation as a Bespin Motors CK-6 swoop derives from its similarities to a Bespin Motors JR-4 swoop, a type of bike first established in the Arms and Equipment Guide (2002, Wizards of the Coast) which in turn based on a 1996 piece of Episode I speeder bike concept art by Doug Chiang.
“寒冻摩托”这个名字是在《非法侵入》制作期间由幕后人员想出来的,从来没有在连续剧里被人真正叫出过。“寒冻”就是“天寒地冻”的简称。技术型号“贝斯平飞车CK-6飞梭摩托”来源于外观类似的“贝斯平飞车JR-4飞梭摩托”,后者最早出现在《武器装备指南》(2002年,威世智公司)里,而JR-4飞梭摩托则是基于道格·蒋在1996年为《第一部》创作的一幅飞行摩托概念画。








消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-9-20 03:21 , Processed in 0.043459 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表